[SNES] Torneko no Daibouken - Fushigi no Dungeon

Si vous pensez que tel ou tel jeu mériterait une traduction française, faites-le-nous savoir ici.
Avatar de l’utilisateur
BoboPJ64
Nouveau Floodeur
Messages : 13
Inscription : 22 févr. 2008, 12:40

[SNES] Torneko no Daibouken - Fushigi no Dungeon

Message non lu par BoboPJ64 » 22 févr. 2008, 12:45

Je viens de trouver le patch de : Torneko no Daibouken - Fushigi no Dungeon (J) a 99% en anglais!
C'est un patch ips!
Je me demandais comment faire pour traduire un patch ips!
http://www.nerologic.com/translations/l ... taloon.htm" target="_blank
Perso celui ci j'arrive pas a le faire tourner
Merci par avance, il y a d'autre dragon quest déjà traduit en anglais et si l'on peux retravailler ses patch cela serais cool.
Merci

BoboPJ64

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Torneko no Daibouken - Fushigi no Dungeon (J) snes

Message non lu par Ti Dragon » 22 févr. 2008, 13:52

"traduire un patch ips" ?
Tu n'arrives pas à le "faire tourner" ?

Ces deux remarques sont-elles liées :D ?

Bref, pour appliquer ton patch : "If you are having patching problems, make sure your ROM is version 1.0, and that is has a header.". En gros, tu prends la ROM en version 1.0 issue du dernier GoodSNES, tu lui rajoutes un header à l'aide de SNES Tool et tu appliques le patch.
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Jes
Pom pom pom
Messages : 5822
Inscription : 24 févr. 2002, 14:05
Localisation : Siège social de BessaB
Contact :

Re: Torneko no Daibouken - Fushigi no Dungeon (J) snes

Message non lu par Jes » 22 févr. 2008, 13:58

Pour compléter la réponse de Ti, pour faire tourner le patch il y a deux solutions: soit faire tourner physiquement son écran, soit faire faire des tours à l'icone dans le dossier concerné (c'est assez amusant).

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6465
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: Torneko no Daibouken - Fushigi no Dungeon (J) snes

Message non lu par BahaBulle » 22 févr. 2008, 14:10

Et pour répondre à l'autre question, on ne traduit pas à partir d'un fichier ips.

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Torneko no Daibouken - Fushigi no Dungeon (J) snes

Message non lu par Ti Dragon » 22 févr. 2008, 14:22

Je posais la question car, sur un autre forum, j'ai lu que "traduire un fichier ips" (ou, en général, "traduire un jeu"), signifiait "appliquer le patch IPS sur la ROM" :D
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
BoboPJ64
Nouveau Floodeur
Messages : 13
Inscription : 22 févr. 2008, 12:40

Re: Torneko no Daibouken - Fushigi no Dungeon (J) snes

Message non lu par BoboPJ64 » 22 févr. 2008, 15:01

Ok, je pensais qu'il était possible de de desassembler un patch ips (ce qui permetrait de traduit plus vite de l'anglais au français)

Autre remarque j'ai bien patché la bonne rom et ça ne marche pas !

Si tu peux m'aider et me contacter en PV merci

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Torneko no Daibouken - Fushigi no Dungeon (J) snes

Message non lu par Ti Dragon » 22 févr. 2008, 15:05

La "bonne" ROM ? Celle qui est directement issue du dernier GoodSNES ne fonctionnera pas avec le patch.
Ta ROM a-t-elle un header ?

Je testerai chez moi ce soir.
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
BoboPJ64
Nouveau Floodeur
Messages : 13
Inscription : 22 févr. 2008, 12:40

Re: Torneko no Daibouken - Fushigi no Dungeon (J) snes

Message non lu par BoboPJ64 » 22 févr. 2008, 15:50

un header? Je ne sais pas ce que c'est mais si t'arrive a trouver la ROM et la patcher je veux bien que tu l'upload et donnes le lien!
Oui j'ai testé ses ROMs regardes les CRC:

Image

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Torneko no Daibouken - Fushigi no Dungeon (J) snes

Message non lu par Ti Dragon » 22 févr. 2008, 16:31

Un header se rajoute avec des outils comme SNES Tool (à voir ce que tu me montres, je suppose qu'il s'agit du dernier GoodSNES : les ROMs ne possèdent pas, en théorie, ce fameux "header") . Pour ce qui concerne les patcheurs, je conseille Lunar IPS, par exemple (il y en a tellement). Prends la ROM '(J) (V1.0).smc'

Tu trouveras tout cela sur le site de la T.R.A.F
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6465
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: Torneko no Daibouken - Fushigi no Dungeon (J) snes

Message non lu par BahaBulle » 22 févr. 2008, 16:33

Et la rom doit être celle avec le CRC de 654E1BE4

Avatar de l’utilisateur
BoboPJ64
Nouveau Floodeur
Messages : 13
Inscription : 22 févr. 2008, 12:40

Re: Torneko no Daibouken - Fushigi no Dungeon (J) snes

Message non lu par BoboPJ64 » 22 févr. 2008, 17:13

C'est fait mais j'y arrive pas !
J'ignore les raisons qui font que cela ne prend pas !
La rom ne se lance pas!
C'est triste!
Félicitation pour les 9% de DQ7!
j ai une ROM trouvé sur le net de Dragon quest VI T-F a 100% ou plutôt 90 car cela doit être la trad du patch anglais!
Quelqu'un connais le nom du groupe de traduction qui l'a réalise?

Si vous arrivez a me patcher la ROM soyez cool et laissez un lien en PV!

Merci

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Torneko no Daibouken - Fushigi no Dungeon (J) snes

Message non lu par Ti Dragon » 22 févr. 2008, 17:24

Une traduction 100% de Dragon Quest VI ? Je demande à voir. La seule que nous connaissons a été traduite à hauteur de 70-80% (et devrait être jouable de bout en bout). Elle a été réalisée par PSXhacker alias Hiei-.
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
BoboPJ64
Nouveau Floodeur
Messages : 13
Inscription : 22 févr. 2008, 12:40

Re: Torneko no Daibouken - Fushigi no Dungeon (J) snes

Message non lu par BoboPJ64 » 22 févr. 2008, 17:42

Je t'ai envoyé le lien en PV

Avatar de l’utilisateur
Jes
Pom pom pom
Messages : 5822
Inscription : 24 févr. 2002, 14:05
Localisation : Siège social de BessaB
Contact :

Re: Torneko no Daibouken - Fushigi no Dungeon (J) snes

Message non lu par Jes » 22 févr. 2008, 18:04

Et pourquoi tu lui donnes en privé?

Pff, c'est quoi encore cette histoire louche.

Avatar de l’utilisateur
BoboPJ64
Nouveau Floodeur
Messages : 13
Inscription : 22 févr. 2008, 12:40

Re: Torneko no Daibouken - Fushigi no Dungeon (J) snes

Message non lu par BoboPJ64 » 22 févr. 2008, 18:06

Tout simplement par rapport aux chartes et pour éviter tout problèmes au site! Rien ne t'empêche de demander poliment par MP

Avatar de l’utilisateur
Jes
Pom pom pom
Messages : 5822
Inscription : 24 févr. 2002, 14:05
Localisation : Siège social de BessaB
Contact :

Re: Torneko no Daibouken - Fushigi no Dungeon (J) snes

Message non lu par Jes » 22 févr. 2008, 18:07

:lol:

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Torneko no Daibouken - Fushigi no Dungeon (J) snes

Message non lu par Ti Dragon » 22 févr. 2008, 18:41

Ce que tu m'a envoyé n'est pas une trzduction à 100%. C'est celle dont je parlais... [T-Fre].
Le nom de la ROM aurait suffit : nul besoin de m'envoyer un lien de téléchargement ^^
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
BoboPJ64
Nouveau Floodeur
Messages : 13
Inscription : 22 févr. 2008, 12:40

Re: Torneko no Daibouken - Fushigi no Dungeon (J) snes

Message non lu par BoboPJ64 » 22 févr. 2008, 18:44

Ok, comme quoi beaucoup de mytho sur le net! Merci.
Et tu as essayé de patcher torneko?

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Torneko no Daibouken - Fushigi no Dungeon (J) snes

Message non lu par Ti Dragon » 22 févr. 2008, 18:48

Je ne suis pas chez moi à l'heure actuelle.

En tout cas, le dernier patch à télécharger se trouve sur ROMhacking.net. C'est une source bien plus fiable que ton lien
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8736
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: Torneko no Daibouken - Fushigi no Dungeon (J) snes

Message non lu par GreatSkaori » 22 févr. 2008, 19:32

D'ailleurs, Gideon a traduit le second si ça te branche : http://agtp.romhack.net/project.php?id=shiren" target="_blank
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Soprano
Dieu Suprême du flood
Messages : 1816
Inscription : 27 avr. 2006, 19:49
Localisation : Devant mon ordinateur.
Contact :

Re: Torneko no Daibouken - Fushigi no Dungeon (J) snes

Message non lu par Soprano » 22 févr. 2008, 20:21

GreatSkaori a écrit :D'ailleurs, Gideon a traduit le second si ça te branche : http://agtp.romhack.net/project.php?id=shiren" target="_blank" target="_blank
Et il manque plus que son accord. :D
Image

Avatar de l’utilisateur
BoboPJ64
Nouveau Floodeur
Messages : 13
Inscription : 22 févr. 2008, 12:40

Re: Torneko no Daibouken - Fushigi no Dungeon (J) snes

Message non lu par BoboPJ64 » 22 févr. 2008, 21:13

GreatSkaori a écrit :D'ailleurs, Gideon a traduit le second si ça te branche : http://agtp.romhack.net/project.php?id=shiren" target="_blank" target="_blank
Shiren the Wanderer: Mysterious Dungeon 2 n'a rien a voir avec Torneko no Daibouken - Fushigi no Dungeon 2
Là tu te trompe Torneko no Daibouken - Fushigi no Dungeon et un dragon quest

Avatar de l’utilisateur
BoboPJ64
Nouveau Floodeur
Messages : 13
Inscription : 22 févr. 2008, 12:40

Re: Torneko no Daibouken - Fushigi no Dungeon (J) snes

Message non lu par BoboPJ64 » 22 févr. 2008, 21:15

Ti Dragon a écrit :Je ne suis pas chez moi à l'heure actuelle.

En tout cas, le dernier patch à télécharger se trouve sur ROMhacking.net. C'est une source bien plus fiable que ton lien
c'est le meme et impossible de patcher j'ai un octet de trop apres le patch je pense que c'est tout mon probleme

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8736
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: Torneko no Daibouken - Fushigi no Dungeon (J) snes

Message non lu par GreatSkaori » 22 févr. 2008, 21:40

En effet, j'ai confondu furai no siren et torneko. Sinon, as-tu ajouté le header à ta rom ?
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
BoboPJ64
Nouveau Floodeur
Messages : 13
Inscription : 22 févr. 2008, 12:40

Re: Torneko no Daibouken - Fushigi no Dungeon (J) snes

Message non lu par BoboPJ64 » 23 févr. 2008, 09:08

ok, ça marche en résumer j'ai ajouté un header, j'ai patché puis retiré le header pour avoir une taille de rom en octets correct! Le résultat et blufant! Vraiment y a pas photo cette version n'a plus les bugs de la version 0.70

Un grand merci a vous

Répondre