[FR] Hachikô Monogatari [1987]

Questions en rapport avec nos traductions. http://www.rpg-t.net

Modérateur : RPG-T

Avatar de l’utilisateur
ToraKami
Honyaku Kami
Messages : 1058
Inscription : 28 mars 2002, 15:41
Localisation : Perdu dans les bois
Contact :

[FR] Hachikô Monogatari [1987]

Message non lu par ToraKami » 05 févr. 2009, 19:06

Hop,

J'avais deux jours à tuer...

Alors, voici ma ch'tite trad de ce merveilleux film ^^

À télécharger ici

Voilou, à pluche.
Image

Avatar de l’utilisateur
kogami
Dieu Floodeur
Messages : 758
Inscription : 17 juin 2004, 16:47

Re: [FR] Hachikô Monogatari [1987]

Message non lu par kogami » 05 févr. 2009, 19:19

Tien c'est pas l'histoire d'un inu (chien) qui même après la mort de son maître continua a l'attendre chaque jours ?

Il a eu une statue a Shibuya en honneur de ca bravoure un truc comme ca.

Merci en tout cas, parcontre si quelqu'un sait ou trouver la raw du film, qu'il me fasse signe en mp.
Traduction de BS Zelda - Ancient Stone Tablets (Projet en cour)Image

Avatar de l’utilisateur
ToraKami
Honyaku Kami
Messages : 1058
Inscription : 28 mars 2002, 15:41
Localisation : Perdu dans les bois
Contact :

Re: [FR] Hachikô Monogatari [1987]

Message non lu par ToraKami » 05 févr. 2009, 19:23

C'est ça. C'est un Akita Ken, comme mon chien en avatar :-P

Et je t'ai envoyé un mp :D
Image

Avatar de l’utilisateur
kogami
Dieu Floodeur
Messages : 758
Inscription : 17 juin 2004, 16:47

Re: [FR] Hachikô Monogatari [1987]

Message non lu par kogami » 05 févr. 2009, 19:38

Génial, j'ai hâte de voir ce film :D
Traduction de BS Zelda - Ancient Stone Tablets (Projet en cour)Image

Avatar de l’utilisateur
ToraKami
Honyaku Kami
Messages : 1058
Inscription : 28 mars 2002, 15:41
Localisation : Perdu dans les bois
Contact :

Re: [FR] Hachikô Monogatari [1987]

Message non lu par ToraKami » 05 févr. 2009, 20:29

Prépare les mouchoirs :P
Image

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 2009
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: [FR] Hachikô Monogatari [1987]

Message non lu par rid » 05 févr. 2009, 21:11

C'est l'histoire d'un chien dont le maître tombe sur un os :)

(Sinon, j'aime bien ton avatar Tora, il a l'air tout doux)

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6450
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [FR] Hachikô Monogatari [1987]

Message non lu par BahaBulle » 05 févr. 2009, 21:23

ToraKami a écrit :C'est ça. C'est un Akita Ken, comme mon chien en avatar :-P
Quoi ?? C'est pas ta photo ?? :D

Avatar de l’utilisateur
ToraKami
Honyaku Kami
Messages : 1058
Inscription : 28 mars 2002, 15:41
Localisation : Perdu dans les bois
Contact :

Re: [FR] Hachikô Monogatari [1987]

Message non lu par ToraKami » 05 févr. 2009, 21:50

J'suis un tigre pas un chien :evil:

Laisse mon toutou en dehors de ça :-P
Image

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [FR] Hachikô Monogatari [1987]

Message non lu par Ti Dragon » 06 févr. 2009, 09:19

ToraKami a écrit :Hop,

J'avais deux jours à tuer...

Alors, voici ma ch'tite trad de ce merveilleux film ^^

À télécharger ici

Voilou, à pluche.
Eh bien bravo ^^.
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
ToraKami
Honyaku Kami
Messages : 1058
Inscription : 28 mars 2002, 15:41
Localisation : Perdu dans les bois
Contact :

Re: [FR] Hachikô Monogatari [1987]

Message non lu par ToraKami » 06 févr. 2009, 11:57

Boarf, j'ai juste assouvi un vieux caprice :P

N'oublie pas que je suis très impulsif :roll:

J'ai quand même acheté mon chien à cause de ce film... et j'en suis très content :D
Image

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [FR] Hachikô Monogatari [1987]

Message non lu par Ti Dragon » 06 févr. 2009, 12:47

"content" n'est peut-être même pas le mot que tu souhaiterais mettre sur l'état de bonheur qui te caractérise quand tu parles de ton chien, je me trompe :D ?

Impulsif, oui, tu l'es... comme n'importe quel tigre, j'ai envie de dire ;)
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
kogami
Dieu Floodeur
Messages : 758
Inscription : 17 juin 2004, 16:47

Re: [FR] Hachikô Monogatari [1987]

Message non lu par kogami » 06 févr. 2009, 21:52

Et bien finalement j'ai versé ma petite larme à la fin du film :cry:

Je le recommande à tous, vraiment un très beau film à voir.
Traduction de BS Zelda - Ancient Stone Tablets (Projet en cour)Image

Avatar de l’utilisateur
ToraKami
Honyaku Kami
Messages : 1058
Inscription : 28 mars 2002, 15:41
Localisation : Perdu dans les bois
Contact :

Re: [FR] Hachikô Monogatari [1987]

Message non lu par ToraKami » 06 févr. 2009, 22:05

Oui, c'est impossible de rester insensible à ce film :cry:
Pour rester dans les violons, y'a une petite vidéo style trailer sympa :
http://www.youtube.com/watch?v=P3s11acb7Z8

Bref, et sinon les sous-titres, ça a été ?
Je ne les avais pas encore testés, donc si t'as des remarques (genre des passages qui vont trop vite, ce genre de choseuh...)
Image

Avatar de l’utilisateur
kogami
Dieu Floodeur
Messages : 758
Inscription : 17 juin 2004, 16:47

Re: [FR] Hachikô Monogatari [1987]

Message non lu par kogami » 06 févr. 2009, 22:13

Dans l'ensemble je dirais que tout était Ok, peux être 1 voir 2 sous titres qui sont passé un peux trop vite, mais sur 1h47 c'est une broutille.

Tu la traduit et timé ?

Dommage, j'aurais relevé de suite les choses que j'aurais pus remarqué pendant mon visionage, mais j'étais trop absobé dans l'histoire pour y faire attention.
Traduction de BS Zelda - Ancient Stone Tablets (Projet en cour)Image

Avatar de l’utilisateur
ToraKami
Honyaku Kami
Messages : 1058
Inscription : 28 mars 2002, 15:41
Localisation : Perdu dans les bois
Contact :

Re: [FR] Hachikô Monogatari [1987]

Message non lu par ToraKami » 06 févr. 2009, 22:21

Je l'ai traduit à partir des sous-titres existants, mais comme j'en ai rajouté quelques-uns, j'ai dû toucher à plusieurs timers... Normalement rien de bien méchant.
Puis, j'ai essayé de respecter les règles pro du sous-titrage, donc ça a dû, techniquement, limiter les problèmes.
Image

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 2009
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: [FR] Hachikô Monogatari [1987]

Message non lu par rid » 07 févr. 2009, 09:29

Toute cette discussion canine m'a donné envie de voir ce film :D

Avatar de l’utilisateur
ToraKami
Honyaku Kami
Messages : 1058
Inscription : 28 mars 2002, 15:41
Localisation : Perdu dans les bois
Contact :

Re: [FR] Hachikô Monogatari [1987]

Message non lu par ToraKami » 07 févr. 2009, 09:51

Mwarf :-D

Tu veux le lien aussi en MP, c'est ça ? :p
Image

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 2009
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: [FR] Hachikô Monogatari [1987]

Message non lu par rid » 07 févr. 2009, 10:40

Non, c'est bon ;)

Verrouillé