[SNES] Fire Emblem 4 - RH

[auron10]

Slt tout le monde,

Un ami est en train de traduire ce superbe jeu qu'est Fire Emblem IV : Genealogy of the Holy War (9 chapitres sur 12), pour l'instant ce n'est qu'une traduction papier car nous avons un problème : réinsérer les textes et tout ça...
Nous voudrions donc savoir si une personne ayant ces compétences voudraient nous aider.

Merci d'avance.

[auron10]

Voila j'essaye de remonter ce petit topic vu que personne à répondu '.
Nous recherchons dc un rom hackeur pour ce projet, ce qui est très difficile je sais mais si une pesonne est intéressé par ce projet alors faites le savoir par le biais de ce forom.
Merci.

[BahaBulle]

Il est sur quelle console et en quelle langue ?
Parce que si c'est du jap, c'est pas pour moi
Si c'est trop compliqué également.

Je me demande pourquoi je réponds
On peut toujours essayer

[auron10]

Le jeu est sur snes.
La rom est à l'origine en jap mais il traduit à partir d'une trad anglaise.

Voila

[Zack]

Voilà le lien important, avec du boulot déjà de fait (hack, outils disponibles je crois) :

http://darktwilkitri.thegreatbeyond.net ... mblem4.php

Mais le problème est que le patch n'est qu'à 80% fini, donc il vaudrait mieux attendre pour cela.
Ne dis pas de demander de l'aide à un traducteur jap -> fr pour finir, c'est chose difficile, puisqu'il y a très peu de traducteurs jap -> fr ici et encore moins qui seraient intéressés par ce projet.

[auron10]

Merci pour le lien Zack.
Pour la trad en effet elle est à 80% mais mon pote travaille sur 3trads anglaise pour être le plus précis dt une à 100% et l'autre qui doit être au alentour de 9O%.

[guile]

Vite fait, avant qu'on me le vire,
http://www.generation-snes.net/Soluces/ ... Emblem_IV/
pour 97 ou 98% de texte français en papier et pas en patche (toutes les sections, même TEST, ont des infos précieuses pour traducteurs.

Au revoir (

[Ommnislash]

Vite fait, avant qu'on me le vire,
http://www.generation-snes.net/Soluces/ ... Emblem_IV/
pour 97 ou 98% de texte français en papier et pas en patche (toutes les sections, même TEST, ont des infos précieuses pour traducteurs.

Au revoir (

on le sait.
et on va s'en occuper. du calme.

[Link le hylien]

Bonjour,je suis nouveau et en fait je viens de lire mais je n'ai pas tout compris... Cette traduction est-elle finie? et si oui, ou la trouvé?

[Ti Dragon]

Il existe une traduction US encore quelque peu buguee et pas totalement terminee.

Il existe une traduction Fr papier (donc, pas de patch) qui n'est pas totalement terminee (manque les chapitres 9 a 12 d'apres ce que j'ai compris).

[Link le hylien]

Bien bien,enfin mal mais pas trop puisque je n'aime pas les traductions papiers, bon je me débourillerais avec la traduction US je suis assez fort en anglais(je sais je suis modeste...)

[Ommnislash]

je suis assez fort en anglais(je sais je suis modeste...)

Alors,
qu'attends-tu pour nous filer un coup de patte

[Link le hylien]

bah je viens de m'inscrire ca fait pas cinq minutes mais les amis,c'est quand vous voulez;) vous avez qu'a ajouter mon msn et on verra ce que je peux faire c'est eagle_vif@hotmail.com

[guile]

Vous Allez le traduire? sérieux?
J'espère que c'est sérieux, j'attend ça avec une telle impatience!
Un conseil, faites plutôt le romhacking plutôt que la traduc, comme je l'ai dit (et le message est toujours là) un max de textes en français sur le site
dédié (voir + haut).
Enfin, faites comme vous voulez, c'est votre projet(MERCI 1000FOIS!!!!!!
J'étais prêt à attaquer le romhacking (c'est déja fait...avec un ordi qui s'est mis à bugger, une migraine et des sacs de glaçons fondus), vous m'évitez beaucoup!
Au revoir!
PS, Ajoutez votre Adresse maison pour recevoir une carte énorme en congratulation

[Ommnislash]

Guile ->
bon, je le repete :
on le sait et on va s'en occuper. du calme.

Link ->
Parle-en à Ti Dragon (mp)
il te testera et tu seras sans doute recruté.
en ce moment on cherche surtout des hackers, des correcteurs et des traducteurs jap.
a+

[rid]

en ce moment on cherche surtout des hackers, des correcteurs et des traducteurs jap.

Traducteurs jap et hackeurs, c'est comme pour les champignons, il suffit de connaître les coins ^^
Plus sérieusement, il faudrait pouvoir créer une campagne de recrutement (genre celle de l'armée) où l'on montre que les hackeurs sont des hommes, des vrais (ou des femmes, des vraies) qui sauvent des vies, le tout dans un spot publicitaire réalisé comme un film de genre ^^
Je suis sûr qu'ensuite, les candidatures afflueraient, et qu'après on aurait du mal à faire notre choix...

[Ommnislash]

Vous cherchez un boulot qui vous tiennent à coeur ?
devenez hacker

[Ti Dragon]

Je pense qu'on devrait surtout montrer plein de femmes bonnasses dans un spot (pour attirer les hommes) et une autre spot avec des magnifiques Chippendales (pour attirer les femmes)

Vous avez remarqué comment les images jouent énormément ? Suffit de faire un clip sexy avec de la musique de merde pour que ça se vende .

[Link le hylien]

hacker,bien plus qu'un métier,le plaisir de jouer ensuite...

[Ommnislash]

Ti !
tu as un candidat, devant tes yeux !
Link le Hylien, y veut être recruté !
Attrappe-le avant qu'il s"echappe!
eagle_vif@hotmail.com

[Link le hylien]

ouaaaaaaaaaaah on me poursuit !! Et en plus c'est l'armée des jeux qui me poursuit!! Maman je veux pas aller avec eux, ils sont méchants

[GreatSkaori]

Ce ne sont que les recruteurs de base, attends de rencontrer le recruteur en chef (moi).

[guile]

Désolé les traducteurs, mais le lien de fire emblem est périmé. demandez à Diddu, il est sur le forum n°1 des trads.

Greatskaori, t'arrête d'embêter les pauvres hyliens?

Je me suis gouré de forum, c'est sur le n°1 de "projets à proposer?".

[Ommnislash]

please, shut-up.

[Skeud]

C'est la transhumance ? Un afflux de boulets ayant pris comme domicile notre forum ?