[PC] GTA - London 1961 [TRAD]

Si vous pensez que tel ou tel jeu mériterait une traduction française, faites-le-nous savoir ici.
Millow
Nouveau Floodeur
Messages : 39
Inscription : 06 sept. 2015, 22:54

[PC] GTA - London 1961 [TRAD]

Message non lu par Millow » 22 févr. 2016, 10:30

Salut à tous,

J'ai chercher sur le web une version française de ce jeux disponible gratuitement, il s’agit de l'extension de GTA London 1969 qui lui est l'extension de GTA (Classic). A ma grande surprise, il est disponible qu'en anglais (selon le fichier original) et le fichier JAP est manquant lors de l'installation mais pourtant visible dans les choix d'options de jeu. J'ai alors regarder si une traduction était disponible et la aussi aucune n'a refait surface.

J'ai ressortie le script anglais du jeu au format TXT, mais mon niveau d'anglais est assez bas et mon français un peut douteux... Je joint le fichier TXT a ce post si jamais quelqu'un veut y jeter un œil et qui sais, peut-être le traduire. Cela ne représente pas plus d'une journée de travail a mon avis car la moitié du fichier sont des ligne de quelques mots.

Je vais ensuite reconvertir le fichier dans sont format original et l'ont aurait un jeu en français. Les 2 autres GTA sont déjà disponible au format original en français, il n'y a que celui ci qui ne les pas.

Quelqu'un s'y intéresserait?

Merci
Pièces jointes
enguke.txt
Le Script anglais du jeu...
(26.51 Kio) Téléchargé 88 fois

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2309
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [PC] GTA - London 1961 [TRAD]

Message non lu par pinktagada » 22 févr. 2016, 15:03

Je pense plutôt si c'était à mon rythme de travail un mois pour faire ce fichier. J'ai toutes les compétences requises mais je ne peux pas avant au moins un an, voire deux, vu les deux projets que j'ai en coirs en ce moment. En vraiment me faisant violence, et avec un texte sans la moindre difficulté, je peux faire du 10ko/jour (en 10h on dira). Mais là je bosse, et de toute façon, j'ai pas le temps. À voir si qqun d'autre serait prêt à t'aider. Désolée :)
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 2075
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: [PC] GTA - London 1961 [TRAD]

Message non lu par kipy » 22 févr. 2016, 16:20

Le script a l'air vraiment sympa à traduire en tout cas ^^
♪ Tapferen kleinen Liebling, bis dahin, träume schön,
Träume so süß wie bayerische Creme ♫

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8735
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: [PC] GTA - London 1961 [TRAD]

Message non lu par GreatSkaori » 22 févr. 2016, 16:48

C'est taillé pour Happex, j'en veux pour preuve le : "Whew! That was tighter than a 15 year old, and I should know, I've got two daughters."
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6700
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [PC] GTA - London 1961 [TRAD]

Message non lu par Happexamendios » 22 févr. 2016, 17:05

j'aurais eu le temps, j'aurais dis oui, mais là je voudrais bien finir BKO et un gros projet à finir.
pis je connais pas trop les GTA, à dire vrai :\ J'en ai fait aucun à part le 1 et le 2, et encore ça m'avait vite lassé à l'époque

Faudrait que je voie le script plus en détail.
raah, non ! :tetemur: ne pas céder... ne pas...

Je jetterai un oeil au fichier, on verra bien ce que ça donnera
Je pionce donc je suis

Millow
Nouveau Floodeur
Messages : 39
Inscription : 06 sept. 2015, 22:54

Re: [PC] GTA - London 1961 [TRAD]

Message non lu par Millow » 22 févr. 2016, 17:07

L'Idée est lancé, maintenant je pourrais esseyer de m'y coller mais vue mon niveau d'anglais et toute les fautes que je fait en français il me faudrais quelqu'un qui réviserais tout, donc je vais attendre de voir si quelqu'un a du temps pour ça.
Happexamendios a écrit :j'aurais eu le temps, j'aurais dis oui, mais là je voudrais bien finir BKO et un gros projet à finir.
pis je connais pas trop les GTA, à dire vrai :\ J'en ai fait aucun à part le 1 et le 2, et encore ça m'avait vite lassé à l'époque
C'est en fait la 2eme extension de GTA1. :P

EDIT: Je vient de faire une petit teste, ont est pas limiter quand a la quantiter de texte pour la traduction, sauf que bon faut pas abuser et remplir l'écran puisque c'est sous forme de "sous-titres".

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6700
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [PC] GTA - London 1961 [TRAD]

Message non lu par Happexamendios » 22 févr. 2016, 18:54

ha oui, en effet c'était marqué dans ton premier post, j'ai pas fait gaffe :p
par contre, je te garantis pas de le faire, je vais déjà voir à quoi ça ressemble
Je pionce donc je suis

Millow
Nouveau Floodeur
Messages : 39
Inscription : 06 sept. 2015, 22:54

Re: [PC] GTA - London 1961 [TRAD]

Message non lu par Millow » 22 févr. 2016, 20:15

Pas de problème Happex, je ne fait que demander je n'exige rien de personne, et je suis patient aussi.

Avatar de l’utilisateur
Lyan
Dieu Suprême du flood
Messages : 1441
Inscription : 19 nov. 2007, 04:56
Localisation : Raxacoricofallapatorius
Contact :

Re: [PC] GTA - London 1961 [TRAD]

Message non lu par Lyan » 22 févr. 2016, 20:57

Le jeu n'existe pas en FR t'es bien sûr ??

Parce que dans mon souvenir sur PSX il était bel et bien en FR cet add-on
http://www.youtube.com/user/Lyan53
Image
- Avec les gens de cour, vos pareils don Salluste, je vous laisse et je reste avec mes chenapans. Je vis avec les loups, non avec les serpents.
- L'amour a dompté le loup ! Ôtez-lui l'amour, il redeviendra un loup.

Millow
Nouveau Floodeur
Messages : 39
Inscription : 06 sept. 2015, 22:54

Re: [PC] GTA - London 1961 [TRAD]

Message non lu par Millow » 23 févr. 2016, 04:55

London 1969 existe sur PSX mais pas 1961, il n'est disponible que sur pc et en anglais uniquement.

http://fr.gta.wikia.com/wiki/Grand_Thef ... ondon_1961

Avatar de l’utilisateur
Lyan
Dieu Suprême du flood
Messages : 1441
Inscription : 19 nov. 2007, 04:56
Localisation : Raxacoricofallapatorius
Contact :

Re: [PC] GTA - London 1961 [TRAD]

Message non lu par Lyan » 23 févr. 2016, 16:08

Okay, je ne savais pas qu'il y avait 2 versions
http://www.youtube.com/user/Lyan53
Image
- Avec les gens de cour, vos pareils don Salluste, je vous laisse et je reste avec mes chenapans. Je vis avec les loups, non avec les serpents.
- L'amour a dompté le loup ! Ôtez-lui l'amour, il redeviendra un loup.

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6700
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [PC] GTA - London 1961 [TRAD]

Message non lu par Happexamendios » 10 mars 2016, 21:06

j'ai pas eu le temps de regarder le truc jusqu'à présent ; mais je vais voir si je peux entamer ça demain
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6700
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [PC] GTA - London 1961 [TRAD]

Message non lu par Happexamendios » 13 mars 2016, 17:29

j'ai entamé le bouzin, y'en a environ la moitié de fait...
Je pionce donc je suis

Millow
Nouveau Floodeur
Messages : 39
Inscription : 06 sept. 2015, 22:54

Re: [PC] GTA - London 1961 [TRAD]

Message non lu par Millow » 14 mars 2016, 01:51

Super! Merci Happex! Vraiment hâte de tester ça, et conduire à contre-sens...

Je vais joindre le fichier fxt convertie au topic une fois terminer.

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6700
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [PC] GTA - London 1961 [TRAD]

Message non lu par Happexamendios » 15 mars 2016, 19:25

je devrais pouvoir te transmettre le fichier demain normalement.

Par contre, ne connaissant pas le jeux ni le contexte de chaque dialogue, je ne te garantis pas qu'il n'y ait pas des contresens ou des erreurs. Faudra voir ça au bêta test...
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6700
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [PC] GTA - London 1961 [TRAD]

Message non lu par Happexamendios » 16 mars 2016, 17:40

voici le fichier, j'espère que ça ira.
Pièces jointes
enguke_FR.txt
(28.96 Kio) Téléchargé 62 fois
Je pionce donc je suis

Répondre