correction de bugs dans breath of fire (snes)

Questions en rapport avec nos traductions. http://terminus.romhack.net

Modérateur : Terminus Traduction

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1488
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Rotomagi
Contact :

Message non lu par Hroþgar SCRB » 01 juil. 2007, 11:01

En attendant, si vous voulez la traduction des noms directement depuis le japonais.... :D
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1634
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Message non lu par FlashPV » 01 juil. 2007, 16:20

Ouai c'est vrai que les noms traduits à partir du jap ça serait mieux... A noter que ce monstre s'appelle AmePeine dans la VF sur GBA, je pourrai peut être exploiter ce filon.

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Message non lu par Ommnislash » 24 juil. 2007, 22:14

quelqu'un à une sauvegarde de quand le 3e perso arrive (le loup) ?
:oops: :-D
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Message non lu par Ommnislash » 25 juil. 2007, 00:48

finalement c'est bon, je l'ai retrouvé ! 8)
le bétatest reprends :wink:
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1634
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Message non lu par FlashPV » 25 juil. 2007, 19:33

Bon courage encore une fois!

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Message non lu par Ommnislash » 25 juil. 2007, 20:17

merçi.
ça poursuit son ptit bonhomme de chemin :)
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Message non lu par Ommnislash » 01 août 2007, 19:18

Image

goutte :)
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1634
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Message non lu par FlashPV » 02 août 2007, 00:21

Mince, il y a vraiment des erreurs grossières là-dedans :oops:

Avatar de l’utilisateur
KS151
Monsieur 2 patches tous les 2 jours ^_^
Messages : 1084
Inscription : 26 juil. 2004, 16:03
Contact :

Message non lu par KS151 » 02 août 2007, 01:53

Ti Dragon a écrit :D'ailleurs, sur le premier screen d'Ommni, il y a aussi la petite faute : "Joint-toi". On ecrit "Joins-toi" :).
Ommnislash a écrit :je crois que ça s'accorde pas à l'imperatif ^^
Ti a raison c'est bien Joins-toi ^^.

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 02 août 2007, 09:33

FlashPV a écrit :Mince, il y a vraiment des erreurs grossières là-dedans :oops:
On en fait tous ;)
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1634
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Message non lu par FlashPV » 02 août 2007, 20:53

Ouai mais pour moi qui pensait être parfait c'est une triste révélation :-D

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Message non lu par Ommnislash » 24 août 2007, 05:20

juste en passant :
pourquoi l'objet utilisé pour eloigner momentanément les monstres est appelé "furie3" ?
ça n'a aucun sens.

repulsif serait plus adapté.
ou bien par exemple, euuhh : chasse, écarte, dévie, repousse, rejette, eloigne, détourne, distance...

à toi de choisir le plus adequat pour éloigner momentanément les monstres , en fonction des lettres disponibles et des possibilités d'accentuations :)
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 24 août 2007, 09:33

Ommnislash a écrit :juste en passant :
pourquoi l'objet utilisé pour eloigner momentanément les monstres est appelé "furie3" ?
Quand tu es en mode "furie", tu fous tellement les ch'tons aux monstres qu'ils ne t'attaquent pas :D
Ommnislash a écrit :juste en passant :
ça n'a aucun sens.
Absence de contexte, quand tu nous tiens ^^ (ou alors, décalage dans les lignes).
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1634
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Message non lu par FlashPV » 24 août 2007, 14:04

Ah ouai, c'est vrai que j'ai laissé ça tel quel.
En anglais c'était Fury je crois, enfin je vais trouver mieux.
Merci en tout cas et à plus tard.

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1488
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Rotomagi
Contact :

Message non lu par Hroþgar SCRB » 24 août 2007, 22:39

Au fait, pour ceux que ça intéressen, j'ai retrouvé mes travaux sur BoF. J'avais extrait les noms japonais, les avais mis en regard avec les noms US, et traduit lesdits noms japonais, et accessoirement avais proposé une version courte de certains noms pour que ça entre dans les cadres.
Donc, si ça intéresse quelqu'un, je devrais pouvoir l'envoyer... :roll:
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1634
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Message non lu par FlashPV » 25 août 2007, 00:15

Alors dans ce cas, je suis preneur, ça doit être interessant :D

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1488
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Rotomagi
Contact :

Message non lu par Hroþgar SCRB » 25 août 2007, 20:30

Dans ce cas, file-moi ton adresse en MP, que je t'envoie le truc. Je l'ai en fichier Excel, tu as? Sinon, je peux te le mettre en autre chose, si tu veux... Et je mettrai aussi les instructions d'usage :)
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1634
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Message non lu par FlashPV » 26 août 2007, 02:28

Voilà qui est fait :D

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Message non lu par Ommnislash » 04 sept. 2007, 17:37

betatest mis en pause pour 15jours -> beauuuucoup trooop de travail en ce moment .
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Message non lu par Ommnislash » 15 oct. 2007, 09:21

bon j'vais pas tarder à m'y remettre étant un poil plus libre ..
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1634
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Message non lu par FlashPV » 15 oct. 2007, 14:56

Ah voilà déjà une bonne nouvelle :D

MagikMike
Messages : 2
Inscription : 23 oct. 2007, 16:31

Message non lu par MagikMike » 23 oct. 2007, 16:46

je suis nouveau ici et près à en découdre (je me refais touts mes jeux en ce moment)..

Je me demandais quel était le CRC de la rom (GoodSNES) qui est destinée à être patchée par le dernier patch?

J'ai essayé sur une foultitude et zsnes refusait de la lancer .. :/

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1634
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Message non lu par FlashPV » 23 oct. 2007, 20:51

C'est la rom Breath Of Fire (U) [!]
CRC32 C788B686

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Message non lu par Ommnislash » 27 oct. 2007, 00:48

j'ai un bad checksum bordel
le jeu ne se lance plus...
me/comprends pas
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1634
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Message non lu par FlashPV » 29 oct. 2007, 11:26

Vous utilisez la fonction auto-patch de Zsnes?

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Google [Bot] et 1 invité