Réalisation du patch de Tales of Eternia

Questions en rapport avec nos traductions. http://psp-traductions.org

Modérateur : PSP Traductions

Avatar de l’utilisateur
Jes
Pom pom pom
Messages : 5822
Inscription : 24 févr. 2002, 14:05
Localisation : Siège social de BessaB
Contact :

Message non lu par Jes » 30 mars 2007, 20:02

Ouais ouais, suis pas sur que t'aies compris de quoi il s'agissait :)

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 30 mars 2007, 20:07

Les Espagnols ont distribue les fichiers modifies issus de l'ISO O_o ? Je trouve ca assez etonnant...
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
izakiel
Maître en Flood
Messages : 298
Inscription : 05 nov. 2006, 16:04
Contact :

Message non lu par izakiel » 30 mars 2007, 20:19

non les espagnols on juste fourni l'exe le reste c'est nous qui nous en chargons.

Je ne sais pas ce qu'ils diffusent au public
PSP Traductions : développeur,traducteur,toasteur...heu testeur

Tales Of Eternia PSP : Traduction presque terminé (2 ans de boulot, et le resultat est améliorable)

Avatar de l’utilisateur
plastik
Amateur Suprême du Flood
Messages : 129
Inscription : 10 mars 2006, 02:16
Contact :

Message non lu par plastik » 04 avr. 2007, 18:59

Est-ce que quelqu'un pourrait me dire quels sont les format de patch qui existent??

Avatar de l’utilisateur
Skeud
Oook ?
Messages : 3799
Inscription : 25 févr. 2002, 22:01
Localisation : Loompaland
Contact :

Message non lu par Skeud » 04 avr. 2007, 20:02

XPS, PPF, APS (dont est issu PPF) pour les formats correspondant à la Playstation.
Après tu peux te faire ton propre patch (disons.. .paq pour les patchs cd-tool)
Si tu ressens l'envie de travailler, assieds-toi, et attends qu'elle te passe....
A mon niveau, on ne croit pas, on sait. (Docteur Helmut Perchut)

Avatar de l’utilisateur
Morzan
Dieu Floodeur
Messages : 831
Inscription : 14 sept. 2006, 20:31

Message non lu par Morzan » 05 avr. 2007, 15:57

Ca m'a l'air bien compliqué tout ca.
Skeud
Ook ?
Non pas Ook...

Avatar de l’utilisateur
Skeud
Oook ?
Messages : 3799
Inscription : 25 févr. 2002, 22:01
Localisation : Loompaland
Contact :

Message non lu par Skeud » 06 avr. 2007, 09:35

On a rien sans rien Morzan :p
Si tu ressens l'envie de travailler, assieds-toi, et attends qu'elle te passe....
A mon niveau, on ne croit pas, on sait. (Docteur Helmut Perchut)

Avatar de l’utilisateur
plastik
Amateur Suprême du Flood
Messages : 129
Inscription : 10 mars 2006, 02:16
Contact :

Message non lu par plastik » 07 avr. 2007, 19:08

Ok merci les gars.
Mais le soucis c'est que l'iso traduit est plus grand que l'original.
Donc comment créer un patch qui ne sois pas trop volumineux??

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 07 avr. 2007, 20:16

Je ne vois pas le rapport entre le fait que l'ISO traduite soit plus grande que l'original et la taille du patch ^^; ?
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
plastik
Amateur Suprême du Flood
Messages : 129
Inscription : 10 mars 2006, 02:16
Contact :

Message non lu par plastik » 07 avr. 2007, 22:06

Ben enfaite tout les format de patch ne fonctionnent pas lorsque le fichier traduit est plus gros que l'original.
Et avec les autres le patch est trop volumineux.

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 08 avr. 2007, 12:52

Tiens, c'est marrant... Meme l'IPS est capable de gerer des fichiers plus gros ^^ Mais, si tu le dis... :)

J'avais propose une solution un peu plus haut pour ceux qui ne savent pas programmer :
- zipper les fichiers texte
- faire un .bat qui inclut un pkunzip des fichiers textes, une reinsertion via l'outil que vous utilisez (puis effacer les fichiers temporaires).

C'est pas complique mais bon... C'est pas tres securise non plus :D
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Skeud
Oook ?
Messages : 3799
Inscription : 25 févr. 2002, 22:01
Localisation : Loompaland
Contact :

Message non lu par Skeud » 08 avr. 2007, 12:54

Etudie le fonctionnement de CD-tool, tu auras la solution à ton problème.
Si tu ressens l'envie de travailler, assieds-toi, et attends qu'elle te passe....
A mon niveau, on ne croit pas, on sait. (Docteur Helmut Perchut)

Avatar de l’utilisateur
plastik
Amateur Suprême du Flood
Messages : 129
Inscription : 10 mars 2006, 02:16
Contact :

Message non lu par plastik » 08 avr. 2007, 19:14

ok je vais voir

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Message non lu par Ommnislash » 01 nov. 2007, 13:54

le Patch FR BETA 2 est sorti depuis mi-aout et personne n'en à parlé içi :-?
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 01 nov. 2007, 16:04

Tu lis pas la T.R.A.F, toi... :P
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Message non lu par Ommnislash » 01 nov. 2007, 17:33

oops
c'est vrai que ça fait quelques temps que j'y avait pas fourré mon nez ^^
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Répondre