[PC] Eador - TRAD / CORR

Venez poster ici des projets pour lesquels vous recherchez une ou plusieurs personnes pour vous aider.
Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2317
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

[PC] Eador - TRAD / CORR

Message non lu par pinktagada » 04 oct. 2013, 12:46

Salut salut :D

Ptet que y'en a qui sont au jus, mais y'a un bail, j'ai contacté SnowbirdGames en leur demandant les scripts d'un jeu que j'avais aimé, pour en faire une version FR. Ben ils ont dit oui. J'ai donc les scripts qui sont plutôt épais, et maintenant que j'ai pas mal avancé, j'en suis à 1/4 environ du total, ben je me dis que si qqun pouvait passer derrière moi (non non pas sur moi) pour corriger mes conneries et coquilles, ça serait pas un mal. Et je précise que y'avait pas de version FR de prévue au départ et que je fais ça gratos et que j'ai aucune deadline.

MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
all_zebest
Messages : 2
Inscription : 08 avr. 2014, 09:08
Localisation : Ichikawa, Japon
Contact :

Re: [PC] Eador - TRAD / CORR

Message non lu par all_zebest » 08 avr. 2014, 09:12

Bonjour, je suis actuellement en train de traduire Eador: Genesis. Si cela vous intéresse, je vous invite à vous rendre ici :
http://www.rpgfrance.com/taverne-topic- ... -francaise.

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8735
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: [PC] Eador - TRAD / CORR

Message non lu par GreatSkaori » 08 avr. 2014, 15:25

C'est cool qu'ils te laissent traduire leur jeu comme ça. C'est quoi comme jeu, parce que le trailer n'est que de la cinématique en fait. Y'a beaucoup? Je pourrais jeter un oeil éventuellement si tu veux.
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2317
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [PC] Eador - TRAD / CORR

Message non lu par pinktagada » 04 août 2014, 20:54

C'est un tactical, avec un peu de Civilisation dedans, de Heroes of Might and Magic, y'a plein de vidz sur moutube du gameplay. J'ai VRAIMENT besoin d'un coup de main pour la relecture. C'est un gros fichier excel, y'a 3Mo de texte. La trad est quasi finie. J'ai trouvé un comparse qui avait trad... ce que j'avais pas trad, et vice versailles. Du coup, j'en suis à relire et harmoniser, mais je vais grave plus vite (sa race maudite).
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6708
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [PC] Eador - TRAD / CORR

Message non lu par Happexamendios » 05 août 2014, 08:40

*sort de sa tanière et lève discrètement la main*
on peut p'têt jeter un z'oeil...
Ton fichier Xl, c'est un tout nouveau ou il intègre déjà ce que tu m'avais filé à relire y a chaille de temps ?
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2317
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [PC] Eador - TRAD / CORR

Message non lu par pinktagada » 05 août 2014, 16:01

En fait je suis en train de le compléter avec ce que m'a filé Targus :) Je te l'envoie dans ce cas dès que tout est complété. Si qqun d'autre veut s'y coller, c'est pas de refus, faut travailler via dropbox. Le soir je complète le fichier après le taf, et quand je suis pas dessus, c'est tout à fait possible de le corriger.
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2317
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [PC] Eador - TRAD / CORR

Message non lu par pinktagada » 20 août 2014, 10:19

https://www.dropbox.com/s/v5ho6lu4trc3d ... 020414.xls

C'est le fichier qui se met à jour via le dropbox, mais c'est mieux si tu installes le bouzin comme ça tu pourras le mettre à jour automatiquement... Ça va être le bowdel sinon vu que je bosses encore sur les fichiers. Tu t'étais arrêté à la ligne 3000, j'en suis à la ligne 8000 maintenant.
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2317
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [PC] Eador - TRAD / CORR

Message non lu par pinktagada » 30 nov. 2014, 22:54

Et voilà traduction finie. Il me reste qques bricoles avant de balancer mon fichier en phase de relecture, mais ça y est :)

Merci à tous ceux à qui j'ai cassé les burnes, à tous ceux qui m'ont aidée et à tous ceux qui vont se taper la relecture. Y'a 3Mo de textes. GreatS, Happex, toujours volontaires ? Des autres ?

Image

Au passage, je vais négocier une beta privée avant release, y'a des volontaires pour avoir une clé du jeu s'ils sont OK ? Mais comme toutes beta privé, faudra aller au bout du jeu, au moins une fin, et il est long...
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6708
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [PC] Eador - TRAD / CORR

Message non lu par Happexamendios » 01 déc. 2014, 08:38

ça peut se faire !
j'ai presque fini une grosse trad, et une relecture est plus rapide qu'une trad complète.

pour la clé bêta je suis pas hostile, mais je sais pas si le pc supportera. mais une release finale, je suis pour
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8735
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: [PC] Eador - TRAD / CORR

Message non lu par GreatSkaori » 01 déc. 2014, 18:48

Ca dépend de ce que tu veux en fait.

Tu veux qu'on vérifier la trad us-fr ou uniquement le fr? Parce que le premier pendra plus de temps que le second.
Quant à la bêta, j'aimerais bien mais je ne pense pas avoir de temps pour ça.
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2317
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [PC] Eador - TRAD / CORR

Message non lu par pinktagada » 02 déc. 2014, 17:09

juste corriger mon fr en fait, vérifier qu'il n'y ait pas de fautes et que ça soit à peu près convenablement écrit. la version anglaise est de toute façon en regard, c'est un gros fichier excel.
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6708
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [PC] Eador - TRAD / CORR

Message non lu par Happexamendios » 03 déc. 2014, 08:26

j'vais te corriger moi, tu vas voir !!
envoie ton fichier
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2317
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [PC] Eador - TRAD / CORR

Message non lu par pinktagada » 06 déc. 2014, 09:24

Ayé, happex, c'est envoyé :D
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6708
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [PC] Eador - TRAD / CORR

Message non lu par Happexamendios » 06 déc. 2014, 15:13

oki, je te regarde ça dès que j'ai fini avec d'autres scripts (ou p'têt en parallèle, j'sais pas encore comment je vais faire ça)
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8735
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: [PC] Eador - TRAD / CORR

Message non lu par GreatSkaori » 06 déc. 2014, 18:30

Du coup si c'est un excel et que je veux aussi jeter un oeil, j'attends qu'Happex en ait terminé?
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2317
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [PC] Eador - TRAD / CORR

Message non lu par pinktagada » 06 déc. 2014, 19:56

aussi bien tu auras fini avant qu'happex n'ait eu le temps de l'ouvrir. tu as un mail ? :D
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8735
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: [PC] Eador - TRAD / CORR

Message non lu par GreatSkaori » 07 déc. 2014, 11:34

Heu oui il n'a pas changé, mais je te l'envoie en MP.
On se mettra d'accord avec Happex, s'il préfère commencer, je lui laisse la main.
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6708
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [PC] Eador - TRAD / CORR

Message non lu par Happexamendios » 08 déc. 2014, 08:23

pour l'instant, je vais finir un script qui devrait potentiellement me prendre la semaine, donc je pense pas entamer ça avant au moins semaine prochaine.
donc si tu veux entamer les hostilités, fais toi plaiz'
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8735
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: [PC] Eador - TRAD / CORR

Message non lu par GreatSkaori » 08 déc. 2014, 18:36

Alors je vais lui en mettre plein la gueule! Mais une semaine c'est court.
Fais-moi signe quand tu veux attaquer et je te dirai ce que j'aurais pu faire.
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6708
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [PC] Eador - TRAD / CORR

Message non lu par Happexamendios » 09 déc. 2014, 08:43

parti comme c'est, t'as du temps ^^
j'ai eu trop de taf pour pouvoir avancer sur quoi que ce soit
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8735
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: [PC] Eador - TRAD / CORR

Message non lu par GreatSkaori » 09 déc. 2014, 16:10

Et ben tu sais quoi, on vient de m'en remettre une couche aussi :D
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6708
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [PC] Eador - TRAD / CORR

Message non lu par Happexamendios » 10 déc. 2014, 09:23

c'est toujours comme ça...
soit il se passe des jours, voire des semaines ou on se fait suer à rien glander, soit tout tombe d'un coup et on touche plus terre...
vive le travail binaire
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2317
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [PC] Eador - TRAD / CORR

Message non lu par pinktagada » 12 déc. 2014, 18:46

Alexander a écrit : Hi Marjolaine,

Nice to meet you! First of all, I would like to thank you for the translation, it's really an awesome work!
Could you please send me your translation? Yes, the text has been updated recently so we need to make amends to your translation to keep it up to date with the latest version. If you give me your text, I will send you back an update for it :)
Du coup j'ai eu le nouveau fichier, on commence dans le cycle par GreatS qui a dropbox, comme ça je peuxtravailler dessus en //. Ses consignes :
Alexander a écrit : Hi Marjolaine,

Please find attached the latest Eador text.
There are 316 lines which I marked as changed + 205 new lines (see the right column "Status"). All changes in the amended lines are marked in red/blue color.
Mostly these changes will not require translation -- we rearrange some lines due to interface changes, for example, we added some words into Inner Build description.short lines or removed some sentences from defender descriptions etc. The same is true for most of NEW lines -- for example, added inner_build@29.description.short has the same text as previous string inner_build@29.description -- so you will need just to copy the translation for a new line from a line above.
I tried to include as much of your "colored" lines as possible (although most of them didn't have a proper uniqueID), but yet you will see some lines marked as Changed, where the current French text has proper translation for current English (for example hero_names@heroName.scout.1 etc). Yet I left them as it is right now so you could check it and make sure that I didn't miss something.

Please let me know if you have any questions about this update and I will be happy to answer them :)
Donc je m'occupe du bordel sus-cité et GreatS quand t'auras le temps, juste de la relecture. Merci beaucoup les gars :D
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8735
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: [PC] Eador - TRAD / CORR

Message non lu par GreatSkaori » 12 déc. 2014, 18:58

Pour te donner une idée, là j'ai une deadline serrée à rendre pour le 20 de ce mois. Donc toute la semaine prochaine (au moins) c'est mort en ce qui me concerne.
Voilà, je t'en dirai plus une fois que j'aurai géré la semaine prochaine !

(Sinon demande-leur des sous, on sait jamais, ils te fileront peut-être de quoi nous payer une pizza :D)
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2317
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [PC] Eador - TRAD / CORR

Message non lu par pinktagada » 20 déc. 2014, 15:26

https://www.dropbox.com/s/iyz6x1h8ixqr8 ... .xlsx?dl=0

Voilà le document tout repris par moi :) Il me semble GreatS que je t'ai mis en partage sur dropbox. J'ai du coup traité les corrections qui ont été faites depuis, et traduit ce qu'il fallait. À vous :) Et bonnes vacances si vous en avez !
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Répondre