Xenogears [PSX]

Questions en rapport avec nos traductions. http://crhack.romhack.org

Modérateur : CRHack

Avatar de l’utilisateur
Ryusan
Super Floodeur
Messages : 228
Inscription : 27 sept. 2006, 11:53

Re: Xenogears [PSX]

Message non lu par Ryusan » 22 mars 2019, 19:37

Des nouvelles : beta test toujours en cours. Tout va bien ^^
Traduction de Xenogears sur PS1 par Ryusan.
ÉTAPE 1 : Traduction terminée au 11/12/2018.
ÉTAPE 2 : 1ère phase de corrections par Pinktagada (en cours au 15/09/19)
ÉTAPE 3 : 2ème phase par RyleFury, un jour peut-être ^^

murgen
Messages : 3
Inscription : 01 mars 2019, 18:48

Re: Xenogears [PSX]

Message non lu par murgen » 21 avr. 2019, 09:00

Je viens de relire tout le thread, et franchement, c'est beau à lire tout ce chemin parcouru au fil des années :D
J'ai jamais fini Xenogears parce qu'à l'époque j'étais bloqué dans une espèce de grotte dans le CD2, et comme j'avais moins de temps pour jouer j'avais fini par laisser tomber.
Voir ton boulot, la passion, la patience et la recherche de qualité que t'as injectées dans ce projet me donne envie d'y rejouer plus sérieusement.
Et si en plus on peut y jouer avec les voix japonaises, alors là c'est un peu la cerise sur un gâteau qui fait déjà bien saliver :)
Bref, je te souhaite bon courage pour la finalisation de ton projet, et un gros merci d'avance !

Avatar de l’utilisateur
Ryusan
Super Floodeur
Messages : 228
Inscription : 27 sept. 2006, 11:53

Re: Xenogears [PSX]

Message non lu par Ryusan » 25 avr. 2019, 10:47

Salut Murgen.

Merci pour ton commentaire, ça fait plaisir ^^
La traduction a pris du temps pour se terminer, et les corrections sont toujours en cours.
RyleFury m'a vraiment sorti du pétrin pas mal de fois à coup d'ASM pour corriger ici et là divers soucis liés à la trad française et en a même profité pour éradiquer définitivement les bugs originels, comme ce facheux freeze contre le premier combat contre Deus au debut du 2e CD.
C'est aussi grâce à Ryle que tu pourras en effet jouer avec les voix japonaises en utilisant le patch 'undub'.
C'est Pinktagada qui est aux commandes du beta-test en ce moment, ce qui est un gage de qualité. Et avoir une touche de féminité dans ce monde de brutes, c'est pas mal ^^

Merci pour ta patience, nous sommes dans le dernier round :)
Traduction de Xenogears sur PS1 par Ryusan.
ÉTAPE 1 : Traduction terminée au 11/12/2018.
ÉTAPE 2 : 1ère phase de corrections par Pinktagada (en cours au 15/09/19)
ÉTAPE 3 : 2ème phase par RyleFury, un jour peut-être ^^

Avatar de l’utilisateur
Ryusan
Super Floodeur
Messages : 228
Inscription : 27 sept. 2006, 11:53

Re: Xenogears [PSX]

Message non lu par Ryusan » 21 juil. 2019, 11:23

Hello les amis.

Le beta-test se poursuit, et Pinktagada approche de la fin du premier CD, le 2e étant nettement plus court. Allez, on croise les doigts pour une sortie pour noël prochain ^^
Traduction de Xenogears sur PS1 par Ryusan.
ÉTAPE 1 : Traduction terminée au 11/12/2018.
ÉTAPE 2 : 1ère phase de corrections par Pinktagada (en cours au 15/09/19)
ÉTAPE 3 : 2ème phase par RyleFury, un jour peut-être ^^

ota1967
Nouveau Floodeur
Messages : 18
Inscription : 12 juin 2018, 10:40

Re: Xenogears [PSX]

Message non lu par ota1967 » 21 juil. 2019, 15:05

Ça ferai un très joli cadeau de Noël, merci pour cette traduction :wink:

Avatar de l’utilisateur
Ryusan
Super Floodeur
Messages : 228
Inscription : 27 sept. 2006, 11:53

Re: Xenogears [PSX]

Message non lu par Ryusan » 22 juil. 2019, 14:17

Y'a pas de quoi ^^
Traduction de Xenogears sur PS1 par Ryusan.
ÉTAPE 1 : Traduction terminée au 11/12/2018.
ÉTAPE 2 : 1ère phase de corrections par Pinktagada (en cours au 15/09/19)
ÉTAPE 3 : 2ème phase par RyleFury, un jour peut-être ^^

Répondre