[MD] Phantasy Star IV

Si vous pensez que tel ou tel jeu mériterait une traduction française, faites-le-nous savoir ici.
Hiei-

[MD] Phantasy Star IV

Message non lu par Hiei- » 20 juil. 2008, 07:27

Ca intéresse des gens ou un groupe en particulier de traduire Phantasy Star 4 ?

J'ai trouvé il y a peu un patch portugais complet (après vérification), j'ai donc décidé d'écrire à l'adresse e-mail indiquée par curiosité (malgré que le patch datait de 2006) et j'ai eu une réponse.

Après divers e-mails échangés, il s'est avéré que la personne a toujours les outils et serait ravi d'aider les groupes d'autres pays à faire une traduction de ce jeu en réinsérant des scripts traduits et en créeant un patch ips correspondant.

Pour tester, j'ai donc traduit le premier dump rapidement, histoire de voir s'il pourrait le réinsérer sans problèmes (malgré les accents et tout), et le résultat du patch ips reçu fut plus que concluant.

Je me disais donc, pourquoi ne pas en faire profiter certains qui ne sont peut être pas non plus au courant et qui seraient intéressés pour le faire mais bute sur la compression du jeu ?

Donc s'il y a un groupe ou des personnes isolées intéressés qui sont intéressés, voilà quoi.

Je pourrais vous envoyer les scripts us (il manque des petits trucs genre les objets et tout mais ça il les a hacké à la main car non compressé de mémoire, donc c'est facile à faire)

Et donc si ça dit des gens, je pourrais les mettre en contact avec lui ou servir de "relais" au choix.

Donc voilà, je propose. Je le ferais bien moi-même mais je suis déjà sur un très gros truc, et donc mieux vaut ne pas s'éparpiller (ça plus l'aide que je file à ceux qui refont Landstalker sur leur forum en leur traduisant ce qu'il poste niveau screenshots de la version JAP).

Taille total des scripts du jeu : 370 Ko répartis en 43 fichiers .txt

Note : Après vérification, il me manque le premier script que j'ai du effacé par erreur en écrasant par dessus lors du test de traduction, mais je pourrais le récupérer facilement, il suffit que je le redemande par e-mail.

Donc voilà.

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Phantasy Star 4

Message non lu par Ti Dragon » 20 juil. 2008, 09:09

Des traducteurs Fr sont déjà sur le coup.
Je suis étonné que Sergio ne t'en ait pas parlé ^^
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

HELL
Les Ailes de L'enfer
Messages : 1523
Inscription : 16 févr. 2002, 01:00
Contact :

Re: Phantasy Star 4

Message non lu par HELL » 20 juil. 2008, 11:02

Ti Dragon a écrit :Des traducteurs Fr sont déjà sur le coup.
Je suis étonné que Sergio ne t'en ait pas parlé ^^
Ah? Il y a un topic ou un site à propos de ce projet?
Image

Avatar de l’utilisateur
Soprano
Dieu Suprême du flood
Messages : 1816
Inscription : 27 avr. 2006, 19:49
Localisation : Devant mon ordinateur.
Contact :

Re: Phantasy Star 4

Message non lu par Soprano » 20 juil. 2008, 11:04

On veut des infos! :evil:
Image

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Phantasy Star 4

Message non lu par Ti Dragon » 20 juil. 2008, 11:08

HELL a écrit :
Ti Dragon a écrit :Des traducteurs Fr sont déjà sur le coup.
Je suis étonné que Sergio ne t'en ait pas parlé ^^
Ah? Il y a un topic ou un site à propos de ce projet?
Non ^^
Mais je connais Sergio, le ROMhackeur bresilien du projet. Tu sais qu'avec la TRAF, nous avons des liens tres etroits avec nos amis lusophones :)
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Hiei-

Re: Phantasy Star 4

Message non lu par Hiei- » 20 juil. 2008, 21:46

Il a peut être pensé que j'étais déjà au courant et que je voulais le faire à part.

Mais dans tous les cas, cool donc :)

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Phantasy Star 4

Message non lu par Ti Dragon » 20 juil. 2008, 23:45

Ou que tu faisais partie du projet ;)
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
X-death
Amateur Suprême du Flood
Messages : 100
Inscription : 07 févr. 2009, 11:49

Re: Phantasy Star 4

Message non lu par X-death » 08 avr. 2009, 11:42

Des nouvelles à propos de ce projet ?
je n' arrive pas à trouver d' infos la dessus , mis part une traduction qui indique 25% des textes traduits en FR.

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Phantasy Star 4

Message non lu par Ti Dragon » 08 avr. 2009, 18:32

Peu de nouvelles.
Un traducteur semble manquer à l'appel.
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Travis
Messages : 8
Inscription : 24 juin 2005, 11:24

Re: [MD] Phantasy Star 4

Message non lu par Travis » 29 sept. 2009, 17:13

Bonjour à tous ! :)

Un petit up pour savoir si le projet est mort ...? :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry:

Merci d'avance :)

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star 4

Message non lu par Ti Dragon » 29 sept. 2009, 18:55

Ça fait juste un an que l'un des traducteurs a disparu (il ne répond même pas sur son propre forum)... Donc, le projet n'est pas mort mis en hibernation sévère. On va remplacer le fautif, je suppose. C'est dommage parce qu'il semblait tenir à la traduction du jeu.

Bref...
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6715
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star 4

Message non lu par Happexamendios » 29 sept. 2009, 21:12

et qui est le fameux "fautif" ?
on veut des noms pour le mettre au pilori !!
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star 4

Message non lu par Ti Dragon » 30 sept. 2009, 10:00

Tu sais bien que je ne dénonce personne :P
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6715
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star 4

Message non lu par Happexamendios » 30 sept. 2009, 10:49

houa, pas drôle :\

et contre deux ou trois nymphettes en tenue sexy ?
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
Graou
SHIKAAAA
Messages : 819
Inscription : 31 août 2004, 20:50
Localisation : Sous un pont
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star 4

Message non lu par Graou » 30 sept. 2009, 15:23

Moi je veux bien balancer pour deux nymphettes (j'en veux une avec l'option bunny girl :love: ) et un saucisson (que je compte manger, je précise).

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star 4

Message non lu par Ti Dragon » 30 sept. 2009, 16:17

D'ailleurs, Graou, je constate que tu l'avais relancé, qu'il était ensuite passé sur le forum et qu'il n'a pas daigné répondre :/

Et comme il ne se connecte plus à MSN...
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Graou
SHIKAAAA
Messages : 819
Inscription : 31 août 2004, 20:50
Localisation : Sous un pont
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star 4

Message non lu par Graou » 30 sept. 2009, 16:43

Mouais, c'est ça.
J'ai réussi à l'attraper un jour sur MSN (à moins que ce ne soit le contraire :mad:), et de mémoire, il m'a dit qu'il n'avait plus trop le temps.

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star 4

Message non lu par Ti Dragon » 30 sept. 2009, 18:03

Il aurait pu me prévenir ou au moins envoyer ce qu'il avait fait :/
M'enfin... c'est la vie et il doit avoir ses raisons.

Du coup, je crois qu'on a une centaine de ko orpheline.
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6715
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star 4

Message non lu par Happexamendios » 01 oct. 2009, 19:06

*pouf*

"que" 100 ko ? et personne pour finir ça ??
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star 4

Message non lu par Ti Dragon » 01 oct. 2009, 19:48

Disons que les personnes ayant joué à Phantasy Star IV (sur Mega Drive) et souhaitant le traduire sont extrêmement rares... Si ça te tente... Mais tu devras te plier à une discipline de fer :P
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6715
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star 4

Message non lu par Happexamendios » 02 oct. 2009, 12:39

Je suis déjà plié à la discipline de ma femme, alors je suis pas à ça près :D

j'ai jamais joué aux phantasy star, et le peu de roms que j'ai testé ne m'ont pas franchement emballé. après, si y'a juste du texte à faire, ça peut s'arranger.
je verrai p'têt ça quand j'aurai fini certains projets plus ou moins avancés...
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star 4

Message non lu par Ti Dragon » 02 oct. 2009, 12:51

Joue au moins une petite heure à ce jeu, même si le début n'est pas le plus intéressant (comme dans bien des RPGs).
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Jonath lé là
Il est là !
Messages : 2006
Inscription : 01 mars 2002, 16:53
Localisation : Nancy
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star 4

Message non lu par Jonath lé là » 02 oct. 2009, 13:46

Si tu joues assez longtemps, tu verras rika :)
Promouvoir et soutenir le logiciel libre

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6715
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star 4

Message non lu par Happexamendios » 04 oct. 2009, 10:34

Zaraï? la grande prêtresse du bain de siege aux algues du Péloponèse et autres billevesées?
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [MD] Phantasy Star 4

Message non lu par Ti Dragon » 04 oct. 2009, 11:22

Non : il s'agit d'une jeune femme un peu kitty sur les bords.

Sache que Phantasy Star, c'est le côté Space Opera des RPGs. Si tu aimes le genre... ^^
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Répondre