[MD] Phantasy Star IV

Si vous pensez que tel ou tel jeu mériterait une traduction française, faites-le-nous savoir ici.
Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6457
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par BahaBulle » 11 oct. 2011, 11:09

Je n'ai pas envie que la personne se fasse avoir comme moi :-P

Purée, je suis obligé de créer un script ASM tellement il y a d'endroits à modifier.
Là, pour le cadre des objets en combat, j'ai dû modifier des octets à 11 endroits différents (et c'est pas encore terminé) pour agrandir de 2 tiles...

*** EDIT ***
Et ça plante quand il y a 10 pages d'objets vu que je bouffe plus de place en RAM...

Avatar de l’utilisateur
Bahamut54
Maître en Flood
Messages : 380
Inscription : 28 juil. 2011, 09:58
Localisation : Meurthe et Moselle
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par Bahamut54 » 17 oct. 2011, 22:05

C'est rare de voir que tu piétine mais bon courage!
Deutsch und freundlich im Hintergrund ...

Avatar de l’utilisateur
X-death
Amateur Suprême du Flood
Messages : 100
Inscription : 07 févr. 2009, 11:49

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par X-death » 31 oct. 2011, 14:27

ça c' est une putain de bonne nouvelle !
j' ai hate de voir ça , merci pour tout ceux qui travaille dessus :)

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6457
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par BahaBulle » 07 nov. 2011, 11:06

Bon, j'ai peut-être résolu mon problème en déplaçant la tilemap ailleurs en RAM où il y a plus de place.
Va falloir tester pour être sûr que ça ne fout pas le boxons sur autre chose :-P

Avatar de l’utilisateur
Bahamut54
Maître en Flood
Messages : 380
Inscription : 28 juil. 2011, 09:58
Localisation : Meurthe et Moselle
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par Bahamut54 » 07 nov. 2011, 12:55

C'est une bonne nouvelle! Bonne chance!
Deutsch und freundlich im Hintergrund ...

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1503
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Dans ma tête
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par Hroþgar SCRB » 14 déc. 2011, 16:33

Besoin d'avis sur l'écran d'accueil :
http://www.casimages.com/img.php?i=1112 ... 291292.png

Lancez toute la haine dont vous êtes capables, pinaillez sur le moindre détail. :D

Edit: voici l'écran d'origine:
http://www.casimages.com/img.php?i=1112 ... 792732.png
Dernière édition par Hroþgar SCRB le 14 déc. 2011, 21:08, édité 1 fois.
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 2076
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par kipy » 14 déc. 2011, 16:52

J'aime bien moi, à part l'ombrage orange du "appuyer sur start".

Et pour la haine :
Petite sous-merde va !
♪ Tapferen kleinen Liebling, bis dahin, träume schön,
Träume so süß wie bayerische Creme ♫

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6457
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par BahaBulle » 14 déc. 2011, 17:21

kipy a écrit :à part l'ombrage orange du "appuyer sur start".
Il ne faut pas se fier aux couleurs du "Appuyez sur start", elles changent tout le temps ;)

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 2076
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par kipy » 14 déc. 2011, 17:28

Dans ce cas, rien à redire, ça le fait. :)
♪ Tapferen kleinen Liebling, bis dahin, träume schön,
Träume so süß wie bayerische Creme ♫

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6457
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par BahaBulle » 14 déc. 2011, 20:14

Pour être plus précis, il faut regarder le IV qui a été ajouté et le sous-titre, "La fin du millénaire"

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2316
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par pinktagada » 14 déc. 2011, 20:50

Je trouve le IV un poil gros. Par contre j'aime bcp le reste et la font du sous titre est super chouette. C'est l'œuvre de Lestat ?
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
Lestat
céréal floddeur
Messages : 924
Inscription : 15 avr. 2004, 04:45
Localisation : France
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par Lestat » 14 déc. 2011, 20:58

:evil: (vengeance! CQP)

Nan, ça le fait en fait, juste peut être décaler le L sur le bas, histoire de faire respirer le a, la hampe du d est plus fine, mais au final ça ne choque pas vraiment.

Et pour le IV, la barre du I retravailler un tit peu...et rapprocher le V du I.

Essai fait à la va vite pour donner une idée, la barre rouge fait 2 pixels, c'est pour donner une idée du rapprochement

Edit pour pinky, même pas, mais ça aurait pu ^^
Pièces jointes
modif.png
modif.png (17.82 Kio) Consulté 4430 fois
Dernière édition par Lestat le 14 déc. 2011, 21:41, édité 1 fois.

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1503
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Dans ma tête
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par Hroþgar SCRB » 14 déc. 2011, 21:15

Pour le sous-titre, c'est la police d'origine, pour laquelle j'ai inventé des caractères. Il est impossible de faire descendre le L car on n'a pas la place (à moins que Bahabulle ne nous trouve de la place dans la VRAM :evil: ).

Pour le moment, les remarques sont:
-IV trop grand
-rapprocher le I et le V
-retravailler la barre du I. De quelle manière, exactement? Je me suis largement inspiré de l'apparence du logo de Phantasy Star II pour les dispositions, dimensions et tout, mais avec un IV, ça ne marche peut-être pas aussi bien. :D
-Lestat : je ne comprends pas ce que tu fais avec ta barre rouge, je ne vois pas à quel rapprochement elle se réfère
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6457
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par BahaBulle » 14 déc. 2011, 21:20

Hroþgar SCRB a écrit :(à moins que Bahabulle ne nous trouve de la place dans la VRAM :evil: ).
Tu suis vachement ce que je te dis toi :D

On a de la place ailleurs en VRAM. Le problème c'est que ça provoque un léger bug visuel que je n'ai pas encore réussi à corriger.
J'ai envoyé un mail à Mera pour voir s'il peut m'expliquer 2-3 trucs.

Sinon, voilà la jaquette originale donné par un admirateur secret :
http://image.com.com/gamespot/images/bi ... _front.jpg

Et la version jap qui n'a pas de IV :
http://image.com.com/gamespot/images/bi ... _front.jpg

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1503
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Dans ma tête
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par Hroþgar SCRB » 14 déc. 2011, 21:37

BahaBulle a écrit :
Hroþgar SCRB a écrit :(à moins que Bahabulle ne nous trouve de la place dans la VRAM :evil: ).
Tu suis vachement ce que je te dis toi :D

On a de la place ailleurs en VRAM.
Oui, je suis, mais comme je ne sais pas combien on a...

Bon, alors on fait quoi? On garde un IV? Je zappe le IV que j'ai fait pour le remplacer par la version proposée ici?

Mais sinon, j'aimerais comprendre pourquoi il n'y a pas de IV en japonais. o_O
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6457
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par BahaBulle » 14 déc. 2011, 21:44

On garde le IV que tu fais comme la version US :D

On a suffisamment de place.

Et aucune idée pour le IV dans la version jap. Ils n'avaient pas envie à ce moment-là :D

Avatar de l’utilisateur
Lestat
céréal floddeur
Messages : 924
Inscription : 15 avr. 2004, 04:45
Localisation : France
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par Lestat » 14 déc. 2011, 21:47

C'est simplement rapprocher le V du I de 2 pixels (vers la gauche), en plus en faisant ça, si c'est des tiles de 8*8, tu économises.

Du coup tu peux prendre 2 tiles de plus pour faire la base du L, suffira de modifier le tileset :wink:

Sinon je ne sais pas pourquoi la version japonaise ne mentionne pas le numéro de l'opus

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1503
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Dans ma tête
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par Hroþgar SCRB » 14 déc. 2011, 22:10

BahaBulle a écrit :On garde le IV que tu fais comme la version US :D
Celui que je fais ou celui de la version US? C'est pas clair. :D
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6457
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par BahaBulle » 14 déc. 2011, 22:18

Hroþgar SCRB a écrit :Je zappe le IV que j'ai fait pour le remplacer par la version proposée ici?
:D

Avatar de l’utilisateur
kogami
Dieu Floodeur
Messages : 759
Inscription : 17 juin 2004, 16:47

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par kogami » 15 déc. 2011, 08:54

Je verrais le IV un peux plus écrasé pour qu'il soit homogène avec le reste et le ™ remis à droite.

Image
Traduction de BS Zelda - Ancient Stone Tablets (Projet en cour)Image

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1503
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Dans ma tête
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par Hroþgar SCRB » 15 déc. 2011, 08:55

:argh:
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1503
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Dans ma tête
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par Hroþgar SCRB » 15 déc. 2011, 10:38

Nan mais c'est bon, Kogami, je vais devoir refaire le IV comme sur la jaquette du jeu US. :D
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1503
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Dans ma tête
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par Hroþgar SCRB » 15 déc. 2011, 21:58

Nouvelle version de l'écran d'accueil.

http://www.casimages.com/img.php?i=1112 ... 816749.png
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2316
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par pinktagada » 15 déc. 2011, 22:18

\o/ J'approuve. C'est très beau.
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
Lestat
céréal floddeur
Messages : 924
Inscription : 15 avr. 2004, 04:45
Localisation : France
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par Lestat » 16 déc. 2011, 01:09

Je plussoie. Bien vu de faire dépasser le a sur le L.
Et le contour noir est du plus bel effet!

Il te faut moins d'essais que pour moi retaper du gfx. GreatS te déteste à cause de tes capacités en linguistique, moi pour tes compétences en pixelart!

Répondre