Samouraï Pizza Cats: le retour de la vengeance

Questions en rapport avec nos traductions. http://terminus.romhack.net

Modérateur : Terminus Traduction

Avatar de l’utilisateur
Musashi
Maître Suprême Floodeur
Messages : 522
Inscription : 19 mars 2005, 19:51
Localisation : Wonderland

Re: Samouraï Pizza Cats: le retour de la vengeance

Message non lu par Musashi » 14 janv. 2015, 17:55

C'est peut-être mes yeux, mais, la font je la trouve inégale par moment, en fait, y'a des lettres on dirait elles sont en italiques (p, l, i) du coup ça fait un peu bizarre. :D

Mais ça en jette, l'écran titre a vraiment de la gueule, beau boulot !

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 2046
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: Samouraï Pizza Cats: le retour de la vengeance

Message non lu par kipy » 14 janv. 2015, 21:19

Bien joué Rid ! :)
♪ Tapferen kleinen Liebling, bis dahin, träume schön,
Träume so süß wie bayerische Creme ♫

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 1992
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: Samouraï Pizza Cats: le retour de la vengeance

Message non lu par rid » 15 janv. 2015, 01:56

Musashi a écrit :C'est peut-être mes yeux, mais, la font je la trouve inégale par moment, en fait, y'a des lettres on dirait elles sont en italiques (p, l, i) du coup ça fait un peu bizarre. :D

Mais ça en jette, l'écran titre a vraiment de la gueule, beau boulot !
Oui, c'est mon côté trouble de l'identité qui fait ça !
Vois ça comme une sorte de Comic Sans MS :D
kipy a écrit :Bien joué Rid ! :)
Merci!

Avatar de l’utilisateur
Lestat
céréal floddeur
Messages : 912
Inscription : 15 avr. 2004, 04:45
Localisation : France
Contact :

Re: Samouraï Pizza Cats: le retour de la vengeance

Message non lu par Lestat » 15 janv. 2015, 02:42

Je me suis fait la même réflexion concernant la typographie, mais purée ça c'est du romhack!

Félicitations à Spring pour la traduction et bravo encore pour le romhack!

PS: je suis sur le cul pour la typo, comment as-tu réussi à t'arranger pour les accents, on dirait une 8*8 fixe, mais les accents ont l'air d'être au dessus o_O'

(Par contre un pixel de plus pour donner clairement le sens de l'accent et le "fermer" ça aurait été chouette ;))

5 ans d'attente, mais t'as fait de sérieux progrès.

Merci pour le partage!

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 1992
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: Samouraï Pizza Cats: le retour de la vengeance

Message non lu par rid » 15 janv. 2015, 09:52

Ah mais arrêtez avec la typo ! :D
Cela dit, c'est la partie du hack que j'ai jamais retravaillée depuis 2010. Il me fallait une fonte j'ai pris la première qui venait et puis voilà. Je suis d'accord avec toutes vos remarques concernant l'inconstance des caractères mais bon... J'aime quand même son aspect bd, peut-être qu'en ne retravaillant que les lettres à barre (p, l, i, q, ...). Si pour le prochain hack je dois refaire une font, je ferai une mise à jour du patch.

Concernant les lettres accentuées, j'ai détourné le système d'affichage des handakuten et des dakuten (pour la faire courte, ce sont des signes posés au-dessus à droite des caractères japonais pour en changer la prononciation, demandez à un japonisant si vous voulez en savoir plus).

Du coup, j'ai commencé par dessiner la partie basse de chaque lettre accentuée:

Image


Puis j'ai dessiné une partie haute de manière à l'utiliser pour l'ensemble des caractères:

Image


En mettant l'une sur l'autre on obtient l'effet voulu et l'illusion est parfaite (sauf pour le î et le è, mais ça n'accroche pas trop le regard in-game, du coup j'ai laissé tel quel: je vous l'ai dit, la partie font m'ennuie au plus haut point):

Image

Avatar de l’utilisateur
Lestat
céréal floddeur
Messages : 912
Inscription : 15 avr. 2004, 04:45
Localisation : France
Contact :

Re: Samouraï Pizza Cats: le retour de la vengeance

Message non lu par Lestat » 16 janv. 2015, 08:11

N'aurais-tu pas moyen d'ajouter deux autres formes en plus pour le haut des accents ?

Si la typographie t'embête, Flashpv ou moi même pouvons t'en faire une sans souci je pense :) (pour la dessiner hein!)

Merci pour l'explication :)

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 1992
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: Samouraï Pizza Cats: le retour de la vengeance

Message non lu par rid » 16 janv. 2015, 09:38

Lestat a écrit :N'aurais-tu pas moyen d'ajouter deux autres formes en plus pour le haut des accents ?
Non, y aurait juste moyen d'ajouter une seule autre forme. Après, cela demanderait des modifications au niveau du code asm d'affichage des textes.
Lestat a écrit : Si la typographie t'embête, Flashpv ou moi même pouvons t'en faire une sans souci je pense :) (pour la dessiner hein!)
Ça c'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd! :D

Avatar de l’utilisateur
kogami
Dieu Floodeur
Messages : 753
Inscription : 17 juin 2004, 16:47

Re: Samouraï Pizza Cats: le retour de la vengeance

Message non lu par kogami » 16 janv. 2015, 17:58

Excellent l'astuce avec les accents, ceci ne fonctionne qu'avec les jeux japonais du coup ^^ (du moins sans modifications)

Je pense mettre en pratique cette technique sur un de mes projets lol
Traduction de BS Zelda - Ancient Stone Tablets (Projet en cour)Image

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Samouraï Pizza Cats: le retour de la vengeance

Message non lu par Ti Dragon » 01 févr. 2015, 11:23

Superbe !

En tout cas, pour les accents, c'est une technique utilisée par Graou dans la traduction d'Ys II sur NES. Et c'est vrai que c'est particulièrement sexy :)
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Répondre