[Sega-CD] Snatcher - Prog

Venez poster ici des projets pour lesquels vous recherchez une ou plusieurs personnes pour vous aider.
heavyjo99
Nouveau Floodeur
Messages : 13
Inscription : 21 août 2017, 10:08

[Sega-CD] Snatcher - Prog

Message non lu par heavyjo99 » 15 sept. 2017, 17:10

Héllo,

J'ai commencer un gros projet, traduire Snatcher en FR.
J'ai trouver quelques pointeurs, pour la trad ça posera pas trop de problème,
par contre il me faudrait quelqu'un qui pourrait réussir à extraire les voix pour les faire en Français et les réintroduire,
enfin si cela est possible

Voilà déjà quelque image de ce que ça donne
ImageImageImage
ImageImageImage

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître en Flood
Messages : 309
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :

Re: Snatcher Sega-CD - Prog

Message non lu par RyleFury » 15 sept. 2017, 17:23

Tu veux vraiment faire un doublage français ?
Tu sais que sans matériel de professionnel et professionnels eux-mêmes pour faire les voix c'est quasiment infaisable de faire quelque chose de bien, n'est-ce pas ?
Les sous-titres englobent toutes les voix, non ?

heavyjo99
Nouveau Floodeur
Messages : 13
Inscription : 21 août 2017, 10:08

Re: Snatcher Sega-CD - Prog

Message non lu par heavyjo99 » 15 sept. 2017, 20:29

Le problème c'est qu'il n'y a aucun sous-titres.
Je sais bien que ça sera pas facile, mais si on essaie pas,
on sera pas si c'est bien.

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 2046
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: Snatcher Sega-CD - Prog

Message non lu par kipy » 15 sept. 2017, 21:30

heavyjo99 a écrit :
15 sept. 2017, 20:29
mais si on essaie pas,
on sera pas si c'est bien.
Si, c'est pas bien.
Le doublage est un métier. Arrêtons de penser qu'on sait tout faire avec un ordi et de l'huile de coude, c'est pas vrai pour tout.

Et je te dis ça en connaissant très bien le milieu. (perso j'ai le matos et les compétences techniques pour le faire - c'était mes études -, mais des comédiens - et des bons - c'est juste indispensable, et ça se trouve pas au coin des rues, et surtout on s'improvise pas comédien).

Désolé pour toi, mais si le doublage est réellement nécessaire, évite de perdre ton temps :)

(Une issue possible serait d'implémenter des sous-titres là où y en a pas)
♪ Tapferen kleinen Liebling, bis dahin, träume schön,
Träume so süß wie bayerische Creme ♫

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1655
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Re: Snatcher Sega-CD - Prog

Message non lu par FlashPV » 16 sept. 2017, 18:23

Tiens, c'est exactement le même problème qui m'a fait mettre ma trad d'Aleste sur Mega-CD en pause indéterminéee.

heavyjo99
Nouveau Floodeur
Messages : 13
Inscription : 21 août 2017, 10:08

Re: Snatcher Sega-CD - Prog

Message non lu par heavyjo99 » 16 sept. 2017, 18:46

Bein merde j'ai cru que j'étais dans la section recrutement...

Si je voulais un avis, j'aurais posté ailleurs.

Faut arrêter d'être pessimiste comme çà.
Le moindre obstacle ça pleure.
On est pas non plus des professionnels pour traduire des jeux, on va pas foutre un doublage parfait sur une traduction douteuse, arrêté de vouloir toujours le summume.
Je comprend pourquoi on a pas beaucoup de traduction française.
Je me demerderais autrement.
J'irais demander à Patrick Poivey et à Benoît Allemagne de faire les voix, puisque vous voulez du "parfait"
Non mais serieux

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître en Flood
Messages : 309
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :

Re: Snatcher Sega-CD - Prog

Message non lu par RyleFury » 16 sept. 2017, 19:23

Blablabla.

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1655
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Re: Snatcher Sega-CD - Prog

Message non lu par FlashPV » 16 sept. 2017, 19:31

Pareil, m'enfin un petit conseil quand même: les pistes audio du Mega CD ne sont pas compressées donc cherche plutôt du côté des fansubs. Bon, pour moi ça a pas marché mais tu peux toujours essayer.

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 2046
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: Snatcher Sega-CD - Prog

Message non lu par kipy » 16 sept. 2017, 20:26

heavyjo99 a écrit :
16 sept. 2017, 18:46
Bein merde j'ai cru que j'étais dans la section recrutement...

Si je voulais un avis, j'aurais posté ailleurs.

Faut arrêter d'être pessimiste comme çà.
Le moindre obstacle ça pleure.
On est pas non plus des professionnels pour traduire des jeux, on va pas foutre un doublage parfait sur une traduction douteuse, arrêté de vouloir toujours le summume.
Je comprend pourquoi on a pas beaucoup de traduction française.
Je me demerderais autrement.
J'irais demander à Patrick Poivey et à Benoît Allemagne de faire les voix, puisque vous voulez du "parfait"
Non mais serieux
Ho putain...

Et après on se demande pourquoi la communauté devient aigrie.

Et c'est Benoît Allemane pas Allemagne. Si tu veux faire des piques, fais-les bien. Comme les trads... Attends wait :|
♪ Tapferen kleinen Liebling, bis dahin, träume schön,
Träume so süß wie bayerische Creme ♫

Avatar de l’utilisateur
StorMyu
Parce que "StorMyu avant"!
Messages : 1217
Inscription : 25 nov. 2009, 00:25

Re: Snatcher Sega-CD - Prog

Message non lu par StorMyu » 17 sept. 2017, 06:37

Même si je trouve aussi que le doublage bancal c'est un poil abusif, le meilleur moyen serait de donner du texte à ces fameuses voix et ça crois moi c'est beaucoup plus simple (et ça reste une "demande")

Ouais parce que les autres aussi vous lui sautez dessus, alors clair il a pas répondu avec la plus grande amabilité du monde mais si c'est pour clasher un mec qui demande de l'aide et on lui dit qu'en vrai son idée c'est pas une bonne idée (pour vous) bah c'est vous les cons, pas lui.

Vous avez même pas pensé à proposer ce que j'ai dis, elle est bien belle la TRAF.

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître en Flood
Messages : 309
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :

Re: Snatcher Sega-CD - Prog

Message non lu par RyleFury » 17 sept. 2017, 08:12

Kipy lui a proposé, la prochaine fois lis tout avant de raconter des conneries...

D'ailleurs c'est lui qui nous a sauté dessus et on a très bien le droit de donner son avis sans être pris pour des cons gratuitement.
Donner des conseils fait d'ailleurs partie de l'aide et on a été très courtois.
Après on se demande pourquoi la communauté devient aigrie ouais, ça me fait pitié sérieux. Je commence à comprendre certaines personnes ici, ça me donne plus envie de rester dans la communauté française sérieux.

La prochaine fois StorMyu tu te débrouilleras avec ce genre de personne puisque t'es toujours meilleur que tout le monde. On n'est plus des gamins, on s'en fout de savoir qui a la plus grosse, je sais que c'est dur à comprendre pour certains.

Sur ce, je travaille tous les jours sur mes projets de trad, mais là ce sujet, ton message à la con ainsi que le manque total de respect de cette personne m'ont clairement saoulé, alors j'ai un peu de mal à me calmer.

"Pitoyable."

Avatar de l’utilisateur
Loki
Dieu Suprême du flood
Messages : 1603
Inscription : 03 juil. 2006, 10:06
Localisation : Mer des Sarcasmes

Re: Snatcher Sega-CD - Prog

Message non lu par Loki » 17 sept. 2017, 09:43

Image

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 2046
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: Snatcher Sega-CD - Prog

Message non lu par kipy » 17 sept. 2017, 11:59

Pas mieux que Ryle..

Il n'y avait aucun "clash" dans ce qu'on a dit.

Et puis merde, moi aussi j'en ai marre.

A+
♪ Tapferen kleinen Liebling, bis dahin, träume schön,
Träume so süß wie bayerische Creme ♫

heavyjo99
Nouveau Floodeur
Messages : 13
Inscription : 21 août 2017, 10:08

Re: Snatcher Sega-CD - Prog

Message non lu par heavyjo99 » 17 sept. 2017, 16:35

Non il n'y a pas us de clash, je suis vraiment désolé kipy c'est tombé sur toi, mais ce qui m'a énervé c'est que je vient ici pour demander de l'aide et qu'on vient me sortir sa science en me disant que c'est nul.
kipy a écrit :
15 sept. 2017, 21:30
heavyjo99 a écrit :
15 sept. 2017, 20:29
mais si on essaie pas,
on sera pas si c'est bien.
Si, c'est pas bien.
Le doublage est un métier. Arrêtons de penser qu'on sait tout faire avec un ordi et de l'huile de coude, c'est pas vrai pour tout.

Désolé pour toi, mais si le doublage est réellement nécessaire, évite de perdre ton temps :)
Je suis désolé, mais ce commentaire je m'en serais passé. Je m'en fous de ce que tu pens. Si j'ai envie de le faire c'est mon problème, si tu n'aime pas, bah c'est le tien

La prochaine fois que quelqu'un demande de l'aide, ne vient pas lui dire que ce qu'il fait c'est nul, il s'en fou royale de ce que tu pens, ce qu' il veux c'est une aide pour son projet. Alors si tu n'est pas concerné , passe ton chemin.

Non je n'est pas clash, oui j'été énervé et je m'en excuse,
Mais je n'aime pas qu'on dit que c'est pourri alors qu'on n'a même pas vu le résultat.

Il y à des jeux doublé par des pros et le résultat n'été pas super.

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 2046
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: Snatcher Sega-CD - Prog

Message non lu par kipy » 17 sept. 2017, 16:58

Si tu veux.
♪ Tapferen kleinen Liebling, bis dahin, träume schön,
Träume so süß wie bayerische Creme ♫

Avatar de l’utilisateur
StorMyu
Parce que "StorMyu avant"!
Messages : 1217
Inscription : 25 nov. 2009, 00:25

Re: Snatcher Sega-CD - Prog

Message non lu par StorMyu » 17 sept. 2017, 17:42

RyleFury a écrit :
17 sept. 2017, 08:12
Kipy lui a proposé, la prochaine fois lis tout avant de raconter des conneries...

D'ailleurs c'est lui qui nous a sauté dessus et on a très bien le droit de donner son avis sans être pris pour des cons gratuitement.
Donner des conseils fait d'ailleurs partie de l'aide et on a été très courtois.
Après on se demande pourquoi la communauté devient aigrie ouais, ça me fait pitié sérieux. Je commence à comprendre certaines personnes ici, ça me donne plus envie de rester dans la communauté française sérieux.

La prochaine fois StorMyu tu te débrouilleras avec ce genre de personne puisque t'es toujours meilleur que tout le monde. On n'est plus des gamins, on s'en fout de savoir qui a la plus grosse, je sais que c'est dur à comprendre pour certains.

Sur ce, je travaille tous les jours sur mes projets de trad, mais là ce sujet, ton message à la con ainsi que le manque total de respect de cette personne m'ont clairement saoulé, alors j'ai un peu de mal à me calmer.

"Pitoyable."
Blablabla

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître en Flood
Messages : 309
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :

Re: Snatcher Sega-CD - Prog

Message non lu par RyleFury » 17 sept. 2017, 17:52

Si vous voulez.
Stormyu t'es qu'un trou du cul de première.

Avatar de l’utilisateur
StorMyu
Parce que "StorMyu avant"!
Messages : 1217
Inscription : 25 nov. 2009, 00:25

Re: Snatcher Sega-CD - Prog

Message non lu par StorMyu » 17 sept. 2017, 18:35

Y'à un M à StorMyu.

Avatar de l’utilisateur
Aurette
Maître en Flood
Messages : 267
Inscription : 09 nov. 2002, 22:44
Contact :

Re: Snatcher Sega-CD - Prog

Message non lu par Aurette » 17 sept. 2017, 20:49

Et essayer avec des voix de synthèse pour voir si c'est faisable ? Y en a des gratuites, non ?

Ça permettrait de voir si, déjà, il est possible d'extraire les fichiers et de les modifier.
Après, vous pourrez chercher des acteurs.
"The worst foe lies within the self."

Avatar de l’utilisateur
Inexpugnable
Dieu Suprême du flood
Messages : 916
Inscription : 30 avr. 2010, 22:11

Re: Snatcher Sega-CD - Prog

Message non lu par Inexpugnable » 17 sept. 2017, 20:51

Le forum bien qu'il puisse vous permettre de vous exprimer sur vos frustrations n'a cependant pas vocation à devenir un exutoire de ces dernières en vous en prenant les uns les autres.
Chaméléon. Est-ce que ne rien prendre. Ah oui mon coeur c'est vrai. Qu'est-ce que ça, qu'est-ce que c'est ? Donnez-moi ton argent. Donnez-moi ton fromage. Je donne tu mon amour et je allume ton chauffage.

https://www.youtube.com/watch?v=9eYAyYo5638

Avatar de l’utilisateur
Musashi
Maître Suprême Floodeur
Messages : 522
Inscription : 19 mars 2005, 19:51
Localisation : Wonderland

Re: Snatcher Sega-CD - Prog

Message non lu par Musashi » 17 sept. 2017, 20:58

Qui a dit que le forum était mort ? Image

Avatar de l’utilisateur
corrigo
Amateur Floodeur
Messages : 81
Inscription : 10 févr. 2009, 16:46
Localisation : Dijon

Re: [Sega-CD] Snatcher - Prog

Message non lu par corrigo » 19 sept. 2017, 23:06

Image

heavyjo99
Nouveau Floodeur
Messages : 13
Inscription : 21 août 2017, 10:08

Re: [Sega-CD] Snatcher - Prog

Message non lu par heavyjo99 » 20 sept. 2017, 11:38

J'ai réussi a modifier le fichier SUBCODE.bin pour pouvoir avoir les caractères spéciaux.

Image

Pour les autres images du jeu par contre je n'ai pas encore trouvé comment les extraire et les réimplanter.
Celle là par ex:

Image

KIKICH
Messages : 1
Inscription : 20 nov. 2017, 01:01

Re: [Sega-CD] Snatcher - Prog

Message non lu par KIKICH » 20 nov. 2017, 01:08

Salut heavyjo99
Je trouve ton projet trés intéressant,

pour les voix j'ai trouver un lien qui pourrai peu être t'aider. ICI
et un certain retromike qui a commencer avait commencer abandonner le même projet
[youtube]https://youtu.be/wsge2aCVBqk[/youtube]


j’espère que cela t'aidera.
je vais suivre avec intérêt ton projet.

Répondre