Trials of Mana (Seiken Densetsu 3)

Questions en rapport avec nos traductions. http://terminus.romhack.net

Modérateur : Terminus Traduction

Avatar de l’utilisateur
Gimlao
Messages : 4
Inscription : 01 juil. 2005, 19:52
Localisation : Le Havre
Contact :

Trials of Mana (Seiken Densetsu 3)

Message non lu par Gimlao » 18 juin 2019, 05:50

Image

Hello les gens,

J'aimerais savoir, par curiosité, que pensez-vous de cette version française inédite présente dans Collection of Mana sur Switch, par rapport à ce qui avait été proposé par Terminus en 2000 ?

Oui, je viens de ressusciter ce compte créé en 2005 juste pour avoir votre avis sur cette traduction, ça m'intéresse vraiment. ^^;

En tout cas ça fait plaisir de voir ce jeu enfin disponible en France, ça va ptète me remotiver pour y rejouer, 19 ans plus tard. xD
Dernière édition par Gimlao le 21 juin 2019, 00:28, édité 1 fois.
ᕕ( ᐛ )ᕗ ♪♫

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2337
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: Trials of Mana (Seiken Densetsu 3)

Message non lu par pinktagada » 19 juin 2019, 08:59

Salut, je n'ai joué à aucune de ces versions, je ne pourrais pas te répondre. Il faudrait peut-être nous laisser le temps d'y jouer pour donner notre avis :)
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
Inexpugnable
Dieu Suprême du flood
Messages : 940
Inscription : 30 avr. 2010, 22:11

Re: Trials of Mana (Seiken Densetsu 3)

Message non lu par Inexpugnable » 20 juin 2019, 08:36

L'avis d'une tierce personne importe peu, les goûts et les couleurs... l'important est de savoir ce que tu en as pensé.
Chaméléon. Est-ce que ne rien prendre. Ah oui mon coeur c'est vrai. Qu'est-ce que ça, qu'est-ce que c'est ? Donnez-moi ton argent. Donnez-moi ton fromage. Je donne tu mon amour et je allume ton chauffage.

https://www.youtube.com/watch?v=9eYAyYo5638

Avatar de l’utilisateur
Ryusan
Super Floodeur
Messages : 225
Inscription : 27 sept. 2006, 11:53

Re: Trials of Mana (Seiken Densetsu 3)

Message non lu par Ryusan » 20 juin 2019, 14:34

Une traduction officielle ne veut pas forcément dire bonne traduction.
Traduction de Xenogears sur PS1 par Ryusan.
ÉTAPE 1 : Traduction terminée au 11/12/2018.
ÉTAPE 2 : 1ère phase de corrections par Pinktagada (en cours au 15/09/19)
ÉTAPE 3 : 2ème phase par RyleFury, un jour peut-être ^^

Avatar de l’utilisateur
Gimlao
Messages : 4
Inscription : 01 juil. 2005, 19:52
Localisation : Le Havre
Contact :

Re: Trials of Mana (Seiken Densetsu 3)

Message non lu par Gimlao » 21 juin 2019, 00:37

J'aurais dû être plus précis, je m'intéresse plus au côté technique qu'à la traduction elle-même. ^^;;

Par exemple, par rapport à l'affichage du texte, est-ce qu'une version plus compressée horizontalement était envisagée par Terminus ? Était-ce seulement possible à l'époque ?

Image
Image

Aussi, je vois que la ROM passe de 4 à 6 Mo ... pour pouvoir y insérer plus de texte, peut-être ?

Ce genre de détails techniques, voyez-vous. x)

Par contre ça va me manquer, l'affichage des noms colorés en début de phrase...
ᕕ( ᐛ )ᕗ ♪♫

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2337
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: Trials of Mana (Seiken Densetsu 3)

Message non lu par pinktagada » 21 juin 2019, 11:32

boarf, ça peut se faire, ça... qqun a regardé si les textes étaient compressés ?
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
4ph
Maître en Flood
Messages : 352
Inscription : 03 mai 2008, 16:55
Contact :

Re: Trials of Mana (Seiken Densetsu 3)

Message non lu par 4ph » 21 juin 2019, 12:48

Tiens, ça me fait penser que je n'ai jamais joué à Seiken Densetu 3, pas bien ça...
Comme beaucoup d'autres jeux, je ne suis pas un grand player.

Avatar de l’utilisateur
Skeud
Oook ?
Messages : 3799
Inscription : 25 févr. 2002, 22:01
Localisation : Loompaland
Contact :

Re: Trials of Mana (Seiken Densetsu 3)

Message non lu par Skeud » 21 juin 2019, 17:36

Je crois que la zone d'affichage du texte passe en hires, ce qui permet d'avoir plus de lettres par ligne.
Mais il me semble que c'était déjà le cas sur la version japonaise, mais que Neill l'a supprimé pour la version anglaise.
Si tu ressens l'envie de travailler, assieds-toi, et attends qu'elle te passe....
A mon niveau, on ne croit pas, on sait. (Docteur Helmut Perchut)

Avatar de l’utilisateur
Gimlao
Messages : 4
Inscription : 01 juil. 2005, 19:52
Localisation : Le Havre
Contact :

Re: Trials of Mana (Seiken Densetsu 3)

Message non lu par Gimlao » 21 juin 2019, 21:11

J'ai vu que le jeu passe de 512x448 à 512x896 dès qu'il y a du texte à l'écran, ou sur l'écran de sélection des personnages, et dans les autres menus plein écran du jeu. Les décors de ces menus profitent aussi de ce mode Hi-Res.

Secret of Mana avait aussi son mode Hi-Res selon les écrans.

À propos de SoM dans Collection of Mana, Square-Enix a décidé de conserver la VF de l'époque pour SoM... j'avais espéré une nouvelle traduction comme pour ToM / SD3, tanpi. ^^;
ᕕ( ᐛ )ᕗ ♪♫

Répondre