Nouveau en traduction

Pour parler ici plus particulièrement des jeux, toutes consoles, ordinateurs et générations confondues. Bon dialogue !
haevyjo57
Nouveau Floodeur
Messages : 10
Inscription : 03 mai 2017, 10:58

Nouveau en traduction

Message non lu par haevyjo57 » 05 mai 2017, 12:36

Hello tout le monde,

Je suis désolé si ce n'est pas le bon endroit pour poster mon sujet,
mais je voulais tout simplement vous dire que je me lance également dans le traduction de jeux.

Mise à jour du 04.06.2017

Mes projets en cours sont:
- Escape From Delirium 70%
- Space Quest 3 50%
- Space Quest 2 0%


Je m'attarde plus sur Space Quest 3 actuellement. Avec "SCICompagnon" ça va vite pour traduire.

Quelques images

Image Image Image
Image Image Image
Image Image Image
Image Image Image
Image Image Image
Dernière édition par haevyjo57 le 04 juin 2017, 19:45, édité 1 fois.

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2186
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: Nouveau en traduction

Message non lu par pinktagada » 05 mai 2017, 14:14

Bien joué :) Il faudra prendre du temps pour relire et corriger les qques coquilles ;)
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Ex-Nihylo
Amateur Floodeur
Messages : 66
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45

Re: Nouveau en traduction

Message non lu par Ex-Nihylo » 05 mai 2017, 22:13

Bravo à vous, bons débuts ^^ Par contre, 'héros" s'écrit toujours avec un 's' à la fin, au singulier comme au pluriel (mais je ne blâme personne, beaucoup de mes élèves font la faute, probablement à cause du mot anglais qui s'écrit, lui, sans 's' >.> )

Avatar de l’utilisateur
Inexpugnable
Dieu Suprême du flood
Messages : 915
Inscription : 30 avr. 2010, 22:11

Re: Nouveau en traduction

Message non lu par Inexpugnable » 06 mai 2017, 04:45

épique Killy à la rescousse
Chaméléon. Est-ce que ne rien prendre. Ah oui mon coeur c'est vrai. Qu'est-ce que ça, qu'est-ce que c'est ? Donnez-moi ton argent. Donnez-moi ton fromage. Je donne tu mon amour et je allume ton chauffage.

https://www.youtube.com/watch?v=9eYAyYo5638

Ex-Nihylo
Amateur Floodeur
Messages : 66
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45

Re: Nouveau en traduction

Message non lu par Ex-Nihylo » 06 mai 2017, 09:23

Non xD Mais disons que cette faute m'insupporte énormément (comme le fait de confondre ça et sa, ces et c'est et quelques autres...).

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2186
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: Nouveau en traduction

Message non lu par pinktagada » 06 mai 2017, 11:09

Ah, moi c'est plus le "écrie" qui m'a plongée dans la torpeur...
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

haevyjo57
Nouveau Floodeur
Messages : 10
Inscription : 03 mai 2017, 10:58

Re: Nouveau en traduction

Message non lu par haevyjo57 » 08 mai 2017, 10:00

Toute critique est toujours bonne à prendre, ça peut que améliorer le jeu.
J'avoue que niveau orthographe je suis nul et je ne dirai pas non pour un peut d'aide.

Avatar de l’utilisateur
Lestat
céréal floddeur
Messages : 907
Inscription : 15 avr. 2004, 04:45
Localisation : France
Contact :

Re: Nouveau en traduction

Message non lu par Lestat » 11 mai 2017, 21:18

Tu peux déjà passer tes scripts sur "bonpatron.com", ça dégraissera déjà un peu le travail.

N'hésite pas à lire à voix haute tes textes pour voir si la formulation est la bonne ;)

En tous cas, c'est sympa de voir de vieux jeux sur d'autres plate-formes être traduits !

haevyjo57
Nouveau Floodeur
Messages : 10
Inscription : 03 mai 2017, 10:58

Re: Nouveau en traduction

Message non lu par haevyjo57 » 22 mai 2017, 19:12

Hé trop cool le site, je connaissais pas. Merci
Ça va beaucoup m'aider.
C'est quant même balèze de traduire, il y à beaucoup de tournure de phrase que je ne comprend pas trop

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 2046
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: Nouveau en traduction

Message non lu par kipy » 22 mai 2017, 21:02

haevyjo57 a écrit :
22 mai 2017, 19:12
C'est quant même balèze de traduire, il y à beaucoup de tournure de phrase que je ne comprend pas trop
Ben c'est un métier, quand même..
♪ Tapferen kleinen Liebling, bis dahin, träume schön,
Träume so süß wie bayerische Creme ♫

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité