[PS2] Grandia III

Si vous pensez que tel ou tel jeu mériterait une traduction française, faites-le-nous savoir ici.
Avatar de l’utilisateur
Brutapode89
Amateur Floodeur
Messages : 57
Inscription : 20 mai 2020, 18:23
[PS2] Grandia III

Message non lu par Brutapode89 »

Coucou à tous. Est-ce qu'un jour ou l'autre, il sera possible de traduire pour la première fois Grandia III en français sans oublier de mettre les voix japonaises, s'il vous plait ?

Avatar de l’utilisateur
Ex-Nihylo
Super Floodeur
Messages : 173
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45
Re: [PS2] Grandia III

Message non lu par Ex-Nihylo »

Salut !
Si tu es chaud pour mener à bien ce projet d'envergure, n'hésite pas :)

Avatar de l’utilisateur
Brutapode89
Amateur Floodeur
Messages : 57
Inscription : 20 mai 2020, 18:23
Re: [PS2] Grandia III

Message non lu par Brutapode89 »

Non, c'est parce que comme RyleFury m'a dit qu'ils préfèrent se concentrer sur de nouveaux projets à partir de maintenant, c'était juste une idée de ce que pensent lui et les autres pour Grandia III puisque le jeu est inédit chez nous. Et puis, je ne pense pas pouvoir y arriver seul.

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître Suprême Floodeur
Messages : 495
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :
Re: [PS2] Grandia III

Message non lu par RyleFury »

Personnellement, je ne suis pas un grand fan de Grandia 3. Les combats sont excellents, mais le scénario, c'est une autre histoire... Dans tous les cas, on a déjà toute une pile de projets de prévus, tu sais. On préfère se concentrer sur les projets qui nous passionnent, les prochains étant Lunar 1 & 2 sur PS1 ;)

Avatar de l’utilisateur
Brutapode89
Amateur Floodeur
Messages : 57
Inscription : 20 mai 2020, 18:23
Re: [PS2] Grandia III

Message non lu par Brutapode89 »

Ah ? Sinon, c'est quoi les autres projets après Lunar 1 et 2 sur PS1, Ryle ?

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître Suprême Floodeur
Messages : 495
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :
Re: [PS2] Grandia III

Message non lu par RyleFury »

C'est un secret :)

Avatar de l’utilisateur
Brutapode89
Amateur Floodeur
Messages : 57
Inscription : 20 mai 2020, 18:23
Re: [PS2] Grandia III

Message non lu par Brutapode89 »

Ah ? Alors, c'est une surprise.

Sinon, comme j'ai 31 ans, est-ce que j'aurai encore toute ma vie pour traduire deux RPG + un jeu d'Action/Plate-forme et modifier des textes de deux RPG ?
Dernière modification par Brutapode89 le 02 sept. 2020, 00:14, modifié 1 fois.

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître Suprême Floodeur
Messages : 495
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :
Re: [PS2] Grandia III

Message non lu par RyleFury »

Il faut faire les choses petit à petit. Au lieu de te préoccuper de plusieurs projets à la fois, commence par faire ce qui t'intéresse le plus et focalise-toi uniquement là-dessus. Tu pourras penser à un éventuel futur projet après avoir terminé ce que tu fais actuellement. C'est impossible de tout faire de toute façon.

Avatar de l’utilisateur
Brutapode89
Amateur Floodeur
Messages : 57
Inscription : 20 mai 2020, 18:23
Re: [PS2] Grandia III

Message non lu par Brutapode89 »

Même pas tout ces seuls projets que j'envisage ?

Traductions :

- [SNES] Final Fantasy IV (Actuellement)
- [SNES] Lufia II : Rise of the Sinistrals
- [PC-Engine CD] Castlevania : Rondo of Blood

Modifications :

- [SNES] Super Mario RPG
- [PS1] Chrono Cross
Dernière modification par Brutapode89 le 02 sept. 2020, 00:13, modifié 1 fois.

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître Suprême Floodeur
Messages : 495
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :
Re: [PS2] Grandia III

Message non lu par RyleFury »

Un RPG prend environ 1 à 2 ans à hacker et à traduire si on s'y met sérieusement. Au bout (ou même en plein milieu) d'un projet, tu n'es même pas sûr de garder la motivation pour en faire d'autres par la suite. Ça ne sert à rien de trop prévoir à l'avance. Faut pas que t'oublies qu'il faut hacker tout ça aussi.

Avatar de l’utilisateur
Brutapode89
Amateur Floodeur
Messages : 57
Inscription : 20 mai 2020, 18:23
Re: [PS2] Grandia III

Message non lu par Brutapode89 »

De toutes façons, je n'ai pas l'intention d'en faire d'autres après tous les trois que j'envisage de traduire.
Dernière modification par Brutapode89 le 02 sept. 2020, 00:13, modifié 1 fois.

Avatar de l’utilisateur
Ryusan
Maître en Flood
Messages : 278
Inscription : 27 sept. 2006, 11:53
Re: [PS2] Grandia III

Message non lu par Ryusan »

En tout cas, bravo, garde cette motivation jusqu'au bout même si le chemin sera pavé d'embuches...
- Atelier Traduction -
Suivez la progression de nos traductions sur notre twitter :
https://twitter.com/AtelierTrad

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître Suprême Floodeur
Messages : 495
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :
Re: [PS2] Grandia III

Message non lu par RyleFury »

Je te souhaite bon courage pour tes 3 projets + 2 corrections en tout cas ;)
Il restera un souci pour les corrections car il faudra les intégrer en jeu et je ne suis pas certain qu'il reste quelqu'un avec les outils d'antan pour le faire.

Avatar de l’utilisateur
Ryusan
Maître en Flood
Messages : 278
Inscription : 27 sept. 2006, 11:53
Re: [PS2] Grandia III

Message non lu par Ryusan »

Pour chrono Cross version terminus, tu as encore une chance d'obtenir les sources de la trad s'ils veulent bien (et s'ils les ont encore) en contactant Nemesis, Yazoo ou Manz sur le discord de la Traf (particulièrement ManZ qui y va de temps en temps).
- Atelier Traduction -
Suivez la progression de nos traductions sur notre twitter :
https://twitter.com/AtelierTrad

Avatar de l’utilisateur
Brutapode89
Amateur Floodeur
Messages : 57
Inscription : 20 mai 2020, 18:23
Re: [PS2] Grandia III

Message non lu par Brutapode89 »

Ah. Sinon, je suis allé ici sur le site Terminus et j'ai téléchargé les outils de traduction de Chrono Cross et le reste. Est-ce suffisant pour que je corrige ?

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître Suprême Floodeur
Messages : 495
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :
Re: [PS2] Grandia III

Message non lu par RyleFury »

Ça, c'est à toi de nous le dire lol. En tout cas, ils ont fait un fichier pour tout expliquer, donc ça ne devrait pas être trop mal ^^

Avatar de l’utilisateur
Maybach
Nouveau Floodeur
Messages : 28
Inscription : 26 mars 2017, 14:17
Re: [PS2] Grandia III

Message non lu par Maybach »

Brutapode,

Merci pour ce dynamisme et tes compétences au service des fans.
Comme mes prédécesseurs te l'ont conseillé, mon avis est qu'il faut choisir pour bien faire les choses.

Tu trouveras en temps voulu les soutiens qu'il te faudra, c'est le karma.
Mes vœux de succès !

M


Répondre