[préliminaires] Kishin Kourinden Oni

Questions en rapport avec nos traductions. http://terminus.romhack.net

Modérateur : Terminus Traduction

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 1992
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

[préliminaires] Kishin Kourinden Oni

Message non lu par rid » 22 janv. 2015, 11:22

Bonjour à tous!

Samouraï Pizza Cats terminé, je n'ai pas voulu m'arrêter dans une si bonne impulsion de motivation, du coup suite à quelques échanges sur le chat, j'ai décidé de jeter mon dévolu sur le hack d'un jeu snes (c'est une première pour moi).

J'ai opté pour un jeu de la série des Oni car Spring m'avait fait part de son intention de les traduire un jour. A l'époque, je lui avais dit qu'on verrait, et aujourd'hui j'ai bien envie de voir! Voici quelques images du jeu.

Image Image
Image Image


Je me suis retroussé les manches, et j'ai commencé par lire un peu tout et n'importe quoi sur la SNES et les techniques de hack et autres notions systèmes. Je n'ai pas envie de brûler les étapes comme j'ai pu le faire sur Samouraï Pizza Cats, par contre je compte donner tout mon possible pour fournir un quelconque résultat, aussi avancé soit-il.

Bref, cela dit, j'ai besoin de l'aide des japonisants pour compléter une table que j'ai extraite du jeu. J'ai dumpé la table des fonts grâce à un chtit script python et j'en ai fait une image sous gimp. Vous pouvez l'afficher en cliquant sur le bouton ci-dessous. Pour info, chaque ligne est constituée de 16 caractères, et la première ligne correspond à la ligne 0.
Table des fonts:
Image
Voici, ma table à l'heure actuelle. J'ai déjà saisi tout ce qui est hiragana, katagana, et les autres caractères que j'étais capable de reconnaître. L'idée, c'est de compléter la liste des kanjis. Donc à vôtre bon coeur messieurs dames, faites-vous plez.

Code : Tout sélectionner

10=0
11=1
12=2
13=3
14=4
15=5
16=6
17=7
18=8
19=9
1A=
1B=
1C=F
1D=B
1E=L
1F=R
20=ぁ
21=ぃ
22=ぅ
23=ぇ
24=ぉ
25=か
26=き
27=く
28=け
29=こ
2A=さ
2B=し
2C=す
2D=せ
2E=そ
2F=た
30=ち
31=つ
32=て
33=と
34=な
35=に
36=ぬ
37=ね
38=の
39=は
3A=ひ
3B=ふ
3C=へ
3D=ほ
3E=ま
3F=み
40=む
41=め
42=も
43=や
44=ゆ
45=よ
46=ら
47=り
48=る
49=れ
4A=ろ
4B=わ
4C=を
4D=ん
4E=ぁ
4F=い
50=う
51=え
52=お
53=っ
54=ゃ
55=ゅ
56=ょ
57=が
58=ぎ
59=ぐ
5A=げ
5B=ご
5C=ざ
5D=じ
5E=ず
5F=ぜ
60=ぞ
61=だ
62=ぢ
63=づ
64=で
65=ど
66=ば
67=び
68=ぶ
69=べ
6A=ぼ
6B=ぱ
6C=ぴ
6D=ぷ
6E=ぺ
6F=ぽ
73=、
74=。
75=・
76=/
77=-
78=?
79=!
7A=「
7B=」
7C=『
7D=』
7E=…
7F=:
80=ア
81=イ
82=ウ
83=エ
84=オ
85=カ
86=キ
87=ク
88=ケ
89=コ
8A=サ
8B=シ
8C=ス
8D=セ
8E=ソ
8F=タ
90=チ
91=ツ
92=テ
93=ト
94=ナ
95=ニ
96=ヌ
97=ネ
98=ノ
99=ハ
9A=ヒ
9B=フ
9C=ヘ
9D=ホ
9E=マ
9F=ミ
A0=ム
A1=メ
A2=モ
A3=ヤ
A4=ユ
A5=ヨ
A6=ラ
A7=リ
A8=ル
A9=レ
AA=ロ
AB=ワ
AC=ン
AD=ヲ
AE=ァ
AF=ィ
B0=ゥ
B1=ェ
B2=ォ
B3=ッ
B4=ャ
B5=ュ
B6=ョ
B7=ガ
B8=ギ
B9=グ
BA=ゲ
BB=ゴ
BC=ザ
BD=ジ
BE=ズ
BF=ゼ
C0=ゾ
C1=ダ
C2=ヂ
C3=ヅ
C4=デ
C5=ド
C6=バ
C7=ビ
C8=ブ
C9=ベ
CA=ボ
CB=パ
CC=ピ
CD=プ
CE=ペ
CF=ポ
D0=
D1=
D2=
D3=
D4=
D5=
D6=
D7=
D8=
D9=
DA=
DB=
DC=
DD=
DE=
DF=
E0=
E1=
E2=
E3=
E4=
E5=
E6=
E7=
E8=
E9=
EA=
EB=
EC=
ED=
EE=
EF=
F0=
F1=
F2=
F3=
F4=
F5=
F6=
F7=
F8=
F9=
FA=
FB=
FC=
FD=
FF=
FF=
0100=
0101=
0102=
0103=
0104=
0105=
0106=
0107=
0108=
0109=
010A=
010B=
010C=
010D=
010E=
010F=
0110=
0111=
0112=
0113=
0114=
0115=
0116=
0117=
0118=
0119=
011A=
011B=
011C=
011D=
011E=
011F=
0120=
0121=
0122=
0123=
0124=
0125=
0126=
0127=
0128=
0129=
012A=
012B=
012C=
012D=
012E=
012F=
0130=
0131=
0132=
0133=
0134=
0135=
0136=
0137=
0138=
0139=
013A=
013B=
013C=
013D=
013E=
013F=
0140=
0141=
0142=
0143=
0144=
0145=
0146=
0147=
0148=
0149=
014A=
014B=
014C=
014D=
014E=
014F=
0150=
0151=
0152=
0153=
0154=
0155=
0156=
0157=
0158=
0159=
015A=
015B=
015C=
015D=
015E=
015F=
0160=
0161=
0162=
0163=
0164=
0165=
0166=
0167=
0168=
0169=
016A=
016B=
016C=
016D=
016E=
016F=
0170=
0171=
0172=
0173=
0174=
0175=
0176=
0177=
0178=
0179=
017A=
017B=
017C=
017D=
017E=
017F=
0180=
0181=
0182=
0183=
0184=
0185=
0186=
0187=
0188=
0189=
018A=
018B=
018C=
018D=
018E=
018F=
0190=
0191=
0192=
0193=
0194=
0195=
0196=
0197=
0198=
0199=
019A=
019B=
019C=
019D=
019E=
019F=
01A0=
01A1=
01A2=
01A3=
01A4=
01A5=
01A6=
01A7=
01A8=
01A9=
01AA=
01AB=
01AC=
01AD=
01AE=
01AF=
01B0=
01B1=
01B2=
01B3=
01B4=
01B5=
01B6=
01B7=
01B8=
01B9=
01BA=
01BB=
01BC=
01BD=
01BE=
01BF=
01C0=
01C1=
01C2=
01C3=
01C4=
EDIT - je précise que les caractères sont encodés en UTF-8.

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8724
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: [préliminaires] Kishin Kourinden Oni

Message non lu par GreatSkaori » 22 janv. 2015, 12:32

Tiens, la première ligne de kanji faites vite fait : 頼北斗丸遠人法輪古阿耶妖怪義行火
Je continuerai si j'ai un peu de temps plus tard, un jour :D

Courage pour le projet!
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 1992
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: [préliminaires] Kishin Kourinden Oni

Message non lu par rid » 22 janv. 2015, 12:41

Hey merci!

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître en Flood
Messages : 305
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :

Re: [préliminaires] Kishin Kourinden Oni

Message non lu par RyleFury » 22 janv. 2015, 12:49

Pour ceux qui ne connaissent pas, KanjiTomo est un OCR (Reconnaissance optique de caractères) très performant et le seul que je connais qui reconnait la plupart des caractères. Tu devrais essayer Rid, j'ai testé avec ton image et il reconnaît pratiquement tout :wink:

http://kanjitomo.net/

Décoche "Automatic OCR" et ouvre ton fichier image avec le logiciel. Fais toi-même les rectangles de sélection sur l'image une fois ouverte pour que le logiciel reconnaissance les caractères.

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 1992
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: [préliminaires] Kishin Kourinden Oni

Message non lu par rid » 22 janv. 2015, 13:15

Excellent concept, mais il n'arrête pas de planter chez moi (je dois pas avoir assez de ram) :S

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître en Flood
Messages : 305
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :

Re: [préliminaires] Kishin Kourinden Oni

Message non lu par RyleFury » 22 janv. 2015, 13:27

C'est vrai, j'ai oublié de préciser qu'il pompait énormément de ram. Il est programmé en Java et est certainement mal optimisé malheureusement :/

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 1992
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: [préliminaires] Kishin Kourinden Oni

Message non lu par rid » 22 janv. 2015, 13:37

Non mais c'est ma faute aussi, j'ai que 2Go de ram sur mon bouzin...
Cela dit, j'ai fait quelques essais et effectivement les résultats qu'il donne ont l'air cool, mais comme j'ai pas le background linguistique pour bien distinguer les différences entre 2 caractères, je préfère la solution "humanisée" de la chose (si bien sûr des gens sont intéressés).

...mais je songerai à l'utiliser quand j'aurai besoin d'une réponse rapide!

Avatar de l’utilisateur
kogami
Dieu Floodeur
Messages : 753
Inscription : 17 juin 2004, 16:47

Re: [préliminaires] Kishin Kourinden Oni

Message non lu par kogami » 22 janv. 2015, 16:14

Moi j'ai ce site

http://appsv.ocrgrid.org/nhocr/

Ca fonctionne plutôt bien
Traduction de BS Zelda - Ancient Stone Tablets (Projet en cour)Image

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître en Flood
Messages : 305
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :

Re: [préliminaires] Kishin Kourinden Oni

Message non lu par RyleFury » 22 janv. 2015, 16:21

Ce genre de site fait beaucoup d'erreurs, mais avec une police dessinée simplement ça passe à peu près. La particularité de KanjoTomo est qu'il reconnaît vraiment bien les caractères et propose plusieurs solutions en cas de caractère compliqué.

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8724
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: [préliminaires] Kishin Kourinden Oni

Message non lu par GreatSkaori » 22 janv. 2015, 17:23

Je confirme, je viens de tester kanjitomo pendant tout l'après-midi pour une trad prise de tête sur un fichier pdf, ça m'a bien fait gagner du temps.
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 1992
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: [préliminaires] Kishin Kourinden Oni

Message non lu par rid » 22 janv. 2015, 23:35

Effectivement, l'outil est puissant quand on se retrousse les manches.

Bon, j'ai fait ce que j'ai pu mais il y en a 2 3 qui me tiennent tête et je n'arrive pas à trancher. Pour les autres, disons que je suis sûr de mes choix à 80%. Si quelqu'un pouvait faire une vérif, ça m'aiderait bien.

Code : Tout sélectionner

10=0
11=1
12=2
13=3
14=4
15=5
16=6
17=7
18=8
19=9
1A=
1B=
1C=F
1D=B
1E=L
1F=R
20=ぁ
21=ぃ
22=ぅ
23=ぇ
24=ぉ
25=か
26=き
27=く
28=け
29=こ
2A=さ
2B=し
2C=す
2D=せ
2E=そ
2F=た
30=ち
31=つ
32=て
33=と
34=な
35=に
36=ぬ
37=ね
38=の
39=は
3A=ひ
3B=ふ
3C=へ
3D=ほ
3E=ま
3F=み
40=む
41=め
42=も
43=や
44=ゆ
45=よ
46=ら
47=り
48=る
49=れ
4A=ろ
4B=わ
4C=を
4D=ん
4E=ぁ
4F=い
50=う
51=え
52=お
53=っ
54=ゃ
55=ゅ
56=ょ
57=が
58=ぎ
59=ぐ
5A=げ
5B=ご
5C=ざ
5D=じ
5E=ず
5F=ぜ
60=ぞ
61=だ
62=ぢ
63=づ
64=で
65=ど
66=ば
67=び
68=ぶ
69=べ
6A=ぼ
6B=ぱ
6C=ぴ
6D=ぷ
6E=ぺ
6F=ぽ
73=、
74=。
75=・
76=/
77=-
78=?
79=!
7A=「
7B=」
7C=『
7D=』
7E=…
7F=:
80=ア
81=イ
82=ウ
83=エ
84=オ
85=カ
86=キ
87=ク
88=ケ
89=コ
8A=サ
8B=シ
8C=ス
8D=セ
8E=ソ
8F=タ
90=チ
91=ツ
92=テ
93=ト
94=ナ
95=ニ
96=ヌ
97=ネ
98=ノ
99=ハ
9A=ヒ
9B=フ
9C=ヘ
9D=ホ
9E=マ
9F=ミ
A0=ム
A1=メ
A2=モ
A3=ヤ
A4=ユ
A5=ヨ
A6=ラ
A7=リ
A8=ル
A9=レ
AA=ロ
AB=ワ
AC=ン
AD=ヲ
AE=ァ
AF=ィ
B0=ゥ
B1=ェ
B2=ォ
B3=ッ
B4=ャ
B5=ュ
B6=ョ
B7=ガ
B8=ギ
B9=グ
BA=ゲ
BB=ゴ
BC=ザ
BD=ジ
BE=ズ
BF=ゼ
C0=ゾ
C1=ダ
C2=ヂ
C3=ヅ
C4=デ
C5=ド
C6=バ
C7=ビ
C8=ブ
C9=ベ
CA=ボ
CB=パ
CC=ピ
CD=プ
CE=ペ
CF=ポ
D0=頼
D1=北
D2=斗
D3=丸
D4=遠
D5=人
D6=法
D7=輪
D8=古
D9=阿
DA=那
DB=妖
DC=怪
DD=義
DE=行
DF=火
E0=気
E1=鷹
E2=朝
E3=終
E4=見
E5=間
E6=本
E7=来
E8=一
E9=入
EA=出
EB=神
EC=姫
ED=大
EE=手
EF=下
F0=仲
F1=今
F2=女
F3=持
F4=力
F5=五
F6=当
F7=知
F8=弁
F9=慶
FA=天
FB=家
FC=男
FD=元
FE=村
FF=思
0100=目
0101=剣
0102=鬼
0103=持
0104=源
0105=上
0106=聞
0107=帰
0108=助
0109=刀
010A=三
010B=方
010C=氏
010D=声
010E=子
010F=山
0110=取
0111=悪
0112=月
0113=主
0114=殺
0115=早
0116=少
0117=国
0118=話
0119=長
011A=中
011B=死
011C=年
011D=平
011E=兄
011F=前
0120=???
0121=猪
0122=分
0123=魚
0124=生
0125=原
0126=強
0127=探
0128=引
0129=返
012A=自
012B=会
012C=末
012D=日
012E=通
012F=番
0130=???
0131=名
0132=光
0133=佐
0134=頭
0135=戦
0136=教
0137=巴
0138=藤
0139=???
013A=心
013B=度
013C=旅
013D=受
013E=二
013F=宝
0140=器
0141=切
0142=近
0143=守
0144=負
0145=住
0146=岩
0147=血
0148=時
0149=連
014A=勝
014B=坊
014C=屋
014D=静
014E=形
014F=景
0150=父
0151=親
0152=追
0153=社
0154=決
0155=四
0156=俐
0157=世
0158=変
0159=食
015A=役
015B=休
015C=用
015D=配
015E=種
015F=町
0160=夜
0161=和
0162=好
0163=正
0164=封
0165=泉
0166=後
0167=東
0168=同
0169=治
016A=実
016B=迷
016C=水
016D=消
016E=開
016F=立
0170=身
0171=顔
0172=使
0173=覚
0174=敵
0175=急
0176=老
0177=苦
0178=他
0179=玉
017A=数
017B=金
017C=印
017D=森
017E=遊
017F=先
0180=伝
0181=王
0182=十
0183=百
0184=馬
0185=霊
0186=弟
0187=退
0188=口
0189=小
018A=別
018B=術
018C=南
018D=海
018E=与
018F=政
0190=味
0191=路
0192=官
0193=転
0194=西
0195=黄
0196=牛
0197=命
0198=部
0199=感
019A=官
019B=花
019C=恩
019D=音
019E=地
019F=威
01A0=意
01A1=発
01A2=朗
01A3=片
01A4=岡
01A5=両
01A6=母
01A7=庭
01A8=以
01A9=童
01AA=的
01AB=聖
01AC=放
01AD=典
01AE=太
01AF=族
01B0=界
01B1=珠
01B2=畑
01B3=清
01B4=客
01B5=歳
01B6=寺
01B7=魔
01B8=曽
01B9=樹
01BA=文
01BB=剛
01BC=破
01BD=邪
01BE=々
01BF=舞
01C0=倉
01C1=京
01C2=伊
01C3=予
01C4=肥

Avatar de l’utilisateur
Messis-Summa
Amateur Floodeur
Messages : 95
Inscription : 09 juin 2007, 16:35

Re: [préliminaires] Kishin Kourinden Oni

Message non lu par Messis-Summa » 24 janv. 2015, 18:55

Voici ceux qui te manquaient 0120=信 0130=酒 0139=鏡
Je te les ai mis directement dans la table.

Code : Tout sélectionner

    10=0
    11=1
    12=2
    13=3
    14=4
    15=5
    16=6
    17=7
    18=8
    19=9
    1A=
    1B=
    1C=F
    1D=B
    1E=L
    1F=R
    20=ぁ
    21=ぃ
    22=ぅ
    23=ぇ
    24=ぉ
    25=か
    26=き
    27=く
    28=け
    29=こ
    2A=さ
    2B=し
    2C=す
    2D=せ
    2E=そ
    2F=た
    30=ち
    31=つ
    32=て
    33=と
    34=な
    35=に
    36=ぬ
    37=ね
    38=の
    39=は
    3A=ひ
    3B=ふ
    3C=へ
    3D=ほ
    3E=ま
    3F=み
    40=む
    41=め
    42=も
    43=や
    44=ゆ
    45=よ
    46=ら
    47=り
    48=る
    49=れ
    4A=ろ
    4B=わ
    4C=を
    4D=ん
    4E=ぁ
    4F=い
    50=う
    51=え
    52=お
    53=っ
    54=ゃ
    55=ゅ
    56=ょ
    57=が
    58=ぎ
    59=ぐ
    5A=げ
    5B=ご
    5C=ざ
    5D=じ
    5E=ず
    5F=ぜ
    60=ぞ
    61=だ
    62=ぢ
    63=づ
    64=で
    65=ど
    66=ば
    67=び
    68=ぶ
    69=べ
    6A=ぼ
    6B=ぱ
    6C=ぴ
    6D=ぷ
    6E=ぺ
    6F=ぽ
    73=、
    74=。
    75=・
    76=/
    77=-
    78=?
    79=!
    7A=「
    7B=」
    7C=『
    7D=』
    7E=…
    7F=:
    80=ア
    81=イ
    82=ウ
    83=エ
    84=オ
    85=カ
    86=キ
    87=ク
    88=ケ
    89=コ
    8A=サ
    8B=シ
    8C=ス
    8D=セ
    8E=ソ
    8F=タ
    90=チ
    91=ツ
    92=テ
    93=ト
    94=ナ
    95=ニ
    96=ヌ
    97=ネ
    98=ノ
    99=ハ
    9A=ヒ
    9B=フ
    9C=ヘ
    9D=ホ
    9E=マ
    9F=ミ
    A0=ム
    A1=メ
    A2=モ
    A3=ヤ
    A4=ユ
    A5=ヨ
    A6=ラ
    A7=リ
    A8=ル
    A9=レ
    AA=ロ
    AB=ワ
    AC=ン
    AD=ヲ
    AE=ァ
    AF=ィ
    B0=ゥ
    B1=ェ
    B2=ォ
    B3=ッ
    B4=ャ
    B5=ュ
    B6=ョ
    B7=ガ
    B8=ギ
    B9=グ
    BA=ゲ
    BB=ゴ
    BC=ザ
    BD=ジ
    BE=ズ
    BF=ゼ
    C0=ゾ
    C1=ダ
    C2=ヂ
    C3=ヅ
    C4=デ
    C5=ド
    C6=バ
    C7=ビ
    C8=ブ
    C9=ベ
    CA=ボ
    CB=パ
    CC=ピ
    CD=プ
    CE=ペ
    CF=ポ
    D0=頼
    D1=北
    D2=斗
    D3=丸
    D4=遠
    D5=人
    D6=法
    D7=輪
    D8=古
    D9=阿
    DA=那
    DB=妖
    DC=怪
    DD=義
    DE=行
    DF=火
    E0=気
    E1=鷹
    E2=朝
    E3=経
    E4=見
    E5=間
    E6=本
    E7=来
    E8=一
    E9=入
    EA=出
    EB=神
    EC=姫
    ED=大
    EE=手
    EF=下
    F0=仲
    F1=今
    F2=女
    F3=持
    F4=力
    F5=五
    F6=当
    F7=知
    F8=弁
    F9=慶
    FA=天
    FB=家
    FC=男
    FD=元
    FE=村
    FF=思
    0100=目
    0101=剣
    0102=鬼
    0103=待
    0104=源
    0105=上
    0106=聞
    0107=帰
    0108=助
    0109=刀
    010A=三
    010B=方
    010C=氏
    010D=声
    010E=子
    010F=山
    0110=取
    0111=悪
    0112=月
    0113=主
    0114=殺
    0115=早
    0116=少
    0117=国
    0118=話
    0119=長
    011A=中
    011B=死
    011C=年
    011D=平
    011E=兄
    011F=前
    0120=信
    0121=猪
    0122=分
    0123=魚
    0124=生
    0125=原
    0126=強
    0127=探
    0128=引
    0129=返
    012A=自
    012B=会
    012C=木
    012D=日
    012E=通
    012F=番
    0130=酒
    0131=名
    0132=光
    0133=佐
    0134=頭
    0135=戦
    0136=教
    0137=巴
    0138=藤
    0139=鏡
    013A=心
    013B=度
    013C=旅
    013D=受
    013E=二
    013F=宝
    0140=器
    0141=切
    0142=近
    0143=守
    0144=負
    0145=住
    0146=岩
    0147=血
    0148=時
    0149=連
    014A=勝
    014B=坊
    014C=屋
    014D=静
    014E=形
    014F=景
    0150=父
    0151=親
    0152=追
    0153=社
    0154=決
    0155=四
    0156=倒
    0157=世
    0158=変
    0159=食
    015A=役
    015B=休
    015C=用
    015D=配
    015E=種
    015F=町
    0160=夜
    0161=和
    0162=好
    0163=正
    0164=封
    0165=泉
    0166=後
    0167=東
    0168=同
    0169=治
    016A=実
    016B=迷
    016C=水
    016D=消
    016E=開
    016F=立
    0170=身
    0171=顔
    0172=使
    0173=覚
    0174=敵
    0175=急
    0176=老
    0177=苦
    0178=他
    0179=玉
    017A=数
    017B=金
    017C=印
    017D=森
    017E=遊
    017F=先
    0180=伝
    0181=王
    0182=十
    0183=百
    0184=馬
    0185=霊
    0186=弟
    0187=退
    0188=口
    0189=小
    018A=別
    018B=術
    018C=南
    018D=海
    018E=与
    018F=政
    0190=味
    0191=路
    0192=官
    0193=転
    0194=西
    0195=黄
    0196=牛
    0197=命
    0198=部
    0199=感
    019A=官
    019B=花
    019C=恩
    019D=音
    019E=地
    019F=威
    01A0=意
    01A1=発
    01A2=朗
    01A3=片
    01A4=岡
    01A5=両
    01A6=母
    01A7=底
    01A8=以
    01A9=童
    01AA=的
    01AB=聖
    01AC=放
    01AD=典
    01AE=太
    01AF=族
    01B0=界
    01B1=珠
    01B2=畑
    01B3=清
    01B4=客
    01B5=歳
    01B6=寺
    01B7=魔
    01B8=曽
    01B9=樹
    01BA=文
    01BB=剛
    01BC=破
    01BD=邪
    01BE=々
    01BF=鎌
    01C0=倉
    01C1=京
    01C2=伊
    01C3=予
    01C4=肥
Je vais voir ce que je peux faire pour les autres, donc il se peut que j'édite le message entre temps.
E3=経
0103=待
012C=木
0156=倒
01A7=底 J'ai encore un petit doute mais c'est le seul kanji que j'ai trouvé et qui correspondait le plus.
01BF=鎌

Edit: Bon ceux qui sont en bleu c'est ce que j'ai corrigé et ceux que j'ai mis en rouge ne semblent pas correspondre aux kanji qui se trouvent sur la font.
Edit 2: La table semble être complète.
敵でも味方でもない。

Avatar de l’utilisateur
kogami
Dieu Floodeur
Messages : 753
Inscription : 17 juin 2004, 16:47

Re: [préliminaires] Kishin Kourinden Oni

Message non lu par kogami » 25 janv. 2015, 21:27

Tu vas partir sur un affichage vwf ou faire une font fixe 8x16 ?
Traduction de BS Zelda - Ancient Stone Tablets (Projet en cour)Image

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 1992
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: [préliminaires] Kishin Kourinden Oni

Message non lu par rid » 25 janv. 2015, 22:07

Messis-Summa a écrit :
E3=経
0103=待
012C=木
0156=倒
01A7=底 J'ai encore un petit doute mais c'est le seul kanji que j'ai trouvé et qui correspondait le plus.
01BF=鎌

Edit: Bon ceux qui sont en bleu c'est ce que j'ai corrigé et ceux que j'ai mis en rouge ne semblent pas correspondre aux kanji qui se trouvent sur la font.
Edit 2: La table semble être complète.
Merci Messis pour le coup de main, ça m'aide pas mal!
Par contre, tu parles de kanji en rouge, mais je ne les vois pas dans ton dernier post...
kogami a écrit :Tu vas partir sur un affichage vwf ou faire une font fixe 8x16 ?
Euh, pour l'instant je vais voir jusqu'où je vais :)
Dans le meilleur des mondes, un vwf ne serait pas du luxe, mais elle pose pas mal de questions (comment l'implémenter, comment gérer l'insertion du script ensuite, ...).

Ce projet est encore un beta-projet dans le sens où je ne sais pas si je vais m'y casser les dents dessus, y a d'ailleurs pas mal de petites nouvelles compétences à acquérir de mon côté, et aussi quelques techniques de romhack à parfaire.
La bonne nouvelle c'est que pour l'instant je ne suis pas bloqué dans mes avancées, je pense pour extraire le script dans peu de temps...

Avatar de l’utilisateur
Messis-Summa
Amateur Floodeur
Messages : 95
Inscription : 09 juin 2007, 16:35

Re: [préliminaires] Kishin Kourinden Oni

Message non lu par Messis-Summa » 25 janv. 2015, 22:39

Rid a écrit :
Messis-Summa a écrit :
E3=経
0103=待
012C=木
0156=倒
01A7=底 J'ai encore un petit doute mais c'est le seul kanji que j'ai trouvé et qui correspondait le plus.
01BF=鎌

Edit: Bon ceux qui sont en bleu c'est ce que j'ai corrigé et ceux que j'ai mis en rouge ne semblent pas correspondre aux kanji qui se trouvent sur la font.
Edit 2: La table semble être complète.
Merci Messis pour le coup de main, ça m'aide pas mal!
Par contre, tu parles de kanji en rouge, mais je ne les vois pas dans ton dernier post...
C'est normal je les ai corrigé au fur à mesure en éditant mon message plusieurs fois hier.
敵でも味方でもない。

Avatar de l’utilisateur
Lestat
céréal floddeur
Messages : 912
Inscription : 15 avr. 2004, 04:45
Localisation : France
Contact :

Re: [préliminaires] Kishin Kourinden Oni

Message non lu par Lestat » 26 janv. 2015, 01:53

Demande à ManZ pour les vwf, c'est pas un manchot! (Sur github il a mis le source de certaines vwf)

La font du jeu semble être codé sur 1 bit, c'est déjà une bonne nouvelle :)

Bonne chance sur ce hack, mais aux vues de ce que tu as accompli avec samouraï pizza cats, tu devrais t'en sortir!

Répondre