correction de bugs dans breath of fire (snes)

Questions en rapport avec nos traductions. http://terminus.romhack.net

Modérateur : Terminus Traduction

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1634
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Message non lu par FlashPV » 21 mai 2007, 10:56

Bon, j'ai plus de nouvelles de ManZ mais vu toutes les modifs effectuées depuis le patch précédent, je sortirai une version pré-finale sans agrandissement des cadres histoire d'avoir un peu de retours et de corriger ce qui ne va pas. Pour info, j'ai fait ENORMEMENT de modif sur le texte, c'est quasiment une retraduction et la taille du script a augmenté d'environ 10% par rapport au premier patch...
Sinon, j'espère pouvoir sortir tout ça d'ici un mois. :mad:

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1634
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Message non lu par FlashPV » 09 juin 2007, 09:37

Bon voilà, le patch est sorti, n'hésitez pas à poster les erreurs que vous pourriez trouver histoire que je les corrige. J'espère quand même que ce patch vous plaira :-D

Avatar de l’utilisateur
Musashi
Maître Suprême Floodeur
Messages : 518
Inscription : 19 mars 2005, 19:51
Localisation : Wonderland

Message non lu par Musashi » 09 juin 2007, 11:20

J'essayerais de tester un peu entre 2 wow, si j'ai la motivation. :P

Avatar de l’utilisateur
kogami
Dieu Floodeur
Messages : 750
Inscription : 17 juin 2004, 16:47

Message non lu par kogami » 09 juin 2007, 12:39

Je vais essayé de trouver un peu de temps ce WE pour essayer ta version

N'ayan en plus jamais fais ce jeux, ca m'en donera l'occasion

Mais faudrais que je termine Mario sur Wii avant :oops:

Supersyl
Messages : 1
Inscription : 09 juin 2007, 08:31

Message non lu par Supersyl » 09 juin 2007, 12:51

J'ai testé la traduction tout le matin, et c'est tout simplement génial.
Encore bravo et surtout un grand merci pour tout ce que vous faites.

Bonne continuation dans vos projets.

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1634
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Message non lu par FlashPV » 09 juin 2007, 13:22

Merci Supersyl,ça fait toujours plaisir de voir qu'il reste encore quelques personnes qui apprécient notre travail. Bon jeu.

Avatar de l’utilisateur
Soprano
Dieu Suprême du flood
Messages : 1816
Inscription : 27 avr. 2006, 19:49
Localisation : Devant mon ordinateur.
Contact :

Message non lu par Soprano » 09 juin 2007, 14:03

Merci pour ton patch.
Parceque je vois.
Que ca été difficile ?.
Et merci a Manz te t'avoir aidé.
Image

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Message non lu par Ommnislash » 11 juin 2007, 12:01

bon et bien je vais commencer à tester tout ça 8)

au fait le patch est à appliquer sur quelle version de la rom ?
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
Musashi
Maître Suprême Floodeur
Messages : 518
Inscription : 19 mars 2005, 19:51
Localisation : Wonderland

Message non lu par Musashi » 11 juin 2007, 13:46

Faut lire la readme, petit coquin. :P

C'est la (U) [!].

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Message non lu par Ommnislash » 12 juin 2007, 22:11

la correction est désormais en route et ça démarre sec :)

Image
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6395
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Message non lu par BahaBulle » 13 juin 2007, 09:28

Pour la dernière, c'est pas forcément une faute. Vu que ce n'est pas le même Boss, ils n'ont pas le même nom.
Est-ce que tu as le même nom que ton frère ou ta soeur ? :D

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Message non lu par Ommnislash » 13 juin 2007, 12:44

c'est une proposition rien de plus.
ça m'interpelle-> je note :)
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
izakiel
Maître en Flood
Messages : 298
Inscription : 05 nov. 2006, 16:04
Contact :

Message non lu par izakiel » 13 juin 2007, 13:15

En tout cas Merci à Flash et ManZ de prendre le temps de refaire cette rom ^^
PSP Traductions : développeur,traducteur,toasteur...heu testeur

Tales Of Eternia PSP : Traduction presque terminé (2 ans de boulot, et le resultat est améliorable)

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1634
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Message non lu par FlashPV » 13 juin 2007, 20:20

Ok merci, c'est corrigé.
Pour Mortéa, c'est le frère de Morte et il s'appellait Mortea dans la version anglaise.
Si vous avez un meilleur nom, vous pouvez me le proposer.

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Message non lu par Ommnislash » 13 juin 2007, 21:24

thanatos ? c'est sans doute trop long...
bah, laisse c'est bien comme ça :)
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1634
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Message non lu par FlashPV » 18 juin 2007, 22:06

Bon alors? Me dites pas qu'il n'y a pas d'autres erreurs, je ne vous croirai pas. A moins que vous soyez déjà découragés, petits joueurs :lol:

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Message non lu par Ommnislash » 19 juin 2007, 09:43

tinket' j'en ai détécté plein d'autres .

mon ordi refuse de redémarrer donc je peu pas te montrer (je poste sur lordi de mon pere)
je sais c'est pathétique...

j'en suis au village séparé en deux, et y'a déja 4 fautes supplémentaires.
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1634
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Message non lu par FlashPV » 19 juin 2007, 12:00

Tiens bonne nouvelle, ManZ m'a contacté hier soir et il va me faire le hack pour les cadres :D

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Message non lu par Ommnislash » 19 juin 2007, 12:02

y'a bon :)
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
izakiel
Maître en Flood
Messages : 298
Inscription : 05 nov. 2006, 16:04
Contact :

Message non lu par izakiel » 24 juin 2007, 04:31

Aque je dirais même plus que ça sent très bon :D
PSP Traductions : développeur,traducteur,toasteur...heu testeur

Tales Of Eternia PSP : Traduction presque terminé (2 ans de boulot, et le resultat est améliorable)

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Message non lu par Ommnislash » 30 juin 2007, 18:05

Image

je récupère doucement mon béta-test de mon disque dur corrompu jusqu'a la moelle :-P

la suite plus tard 8)
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1634
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Message non lu par FlashPV » 30 juin 2007, 18:11

Ouai, en fait MonteurS, le S veut dire Squelette, je crois qu'il y a MonteurN aussi, le N veut dire Noir...

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 30 juin 2007, 18:58

D'ailleurs, sur le premier screen d'Ommni, il y a aussi la petite faute : "Joint-toi". On ecrit "Joins-toi" :).
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Message non lu par Ommnislash » 30 juin 2007, 19:15

je crois que ça s'accorde pas à l'imperatif ^^
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 30 juin 2007, 21:35

Je vois pas le rapport O_o
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité