[DS] AI GO

Si vous pensez que tel ou tel jeu mériterait une traduction française, faites-le-nous savoir ici.
mrsurf
Messages : 2
Inscription : 05 févr. 2008, 06:13

[DS] AI GO

Message non lu par mrsurf » 06 févr. 2008, 00:12

Bonjour a tous,
ce jeux est super, il sagit tout simplement (pour les fan) d'un jeu de go.
seul probleme il est en jap.

pensez vous que cela serait faisable ?

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6717
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [DS] AI GO

Message non lu par Happexamendios » 06 févr. 2008, 09:32

ho tout est faisable, mais comme il a été dit plusieurs fois sur le forum, on a pour principe de ne pas s'attaquer à des jeux en exploitation.

c'est vrai que les jeux de go ont la queue courte sous nos contrées et touchent un public très limité, mais peut être que l'éditeur de ce soft va en faire une version française (ou pas, à mon avis, mais bon! )
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [DS] AI GO

Message non lu par Ti Dragon » 06 févr. 2008, 09:34

Salut ^^

Déjà, il nous faudrait des traducteurs Jap -> Fr qui soient, de surcroit, passionnés par le jeu de Go. Si on peut assez facilement trouvé des gens qui adorent cette institution japonaise du jeu de stratégie, il est en revanche beaucoup plus difficile d'obtenir l'aide de traducteurs sachant correctement manier le français et le japonais... Enfin, comme le fait judicieusement remarquer Happex, il s'agit tout de même d'un jeu en exploitation ; on pourrait éventuellement invoquer la "tolérance" des éditeurs si on était certain qu'aucune entreprise en France n'a racheté les droits dudit jeu.

Nous avons très peu de moyens par rapport aux teams de fansub.
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Skeud
Oook ?
Messages : 3799
Inscription : 25 févr. 2002, 22:01
Localisation : Loompaland
Contact :

Re: [DS] AI GO

Message non lu par Skeud » 06 févr. 2008, 10:01

Surtout quand beaucoup de teams partent d'une version Anglaise.
Si tu ressens l'envie de travailler, assieds-toi, et attends qu'elle te passe....
A mon niveau, on ne croit pas, on sait. (Docteur Helmut Perchut)

Avatar de l’utilisateur
Graou
SHIKAAAA
Messages : 819
Inscription : 31 août 2004, 20:50
Localisation : Sous un pont
Contact :

Re: [DS] AI GO

Message non lu par Graou » 06 févr. 2008, 11:28

Je me permets une petite incursion pour préciser que le jeu de Go n'a rien de Japoniais, mais est à la base un jeu chinois. Voila, c'était la minute culturelle du jour!

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [DS] AI GO

Message non lu par Ti Dragon » 06 févr. 2008, 13:24

Peut-être mais c'est bien une institution au Japon :D C'est comme le Foot : c'est une institution en France mais ce n'est, dieu nous en garde, pas une création française (*troll inside*)
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Loki
Dieu Suprême du flood
Messages : 1619
Inscription : 03 juil. 2006, 10:06
Localisation : Mer des Sarcasmes

Re: [DS] AI GO

Message non lu par Loki » 06 févr. 2008, 15:45

Mieux vaut jouer au Go sur PC parce que la DS n'est pas suffisament rapide, le jeu est probablement faible.

Avatar de l’utilisateur
Aurette
Maître en Flood
Messages : 279
Inscription : 09 nov. 2002, 22:44
Contact :

Re: [DS] AI GO

Message non lu par Aurette » 07 févr. 2008, 10:57

Et probablement tout petit sur l'écran...

Mais c'est intéressant, je me demandais quand un tel jeu sortirait sur DS, et voilà c'est fait ^^
"The worst foe lies within the self."

mrsurf
Messages : 2
Inscription : 05 févr. 2008, 06:13

Re: [DS] AI GO

Message non lu par mrsurf » 14 févr. 2008, 12:58

Merci a tous d'avoir bien voulu m'éclairer sur ce post.
j'ai trouvé un fan qui a publier sur le net une traduction papier des differents menu.
ca me suffit, le plaisir est dans le jeu avant tout. :razz: .
Et non il n'est pas lent, cela fonctionne mm bien. :mad:

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [DS] AI GO

Message non lu par Ti Dragon » 14 févr. 2008, 13:23

Et elle est où cette traduction papier ?

Ca me rappelle que j'en ai trouvé pas mal et qu'il faudrait, un jour, que je les upload sur la T.R.A.F...
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Répondre