BS-Zelda

Questions en rapport avec nos traductions. http://www.bessab.net

Modérateur : BessaB

momo
Messages : 3
Inscription : 19 juin 2002, 22:11

BS-Zelda

Message non lu par momo » 05 juil. 2002, 17:32

Est-ce que quelqu'un peut me dire ou telecharger la rom BS-Zelda Hackée par Roto. Parce que sur BessaB elle y est pas.

Merci d'avance !

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 08 juil. 2002, 03:49

*ahem*

Bonjour,

merci de lire la "FAQ" de ce forum sur le général...
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Badzou
Nouveau Floodeur
Messages : 25
Inscription : 30 nov. 2002, 00:01

Message non lu par Badzou » 08 déc. 2002, 20:53

Salut aux gars de BessaB et surtout à fiquetpa :wink:

Mon premier post concerne Bz-Zelda et je dois dire que je comprends que momo galère pour trouver la rom car personne ne semble connaitre cette rom.
Sur un fameux site chinois, on trouve de nombreuses roms de Bs-zelda.
La série des Bs-Zelda no densetsu est en fait Zelda 3 sur satellite jouable à différents moments donc c'est pas celle-là.
On trouve aussi ub "bs zelda remix (j)" mais cette rom ne fonctionne ni sur Zsnes ni sur Snes9x, par ailleurs on m'a dit sur le Board de Zsnes que c'était une rom hackée alors que d'après votre description votre Bs-zelda est un jeux officiel....
Bref c'est vraiment le bordel et j'ai peur que votre traduction ne soit qu'un coup d'épée dans l'eau si vous n'apportez pas quelques infos essentielles:
1°) Quel est le nom exact de la rom originale et où peut-on se procurer le patch de Roto ou bien quel est le nom exacte de la rom modifiée par Roto?
2°) Sur quel émulateur cette rom est elle jouable?

Merci et bonne continuation à votre site.

Avatar de l’utilisateur
Great Man
Super Floodeur
Messages : 160
Inscription : 22 oct. 2002, 12:59
Contact :

Message non lu par Great Man » 08 déc. 2002, 21:37

il est interdit de demander des roms sur les forum :evil:

Avatar de l’utilisateur
fikk
Demi-Dieu de la mort qui tue pas.
Messages : 1721
Inscription : 15 févr. 2002, 01:00
Localisation : Vosges - Bruxelles
Contact :

Message non lu par fikk » 08 déc. 2002, 22:44

Je sais que c'est le bordel pour trouver cette rom :/

Il faudra qu'un jour on se décide à faire un patch directement avec une rom d'un goodsnes parce que presque personne peut y jouer.

Avatar de l’utilisateur
Biglo
Capitaine Biglo
Messages : 444
Inscription : 16 juil. 2002, 18:20
Contact :

Message non lu par Biglo » 09 déc. 2002, 10:31

Quel est le nom exact de la rom originale
Il ne faut pas croire que GoodSnes donne des noms <u><b>exacts</b></u> aux roms.
D'ailleurs Bs-zelda, comme toutes les roms bs (ou presque) ne possèdent pas de vrai nom. Ca se limite seulement à zelda, mario, etc. Les noms qu'on leur donne ne sont pas officiels.

Le jeu n'est pas un simple hack. Si tu as lu la description du jeu, tu dois savoir que les roms ont été dumpées lors de ces fameuses émissions japonaises. Donc au final, on s'est retrouvé avec des roms incomplètes (4 roms pour 4 semaines de jeu si je ne me trompe pas) et qui commençaient à des endroits différents. Pour pouvoir y rejouer comme un autre jeu, il fallait remettre un peu d'ordre dans tout ça... C'est là que le hack de Roto intervient.

GoodSnes reconnaît plusieurs roms de ce jeu qu'on nomme Bs-Zelda mais aucune n'est jouable (à moins que ça a changé depuis). Et la rom que Roto a utilisée pour son hack est très différente des roms du goodsnes. Notre traduction se basant sur ce hack, on est dépendant de celui-ci.

Quand la traduction est sortie, la rom de roto était facilement trouvable sur le web. Maintenant bcp de sites se basent sur goodsnes... Et malheureusement la rom n'a toujours pas été ajoutée à cet utilitaire. Résultat, la rom disparaît petit à petit.

Il y a encore quelques mois, aucun membre de BessaB ne possédait cette rom... Par contre, en cherchant un peu sur différents sites, on la retrouvait assez vite :wink:

Eh sinon, pour l'émulateur, ça fonctionne aussi bien sur Snes9x et Zsnes.
BessaB Traductions
http://www.bessab.net

ColibriAlpha
Amateur Floodeur
Messages : 82
Inscription : 06 janv. 2004, 01:33
Contact :

Message non lu par ColibriAlpha » 06 janv. 2004, 01:50

Salut

Meme requête pour les messages précédents, je recherche desespérement :cry: cette rom BS Zelda qui marche avec la traduction que vous avez faites et qui fonctionne sur Snes9X dernière version en date, la v1.42. J'ai fait des recherches sur Google mais impossible de mettre la main dessus. Pourriez vous faire quelque chose SVP ?

Merci d'avance

ColibriAlpha

PS: Merci pour tout vos traductions et je vous souhaite une Bonne Année 2004, continuez comme ça les gars et j'attends avec impatience la traduction de Star Océan.

Avatar de l’utilisateur
Skaiboy Cigarette
Oscar du groupe le plus pourri :P
Messages : 952
Inscription : 14 juin 2002, 23:12
Localisation : Dimension de la beuze, tout près de la dimension de la bouze...
Contact :

Message non lu par Skaiboy Cigarette » 06 janv. 2004, 13:40

tiens mon pote colibri :-D j'ai la rom si tu veux on peut s'arranger 8)
ImageToi aussi, tu veux frimer avec un avatar sexy? Alors envoye vite "CALBUT" au 61617! (0,34€ l'envoi hors surcoût selon l'opérateur)

ColibriAlpha
Amateur Floodeur
Messages : 82
Inscription : 06 janv. 2004, 01:33
Contact :

Message non lu par ColibriAlpha » 06 janv. 2004, 19:14

C'est vrai Skaiboy, tu as la rom :-P, bah si tu l'as, ce serai sympa de ta part de me l'envoyer. Je t'ai envoyé un mail pour ça justement si tu lis ce message, c'est OK, tu peux me l'envoyer.

Merci beaucoup l'ami et @+ sur MSN. :lol:

Hiei-

Message non lu par Hiei- » 16 avr. 2004, 19:46

J'ai justement (même si comparé à la date du post, j'ai du retard lol ^^) cherché la rom aujourd'hui car je voulais l'essayé sur "SnesGBA" et deux choses ressortent de ma recherche :

1) Je sais pas si c'était le cas il y a 4 mois (donc en Janvier) mais la rom déjà patch avec la traduction de BessaB est inclus dans le Goodsnes.

2) Pour les personnes cherchant juste le hack de Roto, car ils veulent le jeu en US ou pour tout autre raison, comme ça prenait 20s et après avoir lu le message de Fiquetpa, j'ai fais un patch :

Le patch se trouve ici : BSZ-Roto.zip

Il suffit de l'appliquer comme tout autre fichier IPS (voir FAQ sur la T.R.A.F par ex si y'en a toujours ^^) sur la rom du GoodSnes nommé :
"BS Zelda no Densetsu Remix (J)". Si d'ailleurs vous n'avez pas renommé votre rom, il vous suffit de décompresser le contenu de l'archive "BSZ-Roto.zip" dans le même répertoire que celui où vous avez décompressé votre rom et de lancer le fichier "Roto.bat" pour appliquer le patch automatiquement (le fichier ".bat" crée d'ailleurs une copie de votre rom originale sous le nom : "backup.smc" au cas où vous ne l'avez pas sauvegardé avant et que vous voulez la conserver.

Une fois patchée, vous récupérez une rom identique à celle de Roto, et donc fonctionnelle (ce qui ne vous dispense pas d'appliquer les patch contenu dans l'archive zip de la traduction française de BessaB si vous voulez jouer avec le Link original, ainsi que désactiver la limite de temps).

(Pas de liens ni autre pour la rom car celles inclus dans le GoodSnes sont vraiment très facile à trouver, contrairement au hack de Roto).

Voilà, en espérant que ça puisse aider quelqu'un un de ces 4 :)

Avatar de l’utilisateur
Biglo
Capitaine Biglo
Messages : 444
Inscription : 16 juil. 2002, 18:20
Contact :

Message non lu par Biglo » 19 avr. 2004, 17:17

Je ne sais pas si c'est encore le cas, mais à une époque on recevait pas mal de messsages à propos de cette rom (ou plutôt de son hack...)

En tout cas merci pour ton patch et tes explications. Est-ce que ça te dérange si je rajoute ton patch au .zip de notre traduction ou sur la page du projet?

Salut en passant Psx :wink:
BessaB Traductions
http://www.bessab.net

Hiei-

Message non lu par Hiei- » 20 avr. 2004, 04:53

Salut en passant Psx :wink:
Salut :wink:

Oui, tu peux sans problèmes :)

Seb25
Messages : 9
Inscription : 15 janv. 2006, 17:37

Message non lu par Seb25 » 15 janv. 2006, 22:18

Salut,

J'aimerais faire passer une rom traduite par Bessab sur une vraie super nes, je connais quelqu'un qui a réussi à faire fonctionner une rom de bs Zelda (Les roms avec sauvegarde plante sur la console à l'affichage du menu de sélection de la save) sans l'écran titre, sans sauvegarde et avec la fille, sur la vraie console en utilisant un programmateur d'eproms et une cartouche de test.

L'inconvénient c'est que le patch pour avoir Link ne marche pas sur cette rom.

Savez vous si une rom traduite en anglais ou en francais avec Link sans écran titre, ni sauvegarde existe ?

Merci d'avance.

Seb25
Messages : 9
Inscription : 15 janv. 2006, 17:37

Message non lu par Seb25 » 16 janv. 2006, 12:34

J'ai essayé la version d'origine de Roto mais meme en patchant pour l'horloge et remplacer Link, il n'y a pas de musique dans le jeu à part les bruitages, la rom d'origine arrive direct à la fin du temps quand on la lance don écran blanc.

Est ce que quelqu'un peux me renseigner sur ce jeu ?

Pour l'instant seule la rom de Bessab avec la fille et sans sauvegarde fonctionne sur la console, si quelqu'un peux me dire s'il existe une rom meme en anglais mais avec Link sans save, ce serait sympa.

Seb25
Messages : 9
Inscription : 15 janv. 2006, 17:37

Message non lu par Seb25 » 17 janv. 2006, 17:55

J'ai une question par rapport à l'horloge qui est bloqué dans la traduction de Bessab, en effet le bracelet de force ne se trouve qu'après 6 fragments de triforce réunis et un certain temps de jeu d'apres le site GameOver (console +), dans ce cas le bracelet de force apparait il dans la rom de Bessab ?

Avatar de l’utilisateur
guile
Maître Suprême Floodeur
Messages : 609
Inscription : 11 nov. 2005, 19:15
Localisation : côte d'azur
Contact :

Message non lu par guile » 17 janv. 2006, 19:58

Tu postes comme une bête!
Pour éviter ça (car patati patata), utilises la fonction ÉDITER en haut à droite de ton message, quand tu ne l'éccris pas.
Quand à tes questions, je ne peux pas te répondre, sauf si on m'envoie la rom.
Ahh, j'suis stone!

<img width="336" height="152" src="http://img127.imageshack.us/img127/2323/smokemonmy3.jpg">

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 18 janv. 2006, 09:21

Seb25 : je suis desole qu'apres toutes ces questions, elles demeurent sans reponse. Les membres de BessaB qui ont effectue le ROMhack et la traduction ne sont pas forcement joignables pour le moment.

Bes passe de temps a autre et j'espere qu'il pourra t'apporter une reponse.

Sincerement desole :oops:
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Seb25
Messages : 9
Inscription : 15 janv. 2006, 17:37

Message non lu par Seb25 » 18 janv. 2006, 11:31

Désolé, j'éditerai la prochaine fois,

la rom dont je parle est celle ci :

BS Zelda no Densetsu Remix (J) [T+Fre1.0_BessaB][f1]

disponible là : http://www.planetemu.net/index.php?sect ... &id=397302

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 18 janv. 2006, 12:30

J'eviterais les ROMs deja patchees qui ne tiennent pas forcement compte des mises a jour des patchs.

Je te conseille d'aller sur le site de [url=http://www,bessab.net/]BessaB[/url] (ou de la T.R.A.F) et de prendre le dernier patch en date puis de l'appliquer sur la ROM (J) originale dont il est question.
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Seb25
Messages : 9
Inscription : 15 janv. 2006, 17:37

Message non lu par Seb25 » 19 janv. 2006, 16:25

juste une derniere chose : quand un auteur précise que son patch est finis à 99%, ca signifie qu'il est bien terminé mais peut être encore légèrement retouché niveau vocabulaire, syntaxe etc ? (j'ai vu pas mal de patchs terminés à ce stade et dans le cas de Rockman et Forte l'auteur indique 99% et l'a mis dans les projets terminés).

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 19 janv. 2006, 22:33

Alors deux solutions :
- 99% signifie qu'il ne reste pas grand chose de notoire mais qu'on aimerait par la suite ameliorer (en general) ou alors, sur le site de la TRAF, qu'on estime qu'il manque un ou deux graphismes :D
- l'auteur met librement le taux d'avancement qu'il pense etre bon. Pour le patch de Rockman and Forte en Fr, il N'EST PAS traduit a plus de 60% puisqu'il se base sur un patch US qui s'evaluait aux alentours de cette valeur (voire moins).

Malheureusement, il peut arriver que l'auteur oublie un gros morceau et croyait etre proche du 100%.

Attention : ces patchs sont developpes avant tout pour les emulateurs, c'est-a-dire qu'ils ont un comportement legerement differents de la console et ceci est du a tout ce que les programmeur font de leur emulateur : on a eu recemment le cas en tentant de passer une traduction megadrive nickel sur Gens mais qui foirait sur la veritable console a cause de commandes assembleurs mal interpretees, d'autres problemes d'allocation memoire, et j'en passe parce que c'est pas mon domaine :D.

Donc, les taux d'avancement, sauf mention contraire, se rapportent avant tout au fonctionnement sur emu :)
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Répondre