[PS2] Persona 3 FES - TRAD / GRAPH

[darkvadd7]

Grâce au forum Amicitia, il est maintenant possible de traduire l'intégralité des dialogues ainsi que les graphismes de Persona 3 et 4.

J'ai commencé à m'attaquer à Persona 3 FES :
- Les textes sont extraits au format texte, il ne reste "plus" qu'à traduire
- Les graphismes sont en cours d'extraction, au format png, facilement modifiable
- Les vidéos doivent être modifiable également, même si je n'ai pas réussi pour l'instant, je creuse de ce côté

Je m'auto-proclame donc chef de projet .

Je recherche un ou plusieurs traducteurs (anglais vers français, je n'ai pas les textes originaux), un ou plusieurs graphistes, et, pour plus tard, des testeurs, mais nous n'en sommes pas encore là.

Pour ceux intéressés par le projet, je mettrais à disposition un répertoire Google Drive contenant tout ce qui est nécessaire. Je posterais dans la semaine une vidéo "proof of concept".

[RyleFury]

C'est un projet très intéressant.

Côté PS2, je peux aider sur pas mal de points comme étendre l'espace du fichier exécutable ou sous-titrer les vidéos à la volée. Je me proposerais bien en tant que graphiste mais j'attends de voir avant comment le projet va évoluer. Pour le moment je suis débordé par mes propres projets, donc on en reparlera dans quelques mois

[auron10]

Est-ce que ça serait possible de mettre une ou deux images pour voir si j'ai le niveau pour postuler ?

Merci.
Et en tout cas bon courage car c'est un très beau projet.

[pinktagada]

Perso, pour la trad, je peux pas, overbookée...

[Mopral]

Hello, je pourrais aider de mon côté, ce sera principalement de la trad pour le moment car je n'ai pas trop de compétences à côté, par contre

[pinktagada]

Ah ben voilà

[Dark Schneider]

Dommage que j'ai plus de temps pour faire de la trad...

[darkvadd7]

Voilà deux petites captures, histoire de montrer que ça marche



Pour ceux qui sont intéressés, envoyez-moi votre mail par MP histoire que je vous donne accès au répertoire Google Drive.

[cloud]

Quel beau projet, j'espère que tu réussiras à réunir une équipe, et que vous irez au bout

Malheureusement je ne peux pas aider pour le projet, mais je le suivrai de près.

[Solistrad]

Le projet ne semble plus être d'actualité, mais n'ayant pas envie de créer un nouveau sujet juste pour cette question je tente ma chance en y répondant.

Quelqu'un connait-il les outils nécessaires pour réussir une traduction des Persona 3 et 4, svp ?

[Enkimdou]

Un vrai travail de titan mais une très bonne idée tant ces jeux sont excellents !!

Je ne peux pas aider non plus mais je te souhaite bon courage !

[Solistrad]

Après deux longues journées (je force un peu la chose pour le côté dramatique), nous sommes parvenus à tripatouiller comme il se doit les bons fichiers pour Persona 4 car nous avions du mal à trouver les bons pour le scénario du FES. Le projet est loin d'être mis de côté, on va simplement continuer de creuser et nous organiser avant de lancer quoique ce soit dessus pour ne pas avoir les yeux plus gros que le ventre.

Une vidéo sera faites dans la soirée pour annoncer le début du projet et ce que l'on a pu traduire à la va-vite en guise d'exemple. On fera également en sorte de ne plus polluer inutilement ce topic.
Désolé pour le hors sujet.

EDIT : Voici la vidéo faites à l'arrache et postée sur notre compte YouTube https://www.youtube.com/watch?v=Wxq20g7pwkE

[cloud]

J'espère que vous allez avoir du courage, car ça sera pas une mince affaire Persona 4. J'ai vu votre vidéo et ça donne vraiment envie de voir ce projet aller au bout

Si vous n'avez pas vu sur le forum amitica, il y a meloman qui a mis un outils à disposition pour rajouter des caractères dans la font ( police du jeu ) pour Persona 3, 4 et 5, il a même fait des outils pour traduire Persona 5 il me semble, mais on en est pas là lol

Je sais que c'était une sorte de proof of concept, mais un conseil, ne continuer pas de traduire tant que les accents sont pas insérer, ça vous évitera de devoir tout vous retapez par la suite