Cap hurlant - 1er combat avec Kid - CD 1

Questions et reports de bugs concernant les traductions de Chrono Cross de RPG-T et Terminus Traduction.

Modérateurs : RPG-T, Terminus Traduction

nico21000
Messages : 3
Inscription : 05 mai 2009, 22:00

Cap hurlant - 1er combat avec Kid - CD 1

Message non lu par nico21000 » 05 mai 2009, 22:12

Bonjour à tous !

Je vous fait part d'un oubli de traduction mineur au cap hurlant, au début du jeu et dans l'autre monde, lorsque Serge est attaqué par Karsh, Siel et Piovre.

Kid (que l'on rencontre donc pour la première fois) prend la défense de serge et lui prête main-forte pour le combat qui s'annonce.

Pendant le combat puis sur l'écran de profit à la fin du combat Kid (encore inconnue de Serge) est identifiée comme "Girl" au lieu de "Fille".

Encore bravo pour le boulot extraordinaire des teams de traduction.

Au revoir et à bientôt !

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Cap hurlant - 1er combat avec Kid - CD 1

Message non lu par Ti Dragon » 06 mai 2009, 09:08

Salut,

S'agit-il de la traduction de RPG-T ou de Terminus Traduction ?
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
ToraKami
Honyaku Kami
Messages : 1055
Inscription : 28 mars 2002, 15:41
Localisation : À 50m de la Manche !
Contact :

Re: Cap hurlant - 1er combat avec Kid - CD 1

Message non lu par ToraKami » 10 mai 2009, 10:51

"Cap hurlant".

C'est celle de TT.
Image

Répondre