Le projet sur Another Story avance t-il ???

Questions en rapport avec nos traductions. http://www.bessab.net

Modérateur : BessaB

Avatar de l’utilisateur
Aurette
Maître en Flood
Messages : 279
Inscription : 09 nov. 2002, 22:44
Contact :

Re: Le projet sur Another Story avance t-il ???

Message non lu par Aurette »

Et plusieurs mois après... me revoilà !
...
J'ai honte de mettre tant de temps, évidemment j'ai la vie à côté qui me prend beaucoup de temps et m'empêche de traduire... mais c'est comme tout le monde me direz-vous.
Bref... j'en suis à la moitié. Eh oui seulement la moitié.
Je vous joins ici le script en cours, je crois que quelqu'un voulait bien faire un patch préliminaire avec une traduction incomplète.
Pièces jointes
smoon-as-tradFr.zip
(99.42 Kio) Téléchargé 276 fois
"The worst foe lies within the self."

Avatar de l’utilisateur
Musashi
Maître Suprême Floodeur
Messages : 522
Inscription : 19 mars 2005, 19:51
Localisation : Wonderland

Re: Le projet sur Another Story avance t-il ???

Message non lu par Musashi »

C'était sûrement Hiei-, mais il est plus sur la TRAF. :D

Ca avance bien quand même, si t'as besoin d'un bêta test quand tout sera fini, je me propose volontiers !

Avatar de l’utilisateur
Ma Teng
Amateur Floodeur
Messages : 72
Inscription : 11 sept. 2006, 17:27
Localisation : Le Havre

Re: Le projet sur Another Story avance t-il ???

Message non lu par Ma Teng »

Infos concernant Sailor Moon Another Story 2:
Le titre complet est: Sailor Moon Another Story 2 - English Edition V 1.05 (la version originale étant en Italien).
C'est un jeu fait par des fans pour la version PC pour Windows (il marche sur Windows 7).
Le nom de l'exécutable est: SMASIIE 1.05 Setup (il est compréssé en .zip).
Il fait 248 Mo (même en décompréssé).
Je ne sais pas s'il est traductible en Français.

Le jeu est trouvable à cette adresse en bas de page:
http://new.sailorvgame.org/games/fan-ga ... -story-ii/

Avatar de l’utilisateur
Aurette
Maître en Flood
Messages : 279
Inscription : 09 nov. 2002, 22:44
Contact :

Re: Le projet sur Another Story avance t-il ???

Message non lu par Aurette »

Tada ! Encore 6 mois d'absence, et... j'ai fini un premier jet (ci-joint).
Il faut encore relire et harmoniser.

Par contre, j'ai pas vu de liste des objets dans ce texte. C'est ailleurs ?
Pièces jointes
smoon-as-tradFr.txt
(357.21 Kio) Téléchargé 227 fois
"The worst foe lies within the self."

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6474
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: Le projet sur Another Story avance t-il ???

Message non lu par BahaBulle »

Aurette a écrit :Par contre, j'ai pas vu de liste des objets dans ce texte. C'est ailleurs ?
De ce que j'ai compris, oui, ils sont ailleurs. Tu devrais les avoir d'ici quelques semaines, le mec qui hack le jeu est en vacances.

Par ailleurs, c'est Hiei- qui gère ce projet donc n'hésite pas à lui envoyer les scripts directement, tu dois avoir son mail ;)

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2366
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: Le projet sur Another Story avance t-il ???

Message non lu par pinktagada »

La vérité est toujours ailleurs...
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
Aurette
Maître en Flood
Messages : 279
Inscription : 09 nov. 2002, 22:44
Contact :

Re: Le projet sur Another Story avance t-il ???

Message non lu par Aurette »

Bonjour !
Après beaucoup de temps, et de bons échanges de mails avec Hiei-, on est arrivés au bout de la traduction. J'ai tous les scripts, menus, etc. mais ce n'est pas moi qui m'occupais de la partie hacking, donc je ne sais pas quels outils sont utilisés.
Est-ce qu'une âme charitable qui connaît les outils serait disposée à récupérer tout ces scripts pour éditer un patch ?
Et je crois qu'avec ça, on sera arrivés à bout de ce projet :)
"The worst foe lies within the self."

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6474
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: Le projet sur Another Story avance t-il ???

Message non lu par BahaBulle »

Hiei- ne les possèdent pas, ces outils ?
Parce que je ne sais pas si quelqu'un d'autre ici les as en sa possession.

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8736
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: Le projet sur Another Story avance t-il ???

Message non lu par GreatSkaori »

Quand je discutais de ce projet avec Jes il y a plusieurs années, il m'a toujours dit que ça le gonflait de le finir. Il était d'ailleurs souvent questionné par un polonais du nom de mziab, pour qui il s'occupait du hack.
Le projet étant listé sur son site (http://mziab.grajpopolsku.pl/download/), il a peut-être réussi à s'en sortir tout seul depuis le temps.
Il est sympa et parle très bien anglais.
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Aurette
Maître en Flood
Messages : 279
Inscription : 09 nov. 2002, 22:44
Contact :

Re: Le projet sur Another Story avance t-il ???

Message non lu par Aurette »

Pour autant que je sache, Hiei- était effectivement en contact avec lui pour la partie hacking.
"The worst foe lies within the self."

Avatar de l’utilisateur
Lestat
céréal floddeur
Messages : 936
Inscription : 15 avr. 2004, 04:45
Localisation : France
Contact :

Re: Le projet sur Another Story avance t-il ???

Message non lu par Lestat »

Plop.

Hiei- me charge de vous transmettre un patch beta pour ce jeu.
Il a rédigé ces quelques lignes :
_____________________________________
Le patch IPS est à appliquer sur la rom : Bishoujo Senshi Sailor Moon - Another Story (Japan).sfc
(même si le nom peut être différent, mais c'est pour montrer la version de base que j'ai utilisé, celle du set non-intro. Le CRC (Checksum) de la rom JAP en question est "02A442B8".

Par rapport à ce qui est fait, logiquement tout est traduit sauf certains GFX qui ne sont pas encore faits et qui sont encore en anglais (genre le "North Pole"). La bêta permettra justement de tous les recenser et de voir ce qu'il reste à faire. En gros, je me suis dit que le mieux, c'était de sortir un patch avant la fin de l'année, histoire de bouger un peu les choses.

Niveau écran-titre, la version japonaise possède deux écrans titres différents. Si on coupe l'intro en appuyant sur le bouton "Start", on tombe sur un écran-titre japonais. Si on laisse l'intro se dérouler jusqu'au bout, on tombe sur un écran-titre anglais (celui que la team anglaise a réutilisée d'ailleurs, il provient en fait de la version japonaise, alors que je pensais que c'était un écran-titre qui venaient de chez eux).

L'écran titre anglais a été laissé tel quel. Par contre, on a modifié celui en Japonais. Au final, je me suis souvenu qu'il existait un jeu Sailormoon sur SNES qui est sorti en français (le beat'em up) et on a donc repris le logo de ce jeu, tout en conversant le sous-titre "Another Story" qui est déjà en anglais, même sur le titre japonais.

On a également modifié le quelques textes de stats dans les menus. HP => PV ; EP => PM (pour que ce soit plus classique, comme dans les RPG).

LAP (qui, après recherche, signifie "Link Attack Points") a été modifié en PAL (Points Attaque Liens).

Le Chance est un peu décalé sur la gauche, mais c'était la seule façon de le mettre en entier, impossible de rajouter une lettre
vers la droite.

Pour le staff de la trad, sauf erreur de ma part :

Traduction : Aurette / Yulina
Romhack : mziab / Hiei-
Modifications graphiques : m0nsieurL
_____________________________________ N'hésitez pas à remonter les infos ici-même et bon jeu à tous !

Avatar de l’utilisateur
Machin
Maître en Flood
Messages : 335
Inscription : 28 mai 2003, 16:25

Re: Le projet sur Another Story avance t-il ???

Message non lu par Machin »

Merci à tous ! J'essaierai de tester ce weekend.
Machin

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1733
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Re: Le projet sur Another Story avance t-il ???

Message non lu par FlashPV »

Va encore falloir faire une mise à jour de la Traf hein Happex ? :fouet:

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2366
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: Le projet sur Another Story avance t-il ???

Message non lu par pinktagada »

pas encore, c'est une beta :P
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
Lestat
céréal floddeur
Messages : 936
Inscription : 15 avr. 2004, 04:45
Localisation : France
Contact :

Re: Le projet sur Another Story avance t-il ???

Message non lu par Lestat »

Hiei- pense qu'il faudrait la publier tout de même, "ça amènera sûrement plus de monde que le forum." (pour les retours je pense).

Avatar de l’utilisateur
Machin
Maître en Flood
Messages : 335
Inscription : 28 mai 2003, 16:25

Re: Le projet sur Another Story avance t-il ???

Message non lu par Machin »

En tout cas c'est super :

Image

Image

J'ai l'impression qu'il manque un mot
Image
Le shinkansen série 0 !
Image
Machin

Avatar de l’utilisateur
yulina
Nouveau Floodeur
Messages : 11
Inscription : 08 mars 2008, 05:06
Localisation : Guyane
Contact :

Re: Le projet sur Another Story avance t-il ???

Message non lu par yulina »

Alors ça y est?
J'ai vu que finalement vous aviez sorti une version Bêta du jeu?
Super! :)

https://traf.romhack.org/index.php?p=patchs&pid=1253
https://www.jeuxmangas.com/traductions- ... n-francais

Je dois tester ça!! :D
Lestat a écrit :
21 févr. 2012, 23:49
*Double post*

Vu le nombre de coquilles et autre cadres débordant j'ai proposé à Yulina qu'elle refasse sa traduction de sailor moon AS avec les accents et des pointeurs (oui, rien n'a été fait au niveau des pointeurs, elle a du bien misérer pour faire sa traduction...)

Michal lui même est étonné qu'elle ne lui ait pas demandé de l'aide :
I did a byte-compare of my old version and her translation. No changed
pointers, no French accents in the font and Yes/No is a garbled version of the
Polish one I really don't understand why she wouldn't want this fixed.
Scared of Jes maybe?
Donc si elle le souhaite, Michal peut lui donner toutes les infos qui vont bien, je lui ai déjà proposé (à Yulina) de mettre au moins les accents sur sa trad! (que j'ai fait quand j'ai vu son post) mais il semble que ça ne la botte pas trop de remettre les mains dans le cambouis.

Au pire s'il y a des traducteurs motivé parmi vous, vous pouvez contacter michal sur son site, il est super sympa!
J'avais pas vu, mais, pour info je n'ai jamais eu d'échange avec Michal. D'ailleurs j'ignorais qu'il parlait si bien anglais. En tout cas l'idée de le contacter ne m'a pas effleuré l'esprit, j'ai juste pris sa ROM traduite en polonais car le texte n'était pas compressé et du coup je pouvais modifier sur Hexa (Translhextion).
Bien entendu si j'avais pu changer certaines choses je l’aurais fait mais mes compétences sont limitées dans ce domaine.

Quoi qu'il en soit c'est fait maintenant et merci à Hiei pour la partie technique, je crois que Lestat y est aussi pour quelque chose, et à Aurette pour la relecture (et son frère?).


P.S. : MonsieurL + Lestat? (voir les crédits du poste de la bêta). Michal = mziab ?

Une version améliorée de Sailor Moon Another Story est sortie en anglais. Du coup ça sera probablement meilleure que celle de l'époque dont il faut avouer que certaines parties de la traduction laissaient à désirer (phrases sans sens). Du coup j'étais même en train de me demander si...j'allais pas revoir certaines choses aussi :-P

Répondre