Star Ocean n'est pas mort

Questions en rapport avec nos traductions. http://www.bessab.net

Modérateur : BessaB

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 14 août 2004, 14:52

Finalement, grâce à Pixel, j'ai pu vite fait me lancer dans un truc et j'en ai sorti un mini tutorielà propos de la Super Nes. Il est loin d'être complet mais il énumère les choses qu'il faut faire. J'ai également rajouté les outils qui vont avec dans la partie "Outils Divers" de la TRAF :D

Nref, si vous avez des suggestions, des commentaires, des choses à ajouter, n'hésitez surtout pas ! Je n'ai pas l'impression que ce tutoriel puisse aider grand monde ^^
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
roberti
Amateur Floodeur
Messages : 80
Inscription : 01 nov. 2004, 11:33

Hip hip hourra

Message non lu par roberti » 21 août 2005, 18:39

Je vous encourage pour se super jeux !!
Aller les gars vous être les +forts !!!

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1655
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Message non lu par FlashPV » 21 août 2005, 18:54

Il y a un groupe anglais qui a fait les doublages des voix de Tales Of Phantasia d'ailleurs. Regardez là: http://topping.zophar.net

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 21 août 2005, 18:57

Y'avait pas eu un projet similire chez Dejap qui est tombe a l'eau (je sais qu'ils avaient tout perdu sur Star Ocean :/ ) ?
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

laior
Nouveau Floodeur
Messages : 30
Inscription : 24 juin 2003, 23:07

Message non lu par laior » 26 août 2005, 04:13

la traduction des textes par dejap est faite a 100% maintenant, est-il prévu que le patch reprenne son avancement? ou meme avez vous repris son avancement?

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 26 août 2005, 08:46

Le projet n'est pas abandonne mais il est en pause (Dejap est mort depuis longtemps et Dark Force se repose).

Il va donc falloir s'armer de patience. J'espere que Bes pourra nous en dire plus ^^
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
fikk
Demi-Dieu de la mort qui tue pas.
Messages : 1721
Inscription : 15 févr. 2002, 01:00
Localisation : Vosges - Bruxelles
Contact :

Message non lu par fikk » 26 août 2005, 11:34

Dejap ne nous a pas donné les nouveaux textes et je crois qu'ils sont morts, de toute manière c'est eux qui devaient s'occuper de la réinsertion.
J'ai passé des dixaines d'heures à traduire le script avec leur vieille traduction bêta et j'ai des doutes qu'on récupère un jour quelque chose de correct, encore plus qu'on nous le réinsère.

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Message non lu par Ommnislash » 26 août 2005, 14:36

Salut les bosseurs! 8)

Est-il possible d'avoir access au textes que tu as traduis, même en version papier fikk?
même si le patch ne sort pas, normal vu la quantité de travail que ça représente :-o , c'est normal,
je pense que ça serais interressant de publier une version papier.
qui sait ? avec les retours peut-être un romhacker sortit de nulle part se diras : ce serait interressant que j'aide ces gars à reinsérer tout ça !
et puis la section trad papier de la traf n'attends que ça !
:)
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
fikk
Demi-Dieu de la mort qui tue pas.
Messages : 1721
Inscription : 15 févr. 2002, 01:00
Localisation : Vosges - Bruxelles
Contact :

Message non lu par fikk » 27 août 2005, 17:37

Franchement je doute de l'intérêt d'une traduction papier, surtout quand on sait qu'il faudrait jouer avec la bêta pas bien de Dejap. S'ils ont tout recommencé c'est pas pour rien ;)

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Message non lu par Ommnislash » 27 août 2005, 20:13

fikk a écrit :Franchement je doute de l'intérêt d'une traduction papier, surtout quand on sait qu'il faudrait jouer avec la bêta pas bien de Dejap. S'ils ont tout recommencé c'est pas pour rien ;)
je ne savais pas qu'ils avaient recommencé, tout le monde dit qu'ils sonts morts.
et puis justement, à part, cette béta, on ne dispose de rien (enfin, je croit)

et enfin, ya pas besoin de romkacker pour une trad papier, il suffit de publier ton travail, (au passage je te remercie et t'encourages, c'est la moindre des choses).

elle est si mauvaise que ça la trad de djap? ça me semblais correct, mais, bon vu que je maitrise pas le jap, je saurais pas dire si la trad est exacte ou faite au feelling...

courage, les mecs vous avez l'air tous déprimés !
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
roberti
Amateur Floodeur
Messages : 80
Inscription : 01 nov. 2004, 11:33

Message non lu par roberti » 13 sept. 2005, 10:17

Je viens de voir sur le site de dejap a cette page :
http://www.dejap.com/so.php
qu'il y avais une page de traduction jap en fr !
Deux patchs pour être précis !
J'espère de ts mon coeur le voir un jour en fr et pourquoi pas à noel !! :-o

Avatar de l’utilisateur
Moogle
Gloire au Grand Moogourou !
Messages : 546
Inscription : 21 févr. 2002, 21:44
Localisation : Bikini Bottom
Contact :

Message non lu par Moogle » 13 sept. 2005, 10:54

Ca serait bien hein ! Mais regarde la page de news, ca bouge pas depuis plus d'un an et demi...

Avatar de l’utilisateur
roberti
Amateur Floodeur
Messages : 80
Inscription : 01 nov. 2004, 11:33

Le forum

Message non lu par roberti » 01 nov. 2005, 09:51

Peut être que sur le site sa bouge pas mais sur leur forum oui !
Il parle même du jeu avec les bugs rencontrés et autres ! :wink:

Avatar de l’utilisateur
fikk
Demi-Dieu de la mort qui tue pas.
Messages : 1721
Inscription : 15 févr. 2002, 01:00
Localisation : Vosges - Bruxelles
Contact :

Message non lu par fikk » 01 nov. 2005, 13:46

Il y a de l'activité sur leur forum parce que c'est le même que zsnes (enfin c'était le cas il y a quelques années).

Dalmaar
Nouveau Floodeur
Messages : 24
Inscription : 07 nov. 2004, 12:00

Message non lu par Dalmaar » 05 déc. 2005, 13:25

C'est bien dommage que les traducteurs de japonnais soient si peu nombreux... Il n'y a que les français et les anglais qui attendent cette traduction ou pas ? (qui sait, peut-être qu'un groupe de traduction étranger est en ce moment même de faire une traduction du jap vers leurs langues natales...)

Avatar de l’utilisateur
roberti
Amateur Floodeur
Messages : 80
Inscription : 01 nov. 2004, 11:33

Message non lu par roberti » 11 févr. 2006, 11:06

Je voudrais savoir si Dark Force se repose tjr ou il travaille sur Star Ocean ? en tous cas je l'encourage merci beaucoup !

:wink:

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Message non lu par Ommnislash » 11 févr. 2006, 12:46

dark force à terminé puisque son pâtch est arrété (99%).
le problème est qu'il ne veut pas préter ses outils de hacking,
du coup on l'a dans l'os :/ (si jeune ma buse)

ce qui m'etonne, par contre, c'est l'absence de trad papier.
ça aurait calmé les ardeurs de certains fans imaptients devenus agressif et lourds sur le forum.
et puis, c'est sympa et mieux que rien. 8)
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 12 févr. 2006, 12:31

Ommnislash a écrit :dark force à terminé puisque son pâtch est arrété (99%).
le problème est qu'il ne veut pas préter ses outils de hacking,
du coup on l'a dans l'os :/ (si jeune ma buse)
Euh, c'est une affirmation relativement peremptoire et je me permets de douter de cela. Bes, Fikk et quelques autres detiennent seuls la verite. A mon avis, il est injoignable : c'est tout.
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Jes
Pom pom pom
Messages : 5822
Inscription : 24 févr. 2002, 14:05
Localisation : Siège social de BessaB
Contact :

Message non lu par Jes » 13 févr. 2006, 02:35

A mon avis, on ne peut compter que sur nous même: c'est tout.

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8724
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Message non lu par GreatSkaori » 13 févr. 2006, 10:02

Sauf que tu as aimablement refusé "c'est d'la merde !" :D *fuit*

roberti, dalmaar, les autres : On a trop trop de projets en cours. Peut-être qu'avec Jes ou un autre on se fera violence dessus un jour, mais pour le moment c'est impossible.
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Jes
Pom pom pom
Messages : 5822
Inscription : 24 févr. 2002, 14:05
Localisation : Siège social de BessaB
Contact :

Message non lu par Jes » 13 févr. 2006, 10:31

J'ai dis ça moi? :D

Toute façon soyons sérieux, on a travaillé sur un script absolument déguelasse (dans les deux sens à refaire). On a jamais eu droit qu'à une version sous-alpha du script et un patch à 2 francs 50. En gros on peut tout refaire.

Puis bon franchement, pour ce que j'en ai à branler de ce jeu.

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6673
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Message non lu par Happexamendios » 14 févr. 2006, 08:09

Jes a écrit :Puis bon franchement, pour ce que j'en ai à branler de ce jeu.
mdr ! ça a le mérite d'être clair !!
Je pionce donc je suis

Dalmaar
Nouveau Floodeur
Messages : 24
Inscription : 07 nov. 2004, 12:00

Message non lu par Dalmaar » 14 févr. 2006, 09:35

mdr ! ça a le mérite d'être clair !!
Ca tu l'as dit... Jes je peux savoir ce que tu reproche au jeu ? (j'ai essayé la version jap quelques secondes et le jeu m'avais bien plus, autant au niveau graphismes que dans l'originalité de certaines choses [combat...])
Remarque c'ests peut-être parce que tu n'aimes pas les rpg old school...

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8724
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Message non lu par GreatSkaori » 14 févr. 2006, 10:04

Jes ne joue pas beaucoup. Et je pense que ce jeu ne l'intéresse pas car il ne représente pas grand-chose de nouveau au niveau hacking/programmation. Il a déjà fait ce genre de choses à de nombreuses reprises et je pense qu'il a envie de passer à autre chose.

Mais je peux me tromper :)
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Jes
Pom pom pom
Messages : 5822
Inscription : 24 févr. 2002, 14:05
Localisation : Siège social de BessaB
Contact :

Message non lu par Jes » 14 févr. 2006, 10:43

*apprrooooooove*

Verrouillé