Page 2 sur 2

Re: [SNES] Mystical Ninja - RH

Publié : 02 mars 2019, 16:15
par ota1967
Ça avance bien on dirai, je suis impatient de voir ce que ça donnera en français, encore merci de continuer la traduction d'une de mes séries préférée sur SNES, par contre je m'excuse si je n'ai pas tout compris, tu retraduis un jeu qui est sorti en anglais à la base, à moins que tu traduis à partir du jeu japonais ?

Re: [SNES] Mystical Ninja - RH

Publié : 02 mars 2019, 16:54
par FlashPV
Alors je traduis a partir de l'anglais mais en restaurant les noms japonais et quelques éléments de la version jap. D'ailleurs la première version sera en anglais et je partirai ensuite de cette version pour ma traduction française.

Re: [SNES] Mystical Ninja - RH

Publié : 03 mars 2019, 15:54
par ota1967
Merci pour l'info ;3

Re: [SNES] Mystical Ninja - RH

Publié : 10 mars 2019, 19:36
par FlashPV
Allez petite vidéo de mes avancées:

Re: [SNES] Mystical Ninja - RH

Publié : 16 mars 2019, 13:41
par ota1967
Sympa cette petite vidéo, vivement la version française :3 Je me rappelle avoir joué au troisième épisode il y a de nombreuses années en version japonaise et être bloqué ne sachant plus quoi faire :(

Re: [SNES] Mystical Ninja - RH

Publié : 17 mars 2019, 10:18
par Ex-Nihylo
Beau travail ! Et vivement la VF !

Re: [SNES] Mystical Ninja - RH

Publié : 23 avr. 2019, 16:56
par FlashPV
Hop, version beta anglaise dispo:
https://www.romhacking.net/hacks/4478/

Re: [SNES] Mystical Ninja - RH

Publié : 27 avr. 2019, 16:52
par ota1967
Merci pour ce patch FlashPV, j'ai lu quelque part que la version occidentale de Mystical Ninja était censurée (je ne sais pas à quel niveau), je suis impatient de voir la version française :3 Apparemment la traduction en anglais du deuxième épisode se précise, c'est l'année Goemon on dirait.

Re: [SNES] Mystical Ninja - RH

Publié : 27 avr. 2019, 19:26
par FlashPV
Oui, ce hack restaure pas mal de chose de la verision japonaise originale. Sinon j'espère bien récupérer le hack du 2ème épisode qui est fait par mon pote DDS.
D"ailleurs, ce dernier compte bien traduire les deux autres épisodes sur Snes avec Tom à la traduction et moi pour les graphismes, ce qui finirait donc sûrement par des VF...

Re: [SNES] Mystical Ninja - RH

Publié : 28 avr. 2019, 18:13
par ota1967
Merci pour toutes ces bonnes nouvelles FlashPV, j'ai un peu parcouru le forum de romhacking.net et les sujets pour Goemon 2 et 3 et j'ai vu que pour le deuxième épisode c'était un certain "Avicalendriya" qui avait commencé il y a 4 ans et récemment c'était "ddstranslation" qui avait posté des nouvelles images, font-ils parti du même groupe ? Quand au 3 ème épisode c'est un certain "Rai" apparemment qui bosse dessus depuis 3 ans, mais là ça fait un bout de temps qu'il n'y a plus aucune nouvelle. En tout cas tu égaie mon dimanche après-midi (et je ne pense pas être le seul), un très gros merci à vous tous et bon courage pour la suite :3

Re: [SNES] Mystical Ninja - RH

Publié : 28 avr. 2019, 18:51
par FlashPV
Je vais être médisant mais Rai n'a jamais terminé un seul de ses projets de traduction (Fire Emblem Gaiden, Final Fantasy IV, Demon's Crest, etc...) donc j'en atendais pas grand chose.
DDS est un indépendant qui a rejoint Avicalendriya pour l'aider à sur la partie hack de la traduction de Goemon 2. Il travaille souvent avec Tom à la traduction et je les aide régulièrement sur les gfx (Tengai Makyou, Majin Tensei, Ihotavo, etc...).

Re: [SNES] Mystical Ninja - RH

Publié : 29 avr. 2019, 16:38
par Ex-Nihylo
FlashPV a écrit :
28 avr. 2019, 18:51
Je vais être médisant mais Rai n'a jamais terminé un seul de ses projets de traduction (Fire Emblem Gaiden, Final Fantasy IV, Demon's Crest, etc...) donc j'en atendais pas grand chose.
DDS est un indépendant qui a rejoint Avicalendriya pour l'aider à sur la partie hack de la traduction de Goemon 2. Il travaille souvent avec Tom à la traduction et je les aide régulièrement sur les gfx (Tengai Makyou, Majin Tensei, Ihotavo, etc...).
Si besoin d'un traducteur anglais -> français, je suis dans les parages ^^

Re: [SNES] Mystical Ninja - RH

Publié : 30 avr. 2019, 07:43
par FlashPV
Ah merci mais les Goemon je me les réserve 😁

Re: [SNES] Mystical Ninja - RH

Publié : 30 avr. 2019, 16:42
par ota1967
Merci pour toutes ces précisions FlashPV, on sait maintenant pourquoi le projet était au point mort depuis pas mal de temps! Heureusement qu'il y a encore des gens passionnés comme vous et tous les traducteurs, respect à vous tous ;3

PS : Désolé du hors sujet, mais tu n'aurais pas des nouvelles pour la traduction de last battle en français sur megadrive ?

Re: [SNES] Mystical Ninja - RH

Publié : 30 avr. 2019, 19:39
par FlashPV
Non je ne participe pas à ce projet. Avec un peu de chance Baha a encore ses outils.