[PS2] Star Ocean III - Till The End Of Time

Si vous pensez que tel ou tel jeu mériterait une traduction française, faites-le-nous savoir ici.
Avatar de l’utilisateur
mick39
Nouveau Floodeur
Messages : 30
Inscription : 14 févr. 2012, 22:17

Re: [PS2] Star Ocean III - Till The End Of Time

Message non lu par mick39 » 17 févr. 2014, 12:29

RyleFury a écrit :C'est risqué de travailler sur plusieurs projets en même temps je pense. C'est le meilleur moyen de ne jamais en terminer un seul... Surtout avec un projet comme Star Ocean 3 qui est entièrement faisable à mon humble avis avec de la volonté mais loin d'être le plus simple.
Pour Star Ocean 3, je développe uniquement les outils permettant de le traduire. Je ne m'occuperai pas de la traduction.

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître Suprême Floodeur
Messages : 405
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :

Re: [PS2] Star Ocean III - Till The End Of Time

Message non lu par RyleFury » 17 févr. 2014, 13:11

Pourquoi dans ce cas ne chercherais-tu pas le nécessaire pour le projet en montant une petite équipe si tu te sens vraiment motivé ? Au moins ton travail servirait à coup sûr à quelque chose.

Killy

Re: [PS2] Star Ocean III - Till The End Of Time

Message non lu par Killy » 17 févr. 2014, 13:17

mick39 a écrit :
pinktagada a écrit :Hé mick ! Salut ! Des nouvelles de ton patch fr pour SO1 ? Parce que si je ne m'abuse, il n'est que partiel et ne trad que le début du jeu ?
Pour le moment, la traduction de Star Ocean First Departure couvre environ 20% des dialogues.
Je travaille actuellement sur la traduction des textes au combat ainsi que le menu en jeu. Je ne compte pas publier de nouveaux patchs pour le moment.
Si besoin d'un traducteur (de l'anglais vers le français), j'en suis, j'ai déjà participé à la traduction de quelques jeux (des Megaman pour être exact), et cela me ferait vraiment plaisir que de traduire des jeux de la série de RPG que j'affectionne le plus.

Avatar de l’utilisateur
mick39
Nouveau Floodeur
Messages : 30
Inscription : 14 févr. 2012, 22:17

Re: [PS2] Star Ocean III - Till The End Of Time

Message non lu par mick39 » 17 févr. 2014, 13:42

Killy a écrit :
mick39 a écrit :
pinktagada a écrit :Hé mick ! Salut ! Des nouvelles de ton patch fr pour SO1 ? Parce que si je ne m'abuse, il n'est que partiel et ne trad que le début du jeu ?
Pour le moment, la traduction de Star Ocean First Departure couvre environ 20% des dialogues.
Je travaille actuellement sur la traduction des textes au combat ainsi que le menu en jeu. Je ne compte pas publier de nouveaux patchs pour le moment.

Si besoin d'un traducteur (de l'anglais vers le français), j'en suis, j'ai déjà participé à la traduction de quelques jeux (des Megaman pour être exact), et cela me ferait vraiment plaisir que de traduire des jeux de la série de RPG que j'affectionne le plus.
Je suis déjà dans une équipe de traducteurs pour Star Ocean First Departure. Cependant, ils sont déjà très occupés sur d'autres projets. Je suis donc pour l'instant le seul à traduire ce jeu mais ça ne va pas durer.

A moins que tu souhaites attaquer ce Star Ocean sur PS2. Dans ce cas là, je préfère attendre que les outils soient 100% opérationnel avant de former une équipe de traducteurs et commencer à traduire. Il n'y a rien de pire que de réadapter les dialogues à cause de spécificités manquantes (couleurs, gestion des retours automatique à la ligne...)

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître Suprême Floodeur
Messages : 405
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :

Re: [PS2] Star Ocean III - Till The End Of Time

Message non lu par RyleFury » 17 févr. 2014, 13:49

C'est compréhensible. Bonne chance :)

Killy

Re: [PS2] Star Ocean III - Till The End Of Time

Message non lu par Killy » 17 févr. 2014, 13:50

Pas de soucis, dès que les outils seront prêts j'en serai.
Pour le First Departure, je suis disponible pour intégrer la team, rien ne me ferait plus plaisir (et donc me motiverait tant) que d'aider à sa traduction ^^

Avatar de l’utilisateur
StorMyu
Parce que "StorMyu avant"!
Messages : 1229
Inscription : 25 nov. 2009, 00:25

Re: [PS2] Star Ocean III - Till The End Of Time

Message non lu par StorMyu » 17 févr. 2014, 16:05

Le pire c'est que y'a pas longtemps je me suis dis que si jamais SE faisaient un Star Ocean 3 HD, je l'achèterai direct lol.
Trop de bons souvenirs sur ce truc. Et je joue encore au 4 (presque 200h de jeu et loin d'avoir le platine lol)

Bref bonne chance pour ça.

Avatar de l’utilisateur
Messis-Summa
Amateur Floodeur
Messages : 95
Inscription : 09 juin 2007, 16:35

Re: [PS2] Star Ocean III - Till The End Of Time

Message non lu par Messis-Summa » 17 févr. 2014, 18:55

StorMyu a écrit : Trop de bons souvenirs sur ce truc. Et je joue encore au 4 (presque 200h de jeu et loin d'avoir le platine lol)
Il en faut plus de 800h pour décrocher le platine.
敵でも味方でもない。

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8736
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: [PS2] Star Ocean III - Till The End Of Time

Message non lu par GreatSkaori » 18 févr. 2014, 10:24

Il est magique le 3, j'y rejouerai les yeux fermés (enfin non, ça serait difficile :P). Tiens-nous au courant de ton avancement dans les outils mick!
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
StorMyu
Parce que "StorMyu avant"!
Messages : 1229
Inscription : 25 nov. 2009, 00:25

Re: [PS2] Star Ocean III - Till The End Of Time

Message non lu par StorMyu » 19 févr. 2014, 20:57

Messis-Summa a écrit :
StorMyu a écrit : Trop de bons souvenirs sur ce truc. Et je joue encore au 4 (presque 200h de jeu et loin d'avoir le platine lol)
Il en faut plus de 800h pour décrocher le platine.
Pas autant (à moins que tu saches pas ce que tu fous) mais j'ai arrêté un peu y'a 2 semaines parce que mon % de coffre ouvert est à 99.2x% et il me manque environ 3 coffres que je sais pas du tout où ils peuvent être... et ça m'a saoulé ^^ Les seuls battle trophy vraiment chiant sont les kill de Edge et Arumat.. Vraiment SE, 50.000 monstres à tuer pour 2 persos ?

Avatar de l’utilisateur
Musashi
Maître Suprême Floodeur
Messages : 522
Inscription : 19 mars 2005, 19:51
Localisation : Wonderland

Re: [PS2] Star Ocean III - Till The End Of Time

Message non lu par Musashi » 20 févr. 2014, 00:48

Faut entre 200 et 400h pour le platine, pas 800h. :-P
Enfin, le jeu peut se torcher en 4h en speedrun... donc le plus chiant reste les trophées combats et coffres.

Bonne chance pour la traduction en tout cas, ce jeu le mérite.

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 2037
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: [PS2] Star Ocean III - Till The End Of Time

Message non lu par rid » 20 févr. 2014, 01:09

Il fait partie de ma pile de jeux achetés et jamais joué.

A une époque, j'avais pu écouter l'ost de cet opus, et j'avoue avoir vraiment adoré l'univers émotionnel véhiculé par la musique de ce jeu.

Avatar de l’utilisateur
4ph
Maître en Flood
Messages : 350
Inscription : 03 mai 2008, 16:55
Contact :

Re: [PS2] Star Ocean III - Till The End Of Time

Message non lu par 4ph » 20 févr. 2014, 07:11

Rid a écrit :Il fait partie de ma pile de jeux achetés et jamais joué.
Hors sujet: @Rid
Qu'est-ce que tu as fait de la traduction française de Samourai Pizza cat?

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6465
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [PS2] Star Ocean III - Till The End Of Time

Message non lu par BahaBulle » 20 févr. 2014, 09:20

Il l'a mangé

Avatar de l’utilisateur
4ph
Maître en Flood
Messages : 350
Inscription : 03 mai 2008, 16:55
Contact :

Re: [PS2] Star Ocean III - Till The End Of Time

Message non lu par 4ph » 20 févr. 2014, 13:01

:lol: :lol: La pizza ou le patch :D

Avatar de l’utilisateur
Messis-Summa
Amateur Floodeur
Messages : 95
Inscription : 09 juin 2007, 16:35

Re: [PS2] Star Ocean III - Till The End Of Time

Message non lu par Messis-Summa » 20 févr. 2014, 18:46

Musashi a écrit :Faut entre 200 et 400h pour le platine, pas 800h. :-P
Enfin, le jeu peut se torcher en 4h en speedrun... donc le plus chiant reste les trophées combats et coffres.

Bonne chance pour la traduction en tout cas, ce jeu le mérite.
http://www.gamergen.com/forums/trophees ... l#p2816547
敵でも味方でもない。

Avatar de l’utilisateur
Musashi
Maître Suprême Floodeur
Messages : 522
Inscription : 19 mars 2005, 19:51
Localisation : Wonderland

Re: [PS2] Star Ocean III - Till The End Of Time

Message non lu par Musashi » 20 févr. 2014, 20:04

C'est pas parce qu'un random a mis 800h que c'est le cas pour tout le monde, ps3trophies qui restent la référence, des gens ont mis environ 250 a 400h.

800h faut se toucher pour atteindre autant, si tu suis un guide correctement c'est 2x moins.

Avatar de l’utilisateur
StorMyu
Parce que "StorMyu avant"!
Messages : 1229
Inscription : 25 nov. 2009, 00:25

Re: [PS2] Star Ocean III - Till The End Of Time

Message non lu par StorMyu » 20 févr. 2014, 20:55

sans compter les passages en mode bot avec mon stick d'arcade / un bol de céréales pour appuyer sur la touche + le mode turbo xD

Non vraiment 800h c'est boulet mais punaise j'ai vraiment envie de voir le 3 ressortir un jour (ils l'ont fait pour le 1 et 2 alors pourquoi pas le 3 hein =D)

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 2037
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: [PS2] Star Ocean III - Till The End Of Time

Message non lu par rid » 22 févr. 2014, 23:26

4ph a écrit :
Rid a écrit :Il fait partie de ma pile de jeux achetés et jamais joué.
Hors sujet: @Rid
Qu'est-ce que tu as fait de la traduction française de Samourai Pizza cat?
J'essaie de trouver du temps pour la terminer, pourquoi :D

Avatar de l’utilisateur
4ph
Maître en Flood
Messages : 350
Inscription : 03 mai 2008, 16:55
Contact :

Re: [PS2] Star Ocean III - Till The End Of Time

Message non lu par 4ph » 23 févr. 2014, 17:06

C'est vrai, on manque toujours de temps...

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 2037
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: [PS2] Star Ocean III - Till The End Of Time

Message non lu par rid » 23 févr. 2014, 18:25

C'est plus un mélange malsain entre flemme, suractivité mal orientée et procrastination. Mais bon, j'essaye de me soigner, et bien que je le dis à chaque fois, j'espère que cette année sera la dernière (faut dire que je le dois à Spring tout de même!).

Avatar de l’utilisateur
4ph
Maître en Flood
Messages : 350
Inscription : 03 mai 2008, 16:55
Contact :

Re: [PS2] Star Ocean III - Till The End Of Time

Message non lu par 4ph » 23 févr. 2014, 21:12

Rid a écrit : (faut dire que je le dois à Spring tout de même!).
De mon coté aussi pour Xak, nous lui devons bien ça à notre Francojaponiphone :maitre: :wink:

Avatar de l’utilisateur
mick39
Nouveau Floodeur
Messages : 30
Inscription : 14 févr. 2012, 22:17

Re: [PS2] Star Ocean III - Till The End Of Time

Message non lu par mick39 » 07 août 2014, 01:35

Bonsoir tous le monde,

Étant en vacances, j'ai eu un peu de temps pour m'occuper de SO3. J'ai terminé l'extraction des messages du jeu, il y a 48622 messages ou 16045 en retirant les doublons.
Je suis en train d'automatiser la réinsertion des textes et de gérer les caractères accentués. Une fois terminé et l'outil fonctionnel, tout sera prêt pour commencer la traduction.

Certains sont intéressés pour traduire ce jeu ?
Dernière édition par mick39 le 08 août 2014, 21:11, édité 1 fois.

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître Suprême Floodeur
Messages : 405
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :

Re: [PS2] Star Ocean III - Till The End Of Time

Message non lu par RyleFury » 07 août 2014, 01:50

Ben mince alors, il n'y en a pas plus que dans Mana-Khemia au final, ça m'étonne pour un jeu de ce calibre. Enfin Mana-Khemia c'est aussi un monstre niveau dialogues... Si je n'avais pas autant de projets sous les bras, je t'aurais bien aidé :)

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6717
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [PS2] Star Ocean III - Till The End Of Time

Message non lu par Happexamendios » 07 août 2014, 09:22

Je ne suis pas hostile à te filer un coup de main, mais je pense pas avoir le courage de faire ça tout seul ^^
Je pionce donc je suis

Répondre