Traduction de Star Ocean

Questions en rapport avec nos traductions. http://www.bessab.net

Modérateur : BessaB

grany
Nouveau Floodeur
Messages : 10
Inscription : 22 févr. 2008, 22:41

Traduction de Star Ocean

Message non lu par grany » 05 mars 2008, 01:06

*peur de se faire jeter des tomates :tomate: *
Euh j'ai pas suivi toutes l'affaire sur la trad de star ocean, mais concretement il manque quoi pour avoir une trad de SO en francais?

Parce que si c'est un probleme de traduction, je parle couramment le japonais( niveau 2kyuu pour ceux qui connaissent).
J'avais fait le jeu y a 2 an et j'en avais compris plus de 50%. maintenant ca devrait etre bien plus simple a comprendre. :birth:

Je ne peux evidemment pas tout traduire tout seul en 6 mois. Mais apres tout on n'est pas presse :lol:

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: traduction de star ocean

Message non lu par Ti Dragon » 05 mars 2008, 09:37

A l'heure actuelle, il manque surtout un ROMhackeur qui ait du temps à consacrer au projet. A la base, c'est Dark Force de Dejap qui s'occupait de cette partie mais il a pris sa retraite il y a bien longtemps.
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8724
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: traduction de star ocean

Message non lu par GreatSkaori » 05 mars 2008, 14:07

Bravo pour le 2ème kyuu :-o

Il manque en effet une personne voulant reprendre le romhack, et ce depuis le japonais, vu que la version anglaise dont on dispose est "super pourrie" selon des sources dont je tairais le nom.
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: traduction de star ocean

Message non lu par Ti Dragon » 05 mars 2008, 14:12

En fait, ta source possédait l'ancien script de Tomato. BessaB devait recevoir la nouvelle traduction de ce dernier mais ça ne s'est jamais fait (pour des raisons que je ne répèterai pas ici ^^). Du coup, mis à part le patch alpha plein de bugs qu'on possède en interne basé sur l'ancien script, y'a jamais rien eu. On pourrait ROMhacker la dernière traduction de Dejap, par contre, puisque cette dernière devrait en théorie posséder le dernier script de Tomato.

Mais on en revient au problème initial : le ROMhackeur. Et même si ce jeu était ROMhacké, il faudrait pouvoir trouver des traducteurs motivés.
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

grany
Nouveau Floodeur
Messages : 10
Inscription : 22 févr. 2008, 22:41

Re: traduction de star ocean

Message non lu par grany » 05 mars 2008, 17:53

ben moi je suis partant pour traduire ca. Ce jeu m'a laisse un bon souvenir a l'epoque et j'abandonne rarement mes projets en cours de route :-)

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Traduction de Star Ocean

Message non lu par Ti Dragon » 05 mars 2008, 17:59

Il te faut trouver un ROMhackeur doué ^^
Si, effectivement, on te dégotte quelqu'un, on pourra te refiler le script (qui n'est VRAIMENT pas léger ^^).
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

grany
Nouveau Floodeur
Messages : 10
Inscription : 22 févr. 2008, 22:41

Re: Traduction de Star Ocean

Message non lu par grany » 05 mars 2008, 18:04

On n'est plus à quelques années près pour une traduction :lol:

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Re: Traduction de Star Ocean

Message non lu par Ommnislash » 07 mars 2008, 00:18

Ti Dragon a écrit :Il te faut trouver un ROMhackeur doué ^^
Si, effectivement, on te dégotte quelqu'un, on pourra te refiler le script (qui n'est VRAIMENT pas léger ^^).

c'est clair qu'il va falloir s'y mettre à plusieurs.
si ça se fait, ommnislash sera des vôtres :)



ça ne résout pas le probleme du romhack o_O
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Répondre