[PC] Grandia 2 - TRAD [En cours]

Venez poster ici des projets pour lesquels vous recherchez une ou plusieurs personnes pour vous aider.
Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8737
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: [PC] Grandia 2 - TRAD / CORR / GFX [En Cours]

Message non lu par GreatSkaori »

Je vous remercierai de ne pas faire dévier ce sujet en débat kikoulol zizitoudur. Rien ne vous empêche de créer un sujet pour cela.
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Re: [PC] Grandia 2 - GFX [En Cours]

Message non lu par Ommnislash »

Linuxor a écrit :
Dark Magus a écrit :Nous avons besoin d'une personne maîtrisant Photoshop pour modifier les quelques graphismes du jeu contenant des textes (très peu, je vous rassure).
T'as trouvé quelqu'un ?


Je ne suis pas du tout un expert en Photoshop mais si les modifications à effectuer sont simplistes, je peux peut-être tenter quelque chose. Je ne suis pas graphiste (loin de là d'ailleurs) mais j'utiliser Photoshop tous les jours au boulot.

j'ai une formation de photographe/infographe/sérigraphe.
photoshop étant mon outil de travail, c'est avec plaisir que je peux filer mon coup de main :)
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
Dark Magus
Nouveau Floodeur
Messages : 43
Inscription : 20 mai 2006, 19:30
Localisation : Toulouse
Contact :

Re: [PC] Grandia 2 - TRAD / CORR / GFX [En Cours]

Message non lu par Dark Magus »

Salutations ^^

Désolé pour avoir tardé à répondre, j'ai été très occupé par mes examens, qui sont à présent terminés.

Je suis intéressé par ta participation à notre projet en tant que graphiste. Inscrits-toi sur le forum du projet (http://dark.magus.free.fr/phpBB2" target="_blank), je te donnerai les autorisations nécessaires pour accéder au forum réservé au staff, et je te contacterai par MP pour te donner toutes les précisions nécessaires ^^
- Projet en cours chez Terminus : traduction française de Grandia 2 PC
- Forum du projet : https://www.grandia2fr.ovh/phpBB3/

Hiei-

Re: [PC] Grandia 2 - GFX [En Cours]

Message non lu par Hiei- »

Dark Magus a écrit :Bonjour à toutes et à tous ^^

Nous avons besoin d'une personne maîtrisant Photoshop pour modifier les quelques graphismes du jeu contenant des textes (très peu, je vous rassure). En effet, ma maîtrise de ce dernier est loin d'être suffisante.

Il faudra également maitriser les couches alpha, car les graphismes du jeu en contiennent.

L'utilisation de Photoshop est obligatoire au moins pour la lecture / l'écriture du fichier (en effet le seul plugin capable de lire les images PVR est sous Photoshop, et s'il existe des outils pour convertir de PVR à PNG ou BMP, il n'existe pas d'outils pour faire le contraire...). Par la suite, vous pouvez très bien utiliser The GIMP, par exemple.

Merci aux futurs candidats. ^^
Je remonte, mais si, il existe des moyens de reconvertir des PVR (voir même de recompiler des .SPR si ça utilise un conteneur comme sur Shenmue).

Tu as PVR2PNG qui converti en png, et qui te donne plusieurs infos sur le fichier converti, par exemple (un exemple tiré de Shenmue) :

PNG File : start.png
Global Index : 0
Image Size : 512x32
Data Size : 32768
Pixel Format : ARGB4444
Encoding : Twiddle
Mipmap : No

Et avec ces infos, tu peux ensuite utiliser un logiciel qui s'appelle PVR Tool.

Qu'on peut trouver dans ce pack par exemple (sous le nom de WinPVR) :

http://dc-swat.net.ru/download/pc/PVR_T ... y_SWAT.exe

Il suffit ensuite d'ouvrir le .png sous ce programme (Open), puis de faire "Save As, et de lui donner les paramètres notés plus haut.

Dans mon exemple :

Format : 4444 (cf le ARGB4444)
Palette : no palette (il n'y en a pas besoin)
Options : Twiddle

Et hop, ça te donne un .pvr valide (sous Shenmue en tout cas, mais je suppose que le format est universel sur DreamCast ?).

Avatar de l’utilisateur
shoros
Dieu Suprême du flood
Messages : 1091
Inscription : 23 déc. 2007, 21:57
Localisation : Rouen

Re: [PC] Grandia 2 - TRAD / CORR / GFX [En cours]

Message non lu par shoros »

le pvr est en effet universel, tout du moins sur DC...

Avatar de l’utilisateur
Dark Magus
Nouveau Floodeur
Messages : 43
Inscription : 20 mai 2006, 19:30
Localisation : Toulouse
Contact :

[PC] Grandia 2 - Recherche nouveau TRADUCTEUR

Message non lu par Dark Magus »

Salutations à tout le monde !

Suite au départ de notre traducteur actuel, nous recherchons un nouveau traducteur pour le projet. 40 % des scripts on déjà été traduits. Il faudra être capable de s'imprégner d'un style de traduction déjà défini, avoir de la détermination, et au moins un petit peu de disponibilité (on y va lentement, mais surement).

Merci pour vos candidatures ^^
- Projet en cours chez Terminus : traduction française de Grandia 2 PC
- Forum du projet : https://www.grandia2fr.ovh/phpBB3/

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [PC] Grandia 2 - Recherche nouveau TRAD [En cours]

Message non lu par Ti Dragon »

Vous n'aviez qu'un seul traducteur ?
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Dark Magus
Nouveau Floodeur
Messages : 43
Inscription : 20 mai 2006, 19:30
Localisation : Toulouse
Contact :

Re: [PC] Grandia 2 - Recherche nouveau TRAD [En cours]

Message non lu par Dark Magus »

Un et demi, on va dire. Shion, qui a pris sa retraite, et moi même. Je ne traduisait, disons, qu'à hauteur de 25 %, pour chaque patch, essentiellement des dialogues secondaires, et je faisais toute la relecture, remise en forme, et uniformisation de l'ensemble. Le fait d'être peu nombreux permettait de garder un style à peu près uniforme.
- Projet en cours chez Terminus : traduction française de Grandia 2 PC
- Forum du projet : https://www.grandia2fr.ovh/phpBB3/

Avatar de l’utilisateur
hrvg
Maître en Flood
Messages : 279
Inscription : 09 sept. 2009, 05:04
Localisation : Nancy

Re: [PC] Grandia 2 - Recherche nouveau TRAD [En cours]

Message non lu par hrvg »

Salut,
Présent.
Je veux aider. Ce n'est pas le style de jeu que je joue. Je n"ai fait qu'une seule traduction et c'était un fichier texte. Je n'ai jamais traduit avec Cr-hexact par exemple. J'ai des outils que j'ai téléchargé un peu partout.
Je n'ai pas ce jeu et il est de 2002. A-t-on le droit de le traduire ?
Il tourne sous xp ?
:-?

Avatar de l’utilisateur
Dark Magus
Nouveau Floodeur
Messages : 43
Inscription : 20 mai 2006, 19:30
Localisation : Toulouse
Contact :

Re: [PC] Grandia 2 - Recherche nouveau TRAD [En cours]

Message non lu par Dark Magus »

Salutations.

Nous avons déjà traduit 40 % du jeu (il tourne sous XP), il s'agit de prendre la suite de notre ancien traducteur. J'ai déjà créé tous les outils nécessaire, les textes à traduire se présentent sous forme de scripts. Je précise que cela représente un certain volume de travail.
- Projet en cours chez Terminus : traduction française de Grandia 2 PC
- Forum du projet : https://www.grandia2fr.ovh/phpBB3/

Avatar de l’utilisateur
hrvg
Maître en Flood
Messages : 279
Inscription : 09 sept. 2009, 05:04
Localisation : Nancy

Re: [PC] Grandia 2 - Recherche nouveau TRAD [En cours]

Message non lu par hrvg »

J'ai le temps (sauf incident), d'ailleurs, il me faut du temps pour traduire. Tu me dis comment faire et je suis. :wink:

Répondre