Traduction de Final Fantasy Tactics

Questions en rapport avec nos traductions. http://terminus.romhack.net

Modérateur : Terminus Traduction

Kayser747
Messages : 6
Inscription : 21 juil. 2006, 20:30

Traduction de Final Fantasy Tactics

Message non lu par Kayser747 » 17 avr. 2007, 16:24

Bonjour,

Tout d'abord merci a vous traducteurs pour votre travail et votre courage à traduire de tels jeux.

Je voulais juste savoir si le projet de traduction de FFT est toujours d'actualité car cela fait un moment que l'on a pas eu de nouvelles.

Je ne vous demande aucune date, juste une confirmation que le projet ne soit pas abandonné.

Merci d'avance. Longue vie aux RPGs et à leurs traductions éventuelles.

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 17 avr. 2007, 19:31

Il faudrait demander aux deux protagonistes du projet : ToraKami (RPG-T) et Nemesis (Terminus Traduction). La dernière chose que j'ai entendue faisait état d'une traduction partiellement finie (en ce qui concerne les dialogues principaux du jeu). Nemesis se fait rare (études) et la réinsertion n'a, me semble-t-il, pas débuté.

Tora pourra certainement t'en dire davantage ^^
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 1992
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Message non lu par rid » 17 avr. 2007, 21:23

Pas mieux :D

Plus sérieusement, la traduction de FFT est officiellement en pause pour une période indéterminée.

sifujedi
Messages : 1
Inscription : 06 mai 2007, 14:31

Message non lu par sifujedi » 06 mai 2007, 14:36

C est vraiment dommage de mettre en stand by une traduction d un tel jeux surtout qu il sort bientôt sur PSP.

J espère que les RPG qui arrivent sur PSP vont redonner du courage à toute ces team qui traduisent pour nous francophone.

En tout cas on vous soutien.

Avatar de l’utilisateur
Machin
Maître en Flood
Messages : 321
Inscription : 28 mai 2003, 16:25

Message non lu par Machin » 12 mai 2007, 17:09

sifujedi a écrit :C est vraiment dommage de mettre en stand by une traduction d un tel jeux surtout qu il sort bientôt sur PSP.

J espère que les RPG qui arrivent sur PSP vont redonner du courage à toute ces team qui traduisent pour nous francophone.

En tout cas on vous soutien.
Il sera peut être en Français sur PSP esperont
Machin

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 12 mai 2007, 19:47

Bizarrement, j'en doute...

Valkyrie Profile n'a pas ete traduit...
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
roberti
Amateur Floodeur
Messages : 80
Inscription : 01 nov. 2004, 11:33

Message non lu par roberti » 17 mai 2007, 12:31

Oh non pas en pause se super jeu.

Avatar de l’utilisateur
ToraKami
Honyaku Kami
Messages : 1055
Inscription : 28 mars 2002, 15:41
Localisation : À 50m de la Manche !
Contact :

Message non lu par ToraKami » 17 mai 2007, 14:43

Sûrement plus qu'en pause d'ailleurs. ^^;
Image

Avatar de l’utilisateur
Machin
Maître en Flood
Messages : 321
Inscription : 28 mai 2003, 16:25

Message non lu par Machin » 01 juin 2007, 09:41

D'ailleur sur PSP il sera pas en français (vu qu'il sort le meme jour qu'au USA) et il comporte des bugs que la version PSX n'avait pas. Merci Square Enix pour vos portage minable :p
Machin

Avatar de l’utilisateur
Machin
Maître en Flood
Messages : 321
Inscription : 28 mai 2003, 16:25

Message non lu par Machin » 04 juil. 2007, 11:53

Je repond avec de nouvelles infos le jeu sur PSP lag dans les combats ce portage est une honte bien entendu il ne sera pas en Français
Machin

Avatar de l’utilisateur
Moriya
Messages : 2
Inscription : 06 févr. 2009, 12:05

Re: Traduction de Final Fantasy Tactics

Message non lu par Moriya » 06 févr. 2009, 20:00

Bonjour,

Voilà je poste en guise d'une mise à jour demandée de Final Fantasy Tactics.
A vrai dire, le site RPG-T n'existe plus, ce qui m'inquiète dans la mesure où les quelques screenshots de la traduction sur le site me font rêver :razz:

Voilà en espérant que ce projet aboutisse un jour prochain, puisque le version PSP ne semble pas exemptée de reproches.
Merci et bonne continuation !

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Traduction de Final Fantasy Tactics

Message non lu par Ti Dragon » 09 févr. 2009, 14:06

ToraKami a donné sa traduction à PSP-Traductions qui vont prochainement, dans un premier temps, sortir un patch pour PSP. Il devrait en théorie y avoir un patch pour PlayStation mais faudra voir avec Plastik.
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Moriya
Messages : 2
Inscription : 06 févr. 2009, 12:05

Re: Traduction de Final Fantasy Tactics

Message non lu par Moriya » 12 févr. 2009, 00:21

Merci pour la réponse !

Répondre