La traduction de bahamut lagoon

Questions en rapport avec nos traductions. http://terminus.romhack.net

Modérateur : Terminus Traduction

Avatar de l’utilisateur
StorMyu
Parce que "StorMyu avant"!
Messages : 1232
Inscription : 25 nov. 2009, 00:25
Re: La traduction de bahamut lagoon

Message non lu par StorMyu »

nana123 a écrit :je prend exemple sur final fantasy after years qui est en français et on peu le changer de langue. et tales of phantasia est multi langue sur GBA non ?
Final Fantasy After years est un tout nouveau jeu unique a la Wii... Aucun rapport avec aucun des sujet précisé
Tales of Phantasia a été ré-édité sur Gameboy Advance a l'époque. Mais c'est sur une plateforme unique encore

Bahamut Lagoon sur "Virtual Console" c'est comme faire marcher un ancien jeu sur un émulateur qui fonctionne sur Wii. Donc non il y a aucune raison d'en faire une traduction...

Avatar de l’utilisateur
Skeud
Oook ?
Messages : 3809
Inscription : 25 févr. 2002, 22:01
Localisation : Loompaland
Contact :
Re: La traduction de bahamut lagoon

Message non lu par Skeud »

Certains jeux VC ont été traduits lors de leur sortie aux US ou en Europe, d'ailleurs, ils coutent plus cher. Par exemple, Sin and Punishment sur N64.
Si tu ressens l'envie de travailler, assieds-toi, et attends qu'elle te passe....
A mon niveau, on ne croit pas, on sait. (Docteur Helmut Perchut)

Avatar de l’utilisateur
StorMyu
Parce que "StorMyu avant"!
Messages : 1232
Inscription : 25 nov. 2009, 00:25
Re: La traduction de bahamut lagoon

Message non lu par StorMyu »

Ah ok j'en savais rien donc l'espoir est la ^^

nana123
Nouveau Floodeur
Messages : 14
Inscription : 09 mars 2010, 04:25
Re: La traduction de bahamut lagoon

Message non lu par nana123 »

et bien oui les remixe de vieux jeu de role de square-enix sur gba sont multi langue même tale of phantasia l'est.

Avatar de l’utilisateur
Argone
Quiche lorraine
Messages : 1031
Inscription : 28 mai 2006, 23:32
Localisation : Ste Marie aux Chênes (57)
Re: La traduction de bahamut lagoon

Message non lu par Argone »

Encore une fois oui, GBA, je parle de tout ce qui est porté sur Console Virtuelle.

WiiWare c'est encore un peu différent, c'est pour ça qu'il y a + de chance d'obtenir une traduction.
Je reste convaincu que peu de monde ira faire une trad d'un jeu non traduit pour un jeu virtual console.
Si vous ne prenez pas le temps, c'est lui qui vous prendra

nana123
Nouveau Floodeur
Messages : 14
Inscription : 09 mars 2010, 04:25
Re: La traduction de bahamut lagoon

Message non lu par nana123 »

Bof c'est ton choix de pensé sa moi je pense que il vont le faire quand même, mais ta raison la plupart des jeux sur console virtuelle ne sont pas traduit mais exemple les jeux sur monkey island était en anglais et il les ont sorti en français alors moi je pense qui y a des chance quand même. Ou pire il y aura des génie du hacking qui vont le traduire sur la wii point final.

Avatar de l’utilisateur
Argone
Quiche lorraine
Messages : 1031
Inscription : 28 mai 2006, 23:32
Localisation : Ste Marie aux Chênes (57)
Re: La traduction de bahamut lagoon

Message non lu par Argone »

Je continue dans la dérive mais j'y peux rien :D

Monkey Island, rebelote, WiiWare.
Si vous ne prenez pas le temps, c'est lui qui vous prendra

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 2046
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :
Re: La traduction de bahamut lagoon

Message non lu par rid »

On s'en fout de tout ça!

Aujourd'hui, God of War est de retour!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
:love: :love: :love: :love: :love: :love: :love:
:boire: :boire: :boire: :boire: :boire:
:fouet: :fouet: :fouet:

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :
Re: La traduction de bahamut lagoon

Message non lu par Ti Dragon »

Dites donc, les gars... Vous seriez pas en train de faire du hors sujet, là ?
Faut-il que je sévisse :P ?
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Argone
Quiche lorraine
Messages : 1031
Inscription : 28 mai 2006, 23:32
Localisation : Ste Marie aux Chênes (57)
Re: La traduction de bahamut lagoon

Message non lu par Argone »

Bah y a eu la réponse au début donc après c'est devenu un topicaflood :D
Si vous ne prenez pas le temps, c'est lui qui vous prendra

nana123
Nouveau Floodeur
Messages : 14
Inscription : 09 mars 2010, 04:25
Re: La traduction de bahamut lagoon

Message non lu par nana123 »

cet pas ma faute cet eux autre qui faut punir pas moi avais demandé de fermer le topic après que aille eu effectivement ma réponse de bahamut.

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1745
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :
Re: La traduction de bahamut lagoon

Message non lu par FlashPV »

Allez méga coup de pelle: je sais pas si certains ont suivi cette conversation sur Twitter:

En gros Byuu semble être partant pour nous laisser ses outils pour la traduction de Bahamut Lagoon mais il y aura forcément besoin de retouches ASM en plus d'un traducteur jap-fr quoi qu'on doit pouvoir récupérer l'ancienne traduction. Je voudrais donc monter une équipe de gens FIABLES et MOTIVÉS pour qu'on ait enfin une traduction française complète de ce jeu fantastique.
J'attends vos retours.

Avatar de l’utilisateur
Ex-Nihylo
Super Floodeur
Messages : 173
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45
Re: La traduction de bahamut lagoon

Message non lu par Ex-Nihylo »

Toujours motivé pour ce mega hit, par contre je ne peux pas aider pour la trad jap/fr. Peut être en tant que correcteur/testeur ? J'ai déjà retourné le jeu tant de fois...

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1745
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :
Re: La traduction de bahamut lagoon

Message non lu par FlashPV »

Perso je comptais coordonner le projet, assurer la correction et m'occuper des quelques Gfx à modifier mais on ne sera pas trop de 2 pour les corrections. Le plus gros pôle, c'est le hacking, sans ça le projet sera mort né.

Avatar de l’utilisateur
4ph
Maître en Flood
Messages : 377
Inscription : 03 mai 2008, 16:55
Contact :
Re: La traduction de bahamut lagoon

Message non lu par 4ph »

Si tu veux un coup de main l'ami pour le hack, je suis là.
Il faut aussi voir comment sont les outils de Byuu et si le hacking pour ce jeu est dans mes cordes. ;)

Avatar de l’utilisateur
Lenoblebahamut
Super Floodeur
Messages : 157
Inscription : 23 oct. 2009, 11:50
Localisation : La Réunion (974)
Re: La traduction de bahamut lagoon

Message non lu par Lenoblebahamut »

Coucou ! ^^

Evidemment, je suis également partant. :)

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1745
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :
Re: La traduction de bahamut lagoon

Message non lu par FlashPV »

Salut en fait c'est mort, Byuu a effacé les posts dans lesquels il disait être ouvert à ce qu'on utilise son hack. Bien évidemment je n'ai eu aucun retour en mp, j'aurai du m'en douter en fait avant de lancer le sujet...

Avatar de l’utilisateur
Ex-Nihylo
Super Floodeur
Messages : 173
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45
Re: La traduction de bahamut lagoon

Message non lu par Ex-Nihylo »

FlashPV a écrit :
28 déc. 2019, 09:49
Salut en fait c'est mort, Byuu a effacé les posts dans lesquels il disait être ouvert à ce qu'on utilise son hack. Bien évidemment je n'ai eu aucun retour en mp, j'aurai du m'en douter en fait avant de lancer le sujet...
Au pire il y a le hack de la version traduite en anglaise qui est peut-être disponible ? Je crois que chez hedge.fr ils vont proposer une trad', eux aussi...

Avatar de l’utilisateur
4ph
Maître en Flood
Messages : 377
Inscription : 03 mai 2008, 16:55
Contact :
Re: La traduction de bahamut lagoon

Message non lu par 4ph »

Si je me trompes pas, Red Scorpion avait donner un coup de main pour une éventuelle traduction Française ?

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1745
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :
Re: La traduction de bahamut lagoon

Message non lu par FlashPV »

Oui je crois mais je e sais pas ce qu'il s'est passé ça n'a pas abouti. Bon de toute façon je m'en sors pas en ce moment j'ai pas de temps libre.

Avatar de l’utilisateur
Lenoblebahamut
Super Floodeur
Messages : 157
Inscription : 23 oct. 2009, 11:50
Localisation : La Réunion (974)
Re: La traduction de bahamut lagoon

Message non lu par Lenoblebahamut »

En tout cas, je suis libre pour refaire l'ensemble de la traduction ! :) Je crois que ça me manque ! ^^ A bientôt !

Avatar de l’utilisateur
Ex-Nihylo
Super Floodeur
Messages : 173
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45
Re: La traduction de bahamut lagoon

Message non lu par Ex-Nihylo »

Lenoblebahamut a écrit :
29 déc. 2019, 00:26
En tout cas, je suis libre pour refaire l'ensemble de la traduction ! :) Je crois que ça me manque ! ^^ A bientôt !
En même temps ce jeu le vaut clairement, c'est probablement LE meilleur TRPG de la snes (voire toute console tout court).

Avatar de l’utilisateur
4ph
Maître en Flood
Messages : 377
Inscription : 03 mai 2008, 16:55
Contact :
Re: La traduction de bahamut lagoon

Message non lu par 4ph »

BON !
Il va falloir mettre les choses en ordre !
Depuis le temps que ça traîne, les soit disant, qui sont partants de faire une vraie traduction de ce jeu "MYTIQUE" ce manifeste ici:
1: 4PH
2: :maitre: Lenoblebahamut
Dernière modification par 4ph le 30 déc. 2019, 16:26, modifié 4 fois.

Avatar de l’utilisateur
Lenoblebahamut
Super Floodeur
Messages : 157
Inscription : 23 oct. 2009, 11:50
Localisation : La Réunion (974)
Re: La traduction de bahamut lagoon

Message non lu par Lenoblebahamut »

Je suis dans le train avec toi ! ^^ Plus que mythique, le légendaire, le noble Bahamut Lagoon ! :)

En plus, je manquais de place dans la Rom à cette époque ! :)

Partant de chez partant !

Avatar de l’utilisateur
Ex-Nihylo
Super Floodeur
Messages : 173
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45
Re: La traduction de bahamut lagoon

Message non lu par Ex-Nihylo »

Moi pour des corrections orthographiques / vérifications de la cohérence des textes et du jeu !


Répondre