Robotrek

Questions en rapport avec nos traductions. http://www.bessab.net

Modérateur : BessaB

Avatar de l’utilisateur
fikk
Demi-Dieu de la mort qui tue pas.
Messages : 1721
Inscription : 15 févr. 2002, 01:00
Localisation : Vosges - Bruxelles
Contact :

Re: Robotrek

Message non lu par fikk » 22 août 2011, 20:29

Hiei- a écrit :Si personne n'a l'ancien patch, je pense que la seule solution sera de reprendre le projet à zéro (Jes n'est pas trop du genre à ramener les anciens projets à la vie ^^)
L'extraction était très :grr: , même pour Jes qui a sorti quelques scripts dans des formats pas forcéments super jolis avant de trouver un moyen d'avoir quelque chose de propre.

Hiei-

Re: Robotrek

Message non lu par Hiei- » 22 août 2011, 22:31

D'où l'idée Ti`Dragon de tout extraire du patch français et de copier-coller sur une nouvelle extraction des textes anglais, mais si la trad est assez ancienne, mieux vaut la remettre à jour en général.

On sera fixé le jour où Jes sortira de sa léthargie :D

Avatar de l’utilisateur
Skeud
Oook ?
Messages : 3765
Inscription : 25 févr. 2002, 22:01
Localisation : Loompaland
Contact :

Re: Robotrek

Message non lu par Skeud » 23 août 2011, 00:37

T'as pas autre chose à faire, toi ?
:P
Si tu ressens l'envie de travailler, assieds-toi, et attends qu'elle te passe....
A mon niveau, on ne croit pas, on sait. (Docteur Helmut Perchut)

Hiei-

Re: Robotrek

Message non lu par Hiei- » 23 août 2011, 02:06

Skeud a écrit :T'as pas autre chose à faire, toi ?
:P
Moi ? Je ne propose rien, moi :P (à part des idées).

Ce n'est pas car j'ai dit que le hack semblant simple que j'étais partant pour (un RPG sans quelques connaissances ASM), ça craint (il suffit que la MTE ne soit pas suffisante et c'est rappé).

Secret of Mana est fini, j'attends l'intro que tu m'as proposé de faire :P (par "'intro", je parle du message au lancement de la rom à propos des méchants cartmoddeurs :D ) et que Meradrin corrige le bug de l'intro (qui provoque également un bug à la fin du jeu, l'image finale ne s'affiche plus, et donc là c'est déjà plus gênant que le bug du logo Nintendo qui déraille, mais s'affiche quand même !).

J'aurais bien voulu refaire/modifier l'écran-titre (et rajouter un sous-titre, la traduction du titre japonais), mais on n'a pas trouvé la tilemap donc on est très limité en taille, mais si ça te dit, n'hésite pas :lol:

Là, j'envisage un petit jeu japonais avec très peu de textes, assez méconnu et plutôt marrant à plusieurs, mais visiblement, tout serait compressé (textes + font).

J'ai réussi à supposer plus ou moins l'emplacement avec la méthode "barbare" (remplacer par des "00" certaines portions de la rom jusqu'à tomber sur la portion qui bousille le texte, puis affiner), mais guère plus.

Mais bon, j'arrête le HS, c'est le topic de Robotrek ici :P

(Ne pas hésiter à déplacer ce message si un modérateur juge nécessaire de le faire ^^ J'ai quoté le message de Skeud exprès, au cas ou, pour conserver le contexte)

Avatar de l’utilisateur
Skeud
Oook ?
Messages : 3765
Inscription : 25 févr. 2002, 22:01
Localisation : Loompaland
Contact :

Re: Robotrek

Message non lu par Skeud » 23 août 2011, 10:49

Ma réponse était pour pinky (mais j'aime bien ta réponse :D )
Si tu ressens l'envie de travailler, assieds-toi, et attends qu'elle te passe....
A mon niveau, on ne croit pas, on sait. (Docteur Helmut Perchut)

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Robotrek

Message non lu par Ti Dragon » 23 août 2011, 11:09

Faaaaake ! Tu t'adresses à elle alors qu'il y a au moins deux posts après le sien :P
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Skeud
Oook ?
Messages : 3765
Inscription : 25 févr. 2002, 22:01
Localisation : Loompaland
Contact :

Re: Robotrek

Message non lu par Skeud » 23 août 2011, 13:12

Pas vu la 2eme page, j'ai cliqué sur la petite icône qui amène au premier message non lu.
Pis prout.
Si tu ressens l'envie de travailler, assieds-toi, et attends qu'elle te passe....
A mon niveau, on ne croit pas, on sait. (Docteur Helmut Perchut)

Hiei-

Re: Robotrek

Message non lu par Hiei- » 23 août 2011, 14:04

Ouais !

Pis comme ça, ça te rafraîchit les idées :D (Où qu'il est le message sur les méchants cartmoddeurs !)

Quand on répond à un message qui n'est pas juste au dessus, on fait une citation, donc mauvaise excuse :P

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2197
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: Robotrek

Message non lu par pinktagada » 24 août 2011, 16:54

Skeud a écrit :Ma réponse était pour pinky (mais j'aime bien ta réponse :D )
Si si j'ai mille choses à faire, mais bon, ca fait quasi 1 an que j'ai les scripts de SO psp sans avoir le droit d'y toucher... Et Jes me manque, on s'ennuie sans lui. Je me fais plus dévoicer, ne kicker, ni taper dessus car je suis un boulet, et tout ca me manque, j'ai besoin de son aide, de son soutien et de ses précieux conseils.

REVIEEEEEEEEEENS JEEEEEEEES !!!!!!!!!!
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6673
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: Robotrek

Message non lu par Happexamendios » 25 août 2011, 12:12

si tu cherches juste quelqu'un pour te taper dessus, je devrai pouvoir me rendre dispo :evil:
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Re: Robotrek

Message non lu par Ommnislash » 10 sept. 2011, 11:53

mais bon, ca fait quasi 1 an que j'ai les scripts de SO psp sans avoir le droit d'y toucher.
j'ai pas tout suivi, mais... pourquoi "sans avoir le droit d'y toucher" ?
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Hiei-

Re: Robotrek

Message non lu par Hiei- » 10 sept. 2011, 13:15

Car les outils de Jes ne sont pas encore 100% fonctionnels ? (ou qu'il n'en est pas satisfait à 100% ?).

Un truc du genre, de mémoire.

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2197
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: Robotrek

Message non lu par pinktagada » 10 sept. 2011, 20:47

Ouais c'est ça, il lui fallait encore tester des trucs, toussa toussa. Un peu comme moi et Lodis, là.
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
Skeud
Oook ?
Messages : 3765
Inscription : 25 févr. 2002, 22:01
Localisation : Loompaland
Contact :

Re: Robotrek

Message non lu par Skeud » 10 sept. 2011, 21:25

On entend souvent "Jes" et "Projet pas fini" dans la même phrase... :D
*fuit*
Si tu ressens l'envie de travailler, assieds-toi, et attends qu'elle te passe....
A mon niveau, on ne croit pas, on sait. (Docteur Helmut Perchut)

Avatar de l’utilisateur
Inexpugnable
Dieu Suprême du flood
Messages : 914
Inscription : 30 avr. 2010, 22:11

Re: Robotrek

Message non lu par Inexpugnable » 10 sept. 2011, 21:33

Si seulement c'était le seul...
Chaméléon. Est-ce que ne rien prendre. Ah oui mon coeur c'est vrai. Qu'est-ce que ça, qu'est-ce que c'est ? Donnez-moi ton argent. Donnez-moi ton fromage. Je donne tu mon amour et je allume ton chauffage.

https://www.youtube.com/watch?v=9eYAyYo5638

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2197
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: Robotrek

Message non lu par pinktagada » 10 sept. 2011, 22:50

Skeud a écrit :On entend souvent "Jes" et "Projet pas fini" dans la même phrase... :D
*fuit*
AHAHAHAH :-D :-D :-D

Et des projets finis par Skeud ?

/me se roule par terre de rire ^ ^

/me câline Skeud aussi : Boude pas :-D :-D :-D Mais voir ça dans ta bouche à toi c'est si doux ^ ^

M'enfin, c'est pas un mal que Jes ait pas fini les SO, là. Ptet un jour. Car là, y'a vraiment pas le temps :)
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Re: Robotrek

Message non lu par Ommnislash » 11 sept. 2011, 00:52

Skeud a écrit :On entend souvent "Jes" et "Projet pas fini" dans la même phrase... :D
*fuit*
moui, enfin, c'est un peu notre lot à tous, les projets nécessitant beaucoup de temps libre et de motivation, il est normal que certains se retrouvent en "pause forcée"

ceci dit, pour SO, on n'est plus à un an près... :fouet:
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
Skeud
Oook ?
Messages : 3765
Inscription : 25 févr. 2002, 22:01
Localisation : Loompaland
Contact :

Re: Robotrek

Message non lu par Skeud » 11 sept. 2011, 00:57

pinktagada a écrit :Et des projets finis par Skeud ?
Correction (faut que je rajoute des smileys...) : "des projets impliquant des traducteurs autres que Skeud dont il était responsable non finis" = 0 (merci Baha :D)
:p
Pour le reste, des projets ayant un patch non terminé, il n'y a que Dragon.
Pis prout :p
Si tu ressens l'envie de travailler, assieds-toi, et attends qu'elle te passe....
A mon niveau, on ne croit pas, on sait. (Docteur Helmut Perchut)

Hiei-

Re: Robotrek

Message non lu par Hiei- » 16 sept. 2011, 01:08

Pour en revenir à "Robotrek" :
Currently, the DLL supports formats found in Super Mario World,
Super Mario World 2 / Yoshi's Island, Mario RPG, Zelda 3, Metroid 3,
Mario Kart, Sim City, Secret of Mana, MegaMan X, Lufia 1, Lufia 2,
RoboTrek, Harvest Moon, Gradius 3, Chrono Trigger, Famicom Tantei/
Detective Club 2, Radical Dreamers, Star Fox 1, Star Fox 2, Pokemon
Gold & Silver (GB), Sailor Moon (GB), and Sailor Moon R (GB).
(LunarCompress/Decompress).

Avatar de l’utilisateur
Lestat
céréal floddeur
Messages : 912
Inscription : 15 avr. 2004, 04:45
Localisation : France
Contact :

Re: Robotrek

Message non lu par Lestat » 16 sept. 2011, 12:29

C'est une idée, ou tu te l'ai mis dans tes cartons ce projet hiei?

Hiei-

Re: Robotrek

Message non lu par Hiei- » 16 sept. 2011, 17:13

Non. du tout. Mais hier, j'ai testé ce programme sur ton jeu au cas ou, et quand j'ai vu ça dans le readme je me suis dit que c'était toujours bon à savoir si quelqu'un était intéressé.

Hiei-

Re: Robotrek

Message non lu par Hiei- » 10 nov. 2011, 12:15

Trouvé par hasard en cherchant autre chose :

http://www.snes-projects.de/forum/index ... #post10743

(Message 25).

Le jeu posséderait donc des pointeurs 24-bits ?

Avatar de l’utilisateur
fikk
Demi-Dieu de la mort qui tue pas.
Messages : 1721
Inscription : 15 févr. 2002, 01:00
Localisation : Vosges - Bruxelles
Contact :

Re: Robotrek

Message non lu par fikk » 10 nov. 2011, 18:17

Jes avait compris toute la logique des scripts du jeu mais que c'était un peu plus compliqué que juste des pointeurs 24bits. Si je me rappelle bien, il y avait des informations sur les pointeurs qui étaient mélangées avec le script, ce qui était très :grr: pour traduire avec les premières version de l'extraction du script alors que la dernière était toute propre.

Répondre