[Terminus] Compte-rendu d'une partie

Questions et reports de bugs concernant les traductions de Chrono Cross de RPG-T et Terminus Traduction.

Modérateurs : RPG-T, Terminus Traduction

Avatar de l’utilisateur
lasyan3
Super Floodeur
Messages : 216
Inscription : 04 mai 2003, 17:47
Localisation : Toulouse
Contact :

[Terminus] Compte-rendu d'une partie

Message non lu par lasyan3 » 27 févr. 2009, 12:01

Bonjour,

J'ai terminé tout récemment une partie de Chrono Cross effectuée avec le patch de Terminus (v1.1b), voici dans une archive zip toutes les captures d'écran des endroits où j'ai relevé des petites erreurs, avec un fichier Excel listant les erreurs par type et avec une proposition de correction.
Je reste à votre disposition pour toute information, et un grand BRAVO ET MERCI à Terminus pour le travail effectué !
FICHIER DES ERREURS
Dernière édition par lasyan3 le 16 mars 2011, 18:23, édité 1 fois.

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 1980
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: [Terminus] Compte-rendu d'une partie

Message non lu par rid » 03 mars 2009, 11:47

Je pense que la meilleure chose à faire, c'est d'envoyer un mail à Nemesis.

Ca fait longtemps qu'il a pas donné de nouvelles de lui, mais tu peux toujours essayer...

Avatar de l’utilisateur
Inexpugnable
Dieu Suprême du flood
Messages : 907
Inscription : 30 avr. 2010, 22:11

Re: [Terminus] Compte-rendu d'une partie

Message non lu par Inexpugnable » 04 juin 2010, 02:17

J'ignore si le bug a été relevé, mais en recrutant Kid à Termina tout le jeu se met à bugger :

Image
Lors du dialogue...

Image
Au cours du discours et on voit toujours les mêmes bizarreries après, sauf si l'on quitte Termina...

Image
Après avoir quitté la ville le problème s'estompe, mais les personnages sont suivis par un carré (même pnj), les menus possèdent des beugs tout comme les fenêtres de dialogue...

Après plusieurs tests, ce bug est plus ou moins prononcé, mais récurrent, une sauvegarde après l'évènement puis charger la partie en question le résout...

Version 1.1b
Chaméléon. Est-ce que ne rien prendre. Ah oui mon coeur c'est vrai. Qu'est-ce que ça, qu'est-ce que c'est ? Donnez-moi ton argent. Donnez-moi ton fromage. Je donne tu mon amour et je allume ton chauffage.

https://www.youtube.com/watch?v=9eYAyYo5638

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 1980
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: [Terminus] Compte-rendu d'une partie

Message non lu par rid » 04 juin 2010, 09:40

Salut Inexpugnable et merci pour ton post.

C'est la première fois que j'entends parler de ce type de bug sur Chrono Cross (en même temps, j'ai pas trop suivi l'époque Chrono Cross :p). En tout cas, c'est une bonne chose qu'un simple save/load permet de régler le problème.

Sinon, je dois dire que c'est assez graphique comme bug, j'aime bien :p

Avatar de l’utilisateur
Lyan
Dieu Suprême du flood
Messages : 1440
Inscription : 19 nov. 2007, 04:56
Localisation : Raxacoricofallapatorius
Contact :

Re: [Terminus] Compte-rendu d'une partie

Message non lu par Lyan » 04 juin 2010, 12:05

Ce bug est assez connu sur la version de TT , on me l'a signalé maintes fois du coté de l'émulation psx pour psp sur pspgen :-D

Y'a même un membre qui avait fait un patch en utilisant la version de TT de base et il a juste remplacé ce passage en le repiquant sur la version de RPG-T . Du coup le jeu était 100% fonctionnel .
http://www.youtube.com/user/Lyan53
Image
- Avec les gens de cour, vos pareils don Salluste, je vous laisse et je reste avec mes chenapans. Je vis avec les loups, non avec les serpents.
- L'amour a dompté le loup ! Ôtez-lui l'amour, il redeviendra un loup.

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 1980
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: [Terminus] Compte-rendu d'une partie

Message non lu par rid » 04 juin 2010, 12:45

Un membre du forum ou un membre de Terminus?

Y a moyen de retrouver son patch?

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [Terminus] Compte-rendu d'une partie

Message non lu par Ti Dragon » 04 juin 2010, 13:42

Lyan a écrit :Y'a même un membre qui avait fait un patch en utilisant la version de TT de base et il a juste remplacé ce passage en le repiquant sur la version de RPG-T . Du coup le jeu était 100% fonctionnel .
Alors qu'il aurait été plus simple de jouer à la version de RPG-T, finalement xD
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Lyan
Dieu Suprême du flood
Messages : 1440
Inscription : 19 nov. 2007, 04:56
Localisation : Raxacoricofallapatorius
Contact :

Re: [Terminus] Compte-rendu d'une partie

Message non lu par Lyan » 04 juin 2010, 14:04

Ti Dragon a écrit :Alors qu'il aurait été plus simple de jouer à la version de RPG-T, finalement xD
Bah le truc c'est que le membre en question préférait la traduction de TT , il avait moins accroché sur celle de RPG-T d'ou le mic-mac de patchs :-D

Rid a écrit :Un membre du forum ou un membre de Terminus?

Y a moyen de retrouver son patch?
Un membre de pspgen je crois mais je ne saurais plus dire lequel , sinon pour le patch j'ai certainement dû le conserver quelque part sur un de mes HDD , faut juste que je retrouve ça , si ça t'intéresse je te l'enverrais via MP ;)

Mais bon peut être que c'est mieux d'avoir directement la trad de RPG-T pour l'harmonisation des scripts car les mic-mac je sais pas ce que ça vaut finalement , en tout cas pour celle de RPG-T je n'ai jamais entendu parler de bugs dessus ;)
http://www.youtube.com/user/Lyan53
Image
- Avec les gens de cour, vos pareils don Salluste, je vous laisse et je reste avec mes chenapans. Je vis avec les loups, non avec les serpents.
- L'amour a dompté le loup ! Ôtez-lui l'amour, il redeviendra un loup.

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [Terminus] Compte-rendu d'une partie

Message non lu par Ti Dragon » 04 juin 2010, 14:18

En fait, il doit rester des bugs dans la traduction de RPG-T (voir le thread qui parle du bêta test de la version 0.99c) mais on ne sait pas si c'est systématique car seul Machin y a joué (en tout cas, il est le seul à avoir signalé les bugs ^^).
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Argone
Quiche lorraine
Messages : 1029
Inscription : 28 mai 2006, 23:32
Localisation : Ste Marie aux Chênes (57)

Re: [Terminus] Compte-rendu d'une partie

Message non lu par Argone » 04 juin 2010, 14:50

J'crois que je l'avais même signalé aussi ce bug :D
Si vous ne prenez pas le temps, c'est lui qui vous prendra

Avatar de l’utilisateur
Machin
Maître en Flood
Messages : 317
Inscription : 28 mai 2003, 16:25

Re: [Terminus] Compte-rendu d'une partie

Message non lu par Machin » 26 déc. 2010, 12:10

Ti Dragon a écrit :En fait, il doit rester des bugs dans la traduction de RPG-T (voir le thread qui parle du bêta test de la version 0.99c) mais on ne sait pas si c'est systématique car seul Machin y a joué (en tout cas, il est le seul à avoir signalé les bugs ^^).
Impossible de terminer le jeu avec la version RPG-T, un bug apparait a la mer morte qui décale tous les dialogues et qui fait au final planté le jeu. Me semble qu'il a été réparé mais j'ai pas eu le nouveau patch. Mais je pense qu'en ayant les deux version on peut facilement finir le jeu en evitant les bugs génant.
Machin

Avatar de l’utilisateur
Lyan
Dieu Suprême du flood
Messages : 1440
Inscription : 19 nov. 2007, 04:56
Localisation : Raxacoricofallapatorius
Contact :

Re: [Terminus] Compte-rendu d'une partie

Message non lu par Lyan » 26 déc. 2010, 13:46

Sur le thread juste en dessous celui-ci (http://romhack.org/viewtopic.php?f=27&t=3474) , Vadd_VII explique justement qu'il a trouvé l'issue au bug de Termina de la version TT

Il compte faire un patch de mise à jour corrective me semble t-il pour le jeu , mais bon faudrait lui rapporter un peu tous les bugs qu'on trouve sur la derniere version TT , pour ma part n'ayant aps fait le jeu , j'en ai aucune idée , mais si tu en connais je pense que ça pourra sans doute l'interesser ;)
http://www.youtube.com/user/Lyan53
Image
- Avec les gens de cour, vos pareils don Salluste, je vous laisse et je reste avec mes chenapans. Je vis avec les loups, non avec les serpents.
- L'amour a dompté le loup ! Ôtez-lui l'amour, il redeviendra un loup.

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [Terminus] Compte-rendu d'une partie

Message non lu par Ti Dragon » 26 déc. 2010, 14:17

Les hacks de RPG-T et TT sont a priori les mêmes. Donc, si bug il y a, les deux versions seront impactées. La seule différence, c'est que Tora a pu corriger certains bugs car il a été aidé par Sephiroth 1311 qui possédait des outils dérivés de ceux de Nemesis (si je me souviens bien :D).
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

lucachefdegang
Nouveau Floodeur
Messages : 20
Inscription : 13 févr. 2008, 21:01

Re: [Terminus] Compte-rendu d'une partie

Message non lu par lucachefdegang » 01 mars 2011, 10:41

oui mais la dernière version de ToraKami (la c ?) a jamais été releasée groumf...
Ok ok j'arrête de faire mon ronchon xD
mais qd même, je continue d'espérer la version parfaite sans bug d'un patch fr pour mon jeu préféré ^^

il va sortir dans pas lontemps sur psp mais ça m'étonnerait qu'il soit traduit en français... (OHHH monde cruel !!!! Pourquoi ???? xD)
Pardon, pardon, je me donne en spectacle.
je sèche mes larmes !!!
Dans l'attente de vous lire patati patata. Best regards.


/me repart travailler ^^

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [Terminus] Compte-rendu d'une partie

Message non lu par Ti Dragon » 01 mars 2011, 11:11

Je vais essayer de la lui demander (ou de corrompre Machin qui doit l'avoir).
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Machin
Maître en Flood
Messages : 317
Inscription : 28 mai 2003, 16:25

Re: [Terminus] Compte-rendu d'une partie

Message non lu par Machin » 05 mars 2011, 21:22

Désolé de vous décevoir mais je dois plus l'avoir. Je suis désolé

Enfin bon la version avait un trop gros bug qui empêche de continuez après la mer morte un souci de pointeur je crois enfin tout est expliqué dans le topic de la beta
Machin

lucachefdegang
Nouveau Floodeur
Messages : 20
Inscription : 13 févr. 2008, 21:01

Re: [Terminus] Compte-rendu d'une partie

Message non lu par lucachefdegang » 05 mars 2011, 22:23

Mouarf :'(
Ya plus qu'à supplier Torakami maintenant xD

je veux bien me mettre à genoux aussi s'il faut.
et lui nettoyer sa voiture tous les week-end

ya pas bcp de chose qui valent de s'avilir à ce point mais j'en connais au moins 2.
rencontrer Natalie Portman et avoir un patch de traduction pour Chrono Cross le plus accompli possible xD

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [Terminus] Compte-rendu d'une partie

Message non lu par Ti Dragon » 06 mars 2011, 02:31

Je pense que tu auras plus de chance de rencontrer Nathalie Portman :D
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6657
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [Terminus] Compte-rendu d'une partie

Message non lu par Happexamendios » 07 mars 2011, 21:44

pas dit, j'la laisse pas sortir de chez moi !
Je pionce donc je suis

lucachefdegang
Nouveau Floodeur
Messages : 20
Inscription : 13 févr. 2008, 21:01

Re: [Terminus] Compte-rendu d'une partie

Message non lu par lucachefdegang » 15 mars 2011, 01:56

quelqu'un a encore les screenshots avec les bugs fait par lasyan3 ?

Avatar de l’utilisateur
lasyan3
Super Floodeur
Messages : 216
Inscription : 04 mai 2003, 17:47
Localisation : Toulouse
Contact :

Re: [Terminus] Compte-rendu d'une partie

Message non lu par lasyan3 » 16 mars 2011, 16:57

Je dois pouvoir les retrouver.

Edit : j'ai mis à jour le lien dans mon message initial.

lucachefdegang
Nouveau Floodeur
Messages : 20
Inscription : 13 févr. 2008, 21:01

Re: [Terminus] Compte-rendu d'une partie

Message non lu par lucachefdegang » 17 mars 2011, 08:53

Merci ! ^^

Avatar de l’utilisateur
ToraKami
Honyaku Kami
Messages : 1055
Inscription : 28 mars 2002, 15:41
Localisation : À 50m de la Manche !
Contact :

Re: [Terminus] Compte-rendu d'une partie

Message non lu par ToraKami » 10 sept. 2011, 20:33

Quelqu'un a rencontré Nathalie Portman pour finir ? xD

Bon ok, ok... Déterrage de post, je sors :P
Image

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2164
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [Terminus] Compte-rendu d'une partie

Message non lu par pinktagada » 10 sept. 2011, 20:49

OMFG... T'es sorti de ton hibernation ?

Encore un ancien qui revient :D
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
ToraKami
Honyaku Kami
Messages : 1055
Inscription : 28 mars 2002, 15:41
Localisation : À 50m de la Manche !
Contact :

Re: [Terminus] Compte-rendu d'une partie

Message non lu par ToraKami » 15 oct. 2011, 16:20

On peut dire ça...

D'ailleurs, je devrais avoir du temps libre "bientôt"...
Je me disais peut-être que CC aurait besoin d'un piti lifting :roll:
... voire plus ?? On verra :D
Image

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Google [Bot] et 1 invité