Table of Star Ocean

Questions en rapport avec nos traductions. http://www.bessab.net

Modérateur : BessaB

Redscorpion
Messages : 7
Inscription : 16 juin 2010, 23:16

Table of Star Ocean

Message non lu par Redscorpion » 19 juin 2010, 14:43

Hello @ all.

I have a 88 % translatet script for SO and no solution how i can insert this in the english rom!

At the moment i try to find the hole script in the translate rom of DeJap.
As reference i try to use the dump of the Head Topic her in the forum.

In the Rom i could find the tile set of the dialogs at 003F0000

Image

It has a impact on the doalog text when i change any letters.

Has anyone the full table of SO and could give me this file?!


I heart Bes has got a tool from Darfforce for Star Ocean. I have already write Bes a PM, but he show ne reaction.
Is he at the moment in the holidays or inactive?! Has anyone other the tool and could it offer for the german translatioN?

greetz

red

Redscorpion
Messages : 7
Inscription : 16 juin 2010, 23:16

Re: Table of Star Ocean

Message non lu par Redscorpion » 20 juin 2010, 15:25

Via compare of the srm files with different Playernames i can find the letters
Can anyone said which compression is used in SO? DTE?

01=!
02="
06=&
07='
08=(
09=)
0A=<S>
0B=+
0C=,
0D=-
0E=.
0F=?
10=0
11=1
12=2
13=3
14=4
15=5
16=6
17=7
18=8
19=9
1D==
21=A
22=B
23=C
24=D
25=E
26=F
27=G
28=H
29=I
2A=J
2B=K
2C=L
2D=M
2E=N
2F=O
30=P
31=Q
32=R
33=S
34=T
35=U
36=V
37=W
38=X
39=Y
3A=Z
41=/
42=a
43=b
44=c
45=d
46=e
47=f
48=g
49=h
4A=i
4B=j
4C=k
4D=l
4E=m
4F=n
50=o
51=p
52=q
53=r
54=s
55=t
56=u
57=v
58=w
59=x
5A=y
5B=z
FF=

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6396
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: Table of Star Ocean

Message non lu par BahaBulle » 22 juin 2010, 23:12

Bes is inactive but come sometimes.

I don't know which compression is used in SO US but I think it's not DTE.
Maybe huffman.

Redscorpion
Messages : 7
Inscription : 16 juin 2010, 23:16

Re: Table of Star Ocean

Message non lu par Redscorpion » 23 juin 2010, 01:12

thx for your answer.

Bes has read my pm today, but no anwer at the moment.
SO use Huffmann + Dictonary compression for the text.

What is the status of Star Ocean in the french translation? Will they finish anytime?

Who is working on the translation and is active in the scene?

Is there a tool which i can use to decode huffman compression?

regards

red

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6396
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: Table of Star Ocean

Message non lu par BahaBulle » 23 juin 2010, 12:55

Redscorpion a écrit :Who is working on the translation and is active in the scene?
Nobody I think
Redscorpion a écrit :Is there a tool which i can use to decode huffman compression?
Nope, you must write your own tool

Hiei-

Re: Table of Star Ocean

Message non lu par Hiei- » 23 juin 2010, 15:07

Il y a ça mais est-ce que ce serait utilisable/adaptable pour "Star Ocean", mystère.
Pièces jointes
huffman_compressor-decompressor_by_Bongo.zip
huffman_compressor-decompressor_by_Bongo.zip
(42.27 Kio) Téléchargé 191 fois

Redscorpion
Messages : 7
Inscription : 16 juin 2010, 23:16

Re: Table of Star Ocean

Message non lu par Redscorpion » 23 juin 2010, 18:54

hey ho,

thanks for the tool.

Unfortunatly it is not designt for the SO rom.
I try several things, but the tool terminate the windows process.

hmm. shit ! Bes did no reaction for my querry. Sometimes it is very hard to
work in this scene, without help or support.

greetz

red

Avatar de l’utilisateur
Jes
Pom pom pom
Messages : 5822
Inscription : 24 févr. 2002, 14:05
Localisation : Siège social de BessaB
Contact :

Re: Table of Star Ocean

Message non lu par Jes » 24 juin 2010, 23:02

The French translation is completely stuck since DarkForce's disappearance, somewhere in 2003. The script is translated, but without insertion tools, we can't do anything more. And I don't think that Bes can help you. As BahaBulle said, he is now retired.

Redscorpion
Messages : 7
Inscription : 16 juin 2010, 23:16

Re: Table of Star Ocean

Message non lu par Redscorpion » 25 juin 2010, 00:08

hmm okay.

My information which i get was that darcforce has gave the SO tool for inseration.

How could Bes or the team around Star Ocean french translation make this screenshot, when they have no tool or any information about the compression?

Image
Image
Image
Image
Image

greetz

red

Avatar de l’utilisateur
Jes
Pom pom pom
Messages : 5822
Inscription : 24 févr. 2002, 14:05
Localisation : Siège social de BessaB
Contact :

Re: Table of Star Ocean

Message non lu par Jes » 25 juin 2010, 00:21

Er... DarkForce was the only hacker of the French project. He gave us the script, we translated it, then we resent him. Bes has never been involved in SO hacking. DarkForce produced a beta French patch (... crippled of bugs) a long time ago, so we were able to take some decent in-game screenshots. No more, no less.

Redscorpion
Messages : 7
Inscription : 16 juin 2010, 23:16

Re: Table of Star Ocean

Message non lu par Redscorpion » 25 juin 2010, 01:18

Damn. Thanks for your answers ! This is soooo bad for the german and french translation!

greetz

red

KillBill_158
Messages : 1
Inscription : 14 mars 2011, 11:23

Re: Table of Star Ocean

Message non lu par KillBill_158 » 14 mars 2011, 11:48

Homepage:
http://www.snes-projects.de/index.php?p ... readID=536 :fouet:

English:
Hi, I am the German translator of the game Star Ocean. In our comunity has a member "blackerking" the Tilt's found the letters in English and in Japanese, now it should be possible to insert umlauts "ü, ö, ä, ß" :)

Mfg KillBill_158

Source: http://www.snes-projects.de/index.php?p ... eadID=1227

French:
Salut, je suis le traducteur allemand du jeu Star Ocean. Dans notre communauté a un membre "blackerking" l'Tilt trouvé les lettres en anglais et en japonais, maintenant, il devrait être possible d'insérer des trémas "ü, ö, ä, ß" :)

Mfg KillBill_158

Source: http://www.snes-projects.de/index.php?p ... eadID=1227

Deutsch:
Hallo, ich bin der Deutsche Übersetzer des Spiels Star Ocean. In unserer comunity hat ein Mitglied "blackerking" die Tilts zu den Buchstaben gefunden im englischem und im japanischem, nun sollte es möglich sein umlaute einzufügen "ü,ö,ä,ß" :)

Mfg KillBill_158

Quelle: http://www.snes-projects.de/index.php?p ... eadID=1227

Avatar de l’utilisateur
Jes
Pom pom pom
Messages : 5822
Inscription : 24 févr. 2002, 14:05
Localisation : Siège social de BessaB
Contact :

Re: Table of Star Ocean

Message non lu par Jes » 14 mars 2011, 13:19

:heureux:

(et ça c'est compréhensible dans toutes les langues... Quoique :D)

Répondre