[MD] Phantasy Star IV

Si vous pensez que tel ou tel jeu mériterait une traduction française, faites-le-nous savoir ici.
Avatar de l’utilisateur
Travis
Messages : 8
Inscription : 24 juin 2005, 11:24

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par Travis » 25 nov. 2017, 01:49

Bonsoir à tous, vraiment navré mais encore un modeste petit up ^^
Le jeu n'est toujours pas prioritaire ?
Merci :)

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2324
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par pinktagada » 25 nov. 2017, 09:00

Bah pas encore, mais y'a pleiiiiiin de vieux projets qui ont été relancés :) La pile descend :) Tout n'est pas encore sorti, mais y'a des avancées.
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
Inexpugnable
Dieu Suprême du flood
Messages : 931
Inscription : 30 avr. 2010, 22:11

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par Inexpugnable » 25 nov. 2017, 10:14

Ah ouais ? Baha n'est plus à la retraite ?
Chaméléon. Est-ce que ne rien prendre. Ah oui mon coeur c'est vrai. Qu'est-ce que ça, qu'est-ce que c'est ? Donnez-moi ton argent. Donnez-moi ton fromage. Je donne tu mon amour et je allume ton chauffage.

https://www.youtube.com/watch?v=9eYAyYo5638

Avatar de l’utilisateur
Travis
Messages : 8
Inscription : 24 juin 2005, 11:24

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par Travis » 21 avr. 2018, 15:02

Up ^^

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6465
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par BahaBulle » 21 avr. 2018, 15:27

Down :D

Plus sérieusement, je compte m'y remettre mais pas pour l'instant. J'ai 2 ou 3 autres projets à terminer avant.

Me faudra sûrement quelqu'un pour bêta-tester car, de mémoire, il y avait pas mal de petites choses à corriger.

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1703
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par FlashPV » 13 janv. 2019, 10:49

Petit coup de pelle pour signaler la sortie d'un patch français par d'illustres inconnus:
http://www.romhacking.net/translations/4164/
Le travail accompli semble être conséquent et de qualité au vu des screens mais je ne l'ai pas encore testé.
En tout cas, bravo à eux. :maitre:

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2324
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par pinktagada » 13 janv. 2019, 18:52

Yo ! Je suis en contact avec eux, c'est leur premier patch, des québécois sympas (en plus). Je les ai aussi invités à nous rejoindre :) J'ai transféré leur réponse au mail de la TRAF pour que n'Happex les niouse :) Leur français dans leur courriel est impeccable, je pense que leur patch sera d'une grande qualité !!
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Ex-Nihylo
Amateur Suprême du Flood
Messages : 109
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par Ex-Nihylo » 13 janv. 2019, 20:31

Bravo à eux !

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6465
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par BahaBulle » 13 janv. 2019, 21:50

Je peux le rayer de ma liste alors, cool :D

Avatar de l’utilisateur
Lestat
céréal floddeur
Messages : 933
Inscription : 15 avr. 2004, 04:45
Localisation : France
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par Lestat » 14 janv. 2019, 02:10

Pourquoi ?
Il a été fait par des canadiens à voir, mais rien n'empêche de faire une V.F ici ?
Sinon Mziab (encore lui) leur a donné un coup de pouce, c'est cool !

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6465
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par BahaBulle » 14 janv. 2019, 08:36

Parce que je n'ai pas le temps et pas l'envie ?

Avatar de l’utilisateur
Lestat
céréal floddeur
Messages : 933
Inscription : 15 avr. 2004, 04:45
Localisation : France
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par Lestat » 15 janv. 2019, 02:20

Ce sont deux bonnes raisons.

bge
Nouveau Floodeur
Messages : 14
Inscription : 16 janv. 2019, 04:33
Localisation : Montréal

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par bge » 16 janv. 2019, 18:01

Bonjour BahaBulle, Hroþgar SCRB, Lestat,

Je suis le canadien auteur de ce fameux patch :)

Je ne veux pas être trop présomptueux, mais avez-vous encore les fichiers pour les changements à l'écran titre? Je suis capable de comprendre la sprite map et de la compresser mais mes aptitudes artistiques sont trop nulles, et comme vous avez déjà fait le travail...

À moins que c'étaient seulement des ébauches faites au pixel (i.e. pas découpés en tuiles) dans lequel cas j'aimerais bien avoir un fichier image "clean" comme la plupart des URL donnés dans les messages passés sont expirés.

Merci d'avance! Et désolé d'avoir un peu coupé l'herbe sous vos pieds.

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6465
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par BahaBulle » 16 janv. 2019, 21:11

Voilà le bmp du sous-titre que j'ai.

Cela fait longtemps que je n'ai pas mis le nez dans ce projet.
sous-titre.zip
(1.3 Kio) Téléchargé 21 fois

bge
Nouveau Floodeur
Messages : 14
Inscription : 16 janv. 2019, 04:33
Localisation : Montréal

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par bge » 16 janv. 2019, 22:06

BahaBulle a écrit :
16 janv. 2019, 21:11
Voilà le bmp du sous-titre que j'ai.

Cela fait longtemps que je n'ai pas mis le nez dans ce projet.

sous-titre.zip
Merci beaucoup! Je vais voir ce que je peux faire avec ça.

Qui devrai-je mentionner dans les remerciements pour ce graphique, une fois qu'il est intégré?

ota1967
Messages : 5
Inscription : 12 juin 2018, 10:40

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par ota1967 » 19 janv. 2019, 14:19

Merci beaucoup pour cette belle traduction les amis, le seul souci pour moi c'est que je n'arrive absolument pas à appliquer votre patch, j'utilise xdeltaUI mod avec le fichier ps4fr.vcdiff comme écrit dans le fichier texte et au moment d'appliquer le patch ça m'affiche : bad magic number: not a valid delta. Je suis sous windows 10 sauriez-vous d’où pourrait venir le problème ? En vour remerciant d'avance.

Peut-on espérer un patch au format ips ?

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1703
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par FlashPV » 19 janv. 2019, 20:11

Ou sinon le format bps est pas mal aussi.

bge
Nouveau Floodeur
Messages : 14
Inscription : 16 janv. 2019, 04:33
Localisation : Montréal

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par bge » 20 janv. 2019, 05:39

ota1967 a écrit :
19 janv. 2019, 14:19
Merci beaucoup pour cette belle traduction les amis, le seul souci pour moi c'est que je n'arrive absolument pas à appliquer votre patch, j'utilise xdeltaUI mod avec le fichier ps4fr.vcdiff comme écrit dans le fichier texte et au moment d'appliquer le patch ça m'affiche : bad magic number: not a valid delta. Je suis sous windows 10 sauriez-vous d’où pourrait venir le problème ? En vour remerciant d'avance.

Peut-on espérer un patch au format ips ?
Oui, peut-être au prochain patch sur lequel je travaille. Par contre il n'aura pas tous les correctifs de lory1990 parce que sinon le IPS est trop gros. Aussi le fichier .IPS fonctionne avec un texte compressé, mais nous devons tester plus en profondeur parce que le texte français étant plus long, j'ai dû déplacer une zone de décompression, et ça semble fonctionner correctement, mais c'est possible que ça cause certains problèmes tout de même; j'aimerais donc avoir le temps de m'assurer que ceux-ci sont réglés s'il y a lieu.

Ceci dit, je crois que j'ai trouvé la solution à votre problème.

Malheureusement, comme je suis un Linuxien, je ne savais pas que xdeltaUI utilise une très ancienne version de xdelta. Par conséquent, elle ne reconnaît pas l'algorithme de compression utilisé par xdelta sous Linux (qui est beaucoup plus récent).

Un sommaire du problème peut être lu ici: https://gbatemp.net/threads/last-ranker ... st-6473424

En gros, si vous téléchargez la version de xdelta.exe qui se trouve ici: https://github.com/jmacd/xdelta-gpl/rel ... 64.exe.zip (j'imagine que vous êtes sur 64 bit, sinon prenez la bonne version dans le répertoire: https://github.com/jmacd/xdelta-gpl/rel ... ag/v3.0.11 ), renommez le .exe à xdelta.exe et placez le tout dans le même repertoire que xdeltaui.exe, ça devrait régler votre problème.

Si xdeltaUI ne veut rien savoir vous pouvez placer tout les fichiers (.vcdiff, .bin, et xdelta.exe) dans un répertoire, ouvrir une fenêtre de ligne de commande, aller dans ce répertoire avec la commande "cd" et rouler

Code : Tout sélectionner

xdelta -ds ps4.bin ps4fr.vcdiff ps4fr.bin
(en présumant que vous avez renommer le fichier téléchargé à xdelta.exe, bien sûr)

Laissez-moi savoir si vous avez toujours des ennuis.

ota1967
Messages : 5
Inscription : 12 juin 2018, 10:40

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par ota1967 » 20 janv. 2019, 16:44

Merci beaucoup pour ton aide :3 j'ai réussi à patcher la rom avec "xdelta3-3.0.11-x86_64 " grâce à tes précieux conseils (et l'aide de mon frère) étant donné que je suis une quiche en informatique, j'arrive à me débrouiller avec des fichiers ips ou encore bps mais dès qu'il faut taper des lignes, je suis aux abonnés absents comme on dit ;3 J'espère que l'on aura le plaisir de jouer à d'autres traductions et encore merci pour tout.

bge
Nouveau Floodeur
Messages : 14
Inscription : 16 janv. 2019, 04:33
Localisation : Montréal

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par bge » 20 janv. 2019, 20:04

ota1967 a écrit :
20 janv. 2019, 16:44
Merci beaucoup pour ton aide :3 j'ai réussi à patcher la rom avec "xdelta3-3.0.11-x86_64 " grâce à tes précieux conseils (et l'aide de mon frère) étant donné que je suis une quiche en informatique, j'arrive à me débrouiller avec des fichiers ips ou encore bps mais dès qu'il faut taper des lignes, je suis aux abonnés absents comme on dit ;3 J'espère que l'on aura le plaisir de jouer à d'autres traductions et encore merci pour tout.
Je suis heureux que vous y soyez arrivé!

Je vais prendre le temps de clarifier la démarche dans mon fichier LISEZMOI.

BahaBulle, merci pour le sous-titre, j'ai réussi à l'intégrer. Un de ces quatres je devrai voir si je peux bidouiller où le bitmap commence pour avoir une meilleure utilisation de la table des tuiles, mais ça ira pour le moment.

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6465
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par BahaBulle » 21 janv. 2019, 22:33

Pour les crédits du sous-titre, il me semble que c'est Hroþgar SCRB.

bge
Nouveau Floodeur
Messages : 14
Inscription : 16 janv. 2019, 04:33
Localisation : Montréal

Re: [MD] Phantasy Star IV

Message non lu par bge » 22 janv. 2019, 19:38

Booouuh... j'ai dû ajouter un caractère à la police juste pour lui :)

Je suis en train de faire les vérifications finales, surtout parce que je veux sortir le nouveau patch avec le script compressé. Quand ce sera fait je sortirai une nouvelle patch.

Répondre