[SAT] Princess Crown

Si vous pensez que tel ou tel jeu mériterait une traduction française, faites-le-nous savoir ici.
tjlmop
Messages : 1
Inscription : 08 avr. 2003, 23:54

[SNES] Slayers

Message non lu par tjlmop » 08 avr. 2003, 23:56

Slayers etant un des monument du manags ça pourrait plaire a pas mal de gens de traduire le rpg Slayers de la SuperFamicom
Non?

Avatar de l’utilisateur
Pixel
Codeur à l'irc dormant
Messages : 1946
Inscription : 17 avr. 2002, 17:30
Localisation : San Jose
Contact :

Message non lu par Pixel » 09 avr. 2003, 00:06

YA EU UN RPG SLAYERS?!?!?!?
RHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
pixel: A mischievous magical spirit associated with screen displays. The computer industry has frequently borrowed from mythology. Witness the sprites in computer graphics, the demons in artificial intelligence, and the trolls in the marketing department.

Avatar de l’utilisateur
fikk
Demi-Dieu de la mort qui tue pas.
Messages : 1722
Inscription : 15 févr. 2002, 01:00
Localisation : Vosges - Bruxelles
Contact :

Message non lu par fikk » 09 avr. 2003, 02:13

ChrisRPG bosse sur la traduction anglaise et il en parle dans son avant dernière mise à jour du site.
http://www.emuxhaven.net/~rpgone/index.shtml

Avatar de l’utilisateur
Jonath lé là
Il est là !
Messages : 2006
Inscription : 01 mars 2002, 16:53
Localisation : Nancy
Contact :

Message non lu par Jonath lé là » 09 avr. 2003, 05:41

Pixel a écrit :YA EU UN RPG SLAYERS?!?!?!?
RHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Y'en a même 5!

Un sur PC98 (tiens, ca me rappelle un post sur le PC98)

un sur SFC (que à mon avi, tu devrais le savoir, pasque j'en ai parlé assez souvent :p, hein GreatS et Ti)

3 sur playstation qui sont des tacticals, Slayers Royal 1&2 et Slayers Wonderful

Ca me plait bien cette version anglaise, j'avais attendu patiement pour traduire qu'une version anglaise sorte. Je vais en parler à mon hackeur secret voir ce qu'il en pense :D
Promouvoir et soutenir le logiciel libre

Avatar de l’utilisateur
Dark Schneider
Apollon Ténébreux Ultime
Messages : 1238
Inscription : 11 mars 2002, 15:36
Localisation : A la pension Hinata
Contact :

Message non lu par Dark Schneider » 09 avr. 2003, 07:59

J'l'avais proposée la traduction de Slayers SFC à un moment, mais ne parlant pas jap j'aurais eu du mal à la faire... :cry:
Donc si l'un de vous le traduis après que le patch anglais soit sorti, je suis largement pour et suis même prêt à filer un coup d'pouce! :love:
The cake is a fuckin' freakin' lie!!!

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 09 avr. 2003, 10:27

Darsh et Jo : ON LE SAURA :D

Pix : tu n'as pas été victime des assauts de Jonath ? Tu as bien de la chance :D Eh bien voilà, oui, y'a un RPG Slayers (mais comme je connais pas le manga - que tous les médisants se taisent, non, ce n'est pas une honte - je n'ai jamais réellement essayé).
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Moogle
Gloire au Grand Moogourou !
Messages : 546
Inscription : 21 févr. 2002, 21:44
Localisation : Bikini Bottom
Contact :

Message non lu par Moogle » 09 avr. 2003, 14:53

Ti Dragon a écrit :mais comme je connais pas le manga - que tous les médisants se taisent, non, ce n'est pas une honte - je n'ai jamais réellement essayé.
RAHHHH ! C'EST UNE HONTE !!!!!! :razz:

Avatar de l’utilisateur
Dark Schneider
Apollon Ténébreux Ultime
Messages : 1238
Inscription : 11 mars 2002, 15:36
Localisation : A la pension Hinata
Contact :

Message non lu par Dark Schneider » 09 avr. 2003, 15:13

Ti: Hein? Quoi? Chuis innocent môa!!! :D
The cake is a fuckin' freakin' lie!!!

Avatar de l’utilisateur
Yaz0r
M4gic4l HaX0r P0wa!
Messages : 59
Inscription : 26 oct. 2002, 16:44

Message non lu par Yaz0r » 12 avr. 2003, 17:48

Pixel a écrit :YA EU UN RPG SLAYERS?!?!?!?
RHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Le pixel sortant de son trou :)

Avatar de l’utilisateur
ToraKami
Honyaku Kami
Messages : 1058
Inscription : 28 mars 2002, 15:41
Localisation : Perdu dans les bois
Contact :

Message non lu par ToraKami » 12 avr. 2003, 18:49

Oué, il ne faut pas oublier les deux meilleurs épisodes :
Sur Saturn !!! En T-Rpg... Si avec ça, personne veut hacker des jeux saturn...
/me ne vise personne :P
Image

Avatar de l’utilisateur
Pixel
Codeur à l'irc dormant
Messages : 1946
Inscription : 17 avr. 2002, 17:30
Localisation : San Jose
Contact :

Message non lu par Pixel » 12 avr. 2003, 18:52

Yaz: je te merde, ok? :-P


Pis toi aussi Tora par la même occasion. Zou. :-D
pixel: A mischievous magical spirit associated with screen displays. The computer industry has frequently borrowed from mythology. Witness the sprites in computer graphics, the demons in artificial intelligence, and the trolls in the marketing department.

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

[SAT] Princess Crown

Message non lu par Ommnislash » 08 janv. 2008, 11:43

voila je compte traduire Princess Crown 8)

-> je me base sur la trad de : http://www.andriasang.com/princesscrown/

si ce projet séduit quelqu'un, n'hésitez pas ! :wink:
Dernière édition par Ommnislash le 08 janv. 2008, 19:28, édité 1 fois.
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
Loki
Dieu Suprême du flood
Messages : 1619
Inscription : 03 juil. 2006, 10:06
Localisation : Mer des Sarcasmes

Message non lu par Loki » 08 janv. 2008, 11:54

Sur Saturn ou PSP ?

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Message non lu par Ommnislash » 08 janv. 2008, 12:01

la traduction est faite à partir de la version saturn,
cela dit, rien n'empèche de l'utiliser pour un hack psp, la saturn étant réputé très compliquée à hacker :)
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 08 janv. 2008, 12:10

Tu abandonnes Carmageddon ?

Bref, tu ROMhackes du japonais sur Saturn ? Je te souhaite bien du courage, en tout cas :)
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Message non lu par Ommnislash » 08 janv. 2008, 13:38

Bref, tu ROMhackes du japonais sur Saturn ? Je te souhaite bien du courage, en tout cas

non,
je traduit.

je me suis mal expliqué.
si quelqu'un veut me suivre dans l'aventure que ce soit pour aider à la trad ou faire le hack, je suis preneur.
pour les volontaires -> le hack sera certainement plus faisable sur le support psp que saturn (je ne vous apprends rien)

(mes compétence en hacking sont limités et spécifiques à une poignée de jeux...
-carmageddon, et 4 ou 5 autres jeux nes/snes que tout le monde içi à déja bibouillés-
donc psp et surtout saturn hors de ma portée.)


Tu abandonnes Carmageddon ?
Carmageddon est mon projet maudit.
j'ai fait un hack terrible il y a 3 ou 4 ans, travail helas perdu ^^
je me suis acharné dessus et recommencé maintes fois sans réussir à faire aussi bien. je jette un peu l'éponge ...
en revanche, la trad est plutot simple et succinte.
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 08 janv. 2008, 14:07

Ah, tu veux dire que tu effectues une traduction "papier" :) ?
C'est sympa quand même ;) Bon courage !
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Message non lu par Ommnislash » 08 janv. 2008, 14:27

voila .
une trad papier que je laisserais exploiter par qui voudra (et saura)

(j'aurais du poster dans demande d'aide)
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8736
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Message non lu par GreatSkaori » 08 janv. 2008, 17:31

Il est bien ce jeu, je l'avais entamé sur psp, mais je me suis dit, comme pourquoi beaucoup d'autres, que j'y jouerai plus tard, que je serai devenir fort en jap :D *Summons Jes pour 2011*
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Message non lu par Ommnislash » 08 janv. 2008, 19:29

oui, un regal cette petite perle :)

(avis aux connaisseurs ;) )
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8736
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

[PSP] Princess Crown

Message non lu par GreatSkaori » 12 mai 2008, 09:43

Tiens Omnislash, concernant Princess Crown, tu fais une trad papier si je me souviens bien, et est-ce que tu as accès aux scripts jap de la bête ?

Noghtmare, y'a plein des gens à aider et des scripts en attente en effet, et peut-être un ou deux tests, faut que je fouette Baha :fouet:
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Re: Propose mes services

Message non lu par Ommnislash » 12 mai 2008, 11:04

GreatSkaori a écrit : Tiens Omnislash, concernant Princess Crown, tu fais une trad papier si je me souviens bien,
oui :)
GreatSkaori a écrit : et est-ce que tu as accès aux scripts jap de la bête ?
hélas non.
en attendant de mieux, je me base sur la trad anglaise de andriasang qui ne contient que le script principal.

http://www.andriasang.com/princesscrown ... ation.html" target="_blank
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8736
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: Propose mes services

Message non lu par GreatSkaori » 12 mai 2008, 11:33

C'est bien ce qu'il me semblait, d'accord, merci.
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Re: Propose mes services

Message non lu par Ommnislash » 12 mai 2008, 15:15

cela dit, je vais avoir besoin d'aide pour hacker, (je ne sais pas le faire).
la version psp est peut-être plus hackable que sur Saturn ?

de plus, sur le site il n'y à que les dialogues indispensables à la compréhension du scénario (c'est déja bien)
mais pour les menus & co, il va falloir faire autrement.
Dernière édition par Ommnislash le 29 sept. 2010, 10:00, édité 1 fois.
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
Soprano
Dieu Suprême du flood
Messages : 1816
Inscription : 27 avr. 2006, 19:49
Localisation : Devant mon ordinateur.
Contact :

Re: Propose mes services

Message non lu par Soprano » 12 mai 2008, 15:37

Ommnislash a écrit :cela dit, je vais avoir besoin d'aide pour hacker, (je ne sais que traduire).
la version psp est peut-être plus hackable que sur Saturn ?

de plus, sur le site il n'y à que les dialogues indispensables à la compréension du scénario (c'est déja bien)
mais pour les menus & co, il va falloir faire autrement.
Je vais essayer de me procurer le jeu sur psp je t'en dirais des nouvelles.
Image

Répondre