[SNES] Gokujō Parodius

Si vous pensez que tel ou tel jeu mériterait une traduction française, faites-le-nous savoir ici.
Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1487
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Rotomagi
Contact :

[SNES] Gokujō Parodius

Message non lu par Hroþgar SCRB » 25 juin 2012, 21:49

Suite à mon premier fil sur Parodius Da!, j'attaque avec Gokujō Parodius, qui est le troisième opus de la série, en recensant les textes que j'ai pu trouver, en attendant de pouvoir passer à la suite un jour.

Écran titre
極上パロディウス (beaucoup de graphismes à modifier ^^;)

Introduction
むかしは よかった・・・

Écran de sélection
Mode auto: "らくらくパワーアップ。 初めてでも安心!!"
Mode manuel: "☠プロ仕様☠ 初心者おことわり!!"

Niveau 1 (les jouets)
Néant

Niveau 2 (la mer)
La sirène chante "おーほほほほほっ"

Niveau 3 (la pâtisserie)
Au-dessus de l'entrée, une sculpture porte l'inscription "玉"

Niveau 4 (la métropole)
Rampe: こ惧警(都)基地
Maisons:
-ゲームセンター ハイテク
-念南店... (là, j'ai bien du mal à lire - pièce jointe pour les courageux)
-リカーOX
Les obstacles bleus portent l'inscription "障害物"
Boss:
-進入禁止
-大変ご迷惑をおかけしております

Niveau 5 (le cosmos)
Uniquement le boss:
Quand il arrive: "歓迎"
Quand on le touche: "痛", "激痛"
Quand il lance des trucs: "怒", "激怒"
Si on ne le vainc pas: "再見"
Si on le vainc: "降参"

Niveau 6 (la lune)
Mur 1: "竹取家 月西4丁目"
Mur 2: "調整中"

Vaisseau spatial géant
Il s'appelle "兄弟船" (comme dans le deuxième opus)
Il porte l'inscription "一番星"
Et l'inscription "御意見無用"

Scène de fin
La bombe porte l'inscription "スカ". Elle dit "やあ、私が過去の栄光くんです", "それじゃあ またね"
Sur le mur est écrit "メンソーレ コナミ"
Vic Viper: "こちらビックバイパー。過去の栄光を発見ました"
Takosuke: "とーちゃん!過去の栄光を見つけたよ!"
Twinbee: "やったあ!過去の栄光を見つけたぞ!"
Pentaro: "おっ?これが過去の栄光か"
Hikaru: "やっと過去の栄光を見つけたわ!"
Mambo: "・・・・・・"
Michael: "これが過去の栄光・・・"
Koitsu: caractères incompréhensibles
Goemon: "やったげ!こいつが過去の栄光か!"
Dracula: "これが過去の栄光なのか?"
Upa: "ぱぶぱぶ〜"

Cloche blanche
もうゆるして〜
(x+y)²=x²+2xy+y²
お嬢様とお呼び♥
サービスタイム30分6700円
あなたは神を信じますか?
自画自賛
完全固定料金写真でご指名
鳴くようダイス平安京
坊主が屏風に上手な坊主の絵を描いた
天下無敵
たわけか〜
トンカツ定食
なんでこうなるの?
モンマルトル裏通リ
Pièces jointes
Parodius 2059.png
Parodius 2059.png (10.13 Kio) Consulté 7084 fois
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Répondre