[PSX] Tales of Phantasia

Si vous pensez que tel ou tel jeu mériterait une traduction française, faites-le-nous savoir ici.
killer1000fr
Messages : 4
Inscription : 12 sept. 2007, 14:49

[PSX] Tales of Phantasia

Message non lu par killer1000fr » 13 sept. 2007, 00:09

je voulais savoir si un patch avais deja été crée ou été en cours de création pour ce jeux de psx qui n'as rien a voir avec celui de snes si je ne me trompe :)

Avatar de l’utilisateur
Jes
Pom pom pom
Messages : 5822
Inscription : 24 févr. 2002, 14:05
Localisation : Siège social de BessaB
Contact :

Message non lu par Jes » 13 sept. 2007, 00:58

Avant de pouvoir en faire une traduction française, il faudrait déjà disposer d'une traduction anglaise potable. Cette dernière est en cours chez Phantasian Productions et a justement connu un rebondissement heureux il y a peu, voir le lien ci-dessous.

http://tales-cless.org/

Avatar de l’utilisateur
Graou
SHIKAAAA
Messages : 819
Inscription : 31 août 2004, 20:50
Localisation : Sous un pont
Contact :

Message non lu par Graou » 13 sept. 2007, 08:15

Et pour la complétude de la réponse, il y a même une deuxième traduction vers l'anglais en cours depuis peu de temps : http://zettaizero.wordpress.com/posts/

PS : C'est Tales pas Thales http://www.thalesonline.com/ :D

Avatar de l’utilisateur
Skeud
Oook ?
Messages : 3799
Inscription : 25 févr. 2002, 22:01
Localisation : Loompaland
Contact :

Message non lu par Skeud » 13 sept. 2007, 09:38

Dans le cas de Cless, il faudra rajouter les accents dans la fonte (celui-ci n'ayant pas voulu les rajouter dans sa fonte, grrr!), mais je pourrai avoir les outils pour le traduire en Français, et pour la traduction de Gemini, il mettra publiquement les outils à disposition, sa fonte a déjà tous les accents (je vais voir avec lui si il en manque), par contre il ne voudrai pas une retraduction à partir de l'Anglais (syndrome D....), je vais voir si il peut changer d'avis...

c'est sûr c'est pas Thales, les admin comprendront!
Si tu ressens l'envie de travailler, assieds-toi, et attends qu'elle te passe....
A mon niveau, on ne croit pas, on sait. (Docteur Helmut Perchut)

killer1000fr
Messages : 4
Inscription : 12 sept. 2007, 14:49

Message non lu par killer1000fr » 13 sept. 2007, 10:57

heu ouai quand je disait traduction je parler du jap a l'anglais hein :p

Avatar de l’utilisateur
Jes
Pom pom pom
Messages : 5822
Inscription : 24 févr. 2002, 14:05
Localisation : Siège social de BessaB
Contact :

Message non lu par Jes » 13 sept. 2007, 11:33

Alors pourquoi tu demandes ça ici?

Ca me parait quand même clair qu'on ne fait QUE des traductions francophones.

Répondre