Final Fantasy Tactics Traduction

Questions en rapport avec nos traductions. http://www.rpg-t.net

Modérateur : RPG-T

Avatar de l’utilisateur
Loki
Dieu Suprême du flood
Messages : 1620
Inscription : 03 juil. 2006, 10:06
Localisation : Mer des Sarcasmes

Message non lu par Loki »

Oui mais à part ça, y sort quand ? :-D

*déjà dehors*

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon »

Loki a écrit :Oui mais à part ça, y sort quand ? :-D

*déjà dehors*
Ti Dragon a écrit : Quant a la date de sortie... Encore une personne qui ne lit pas les sujets dedies...
'tain mais c'est pas vrai ! Pas toi, Loki :P !
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Alb_a_tort
A battu Mathiu Silverberg aux échecs
Messages : 354
Inscription : 06 sept. 2004, 00:26
Localisation : Au pays des monstres gentils
Contact :

Message non lu par Alb_a_tort »

Hello, j'aimerais savoir... Est-ce que c'est la traduction de la version psx qui va être insérée dans la version psp ? car la version psp a bénéficié d'une retraduction anglaise car square-enix a admis que celle de la psx a été faite à l'arrache ^^.
"Traducteur en herbe... haute."

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon »

Tora aimerais retraduire le jeu, en fait (ou, plutôt, corriger sa traduction).
Mais, pour le moment, il n'a pas trop le temps ^^.
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

mrdx
Messages : 4
Inscription : 06 nov. 2007, 16:31

Message non lu par mrdx »

ok dsl pour la demande de date mais j'ai parlé de la version psx et vous dite ke la trad é fini, alor il éxiste un patch ou pas?

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6480
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Message non lu par BahaBulle »

Non il n'existe pas de patch parce que le hackeur d'origine n'a plus le temps de s'en occuper.

mrdx
Messages : 4
Inscription : 06 nov. 2007, 16:31

Message non lu par mrdx »

euh ok mais esque un poatch véra le jour un jour? :o)

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon »

mrdx a écrit :euh ok mais esque un poatch véra le jour un jour? :o)
Oui, en théorie.
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

mrdx
Messages : 4
Inscription : 06 nov. 2007, 16:31

Message non lu par mrdx »

ok merci j'attend le patch avec impatience ^^...

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Message non lu par Ommnislash »

:fouet:
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon »

Ommnislash a écrit ::fouet:
T'as pas un Carmageddon sur le feu, toi :P ?
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

douguelasse
Messages : 4
Inscription : 29 janv. 2008, 00:02

Re: Final Fantasy Tactics Traduction

Message non lu par douguelasse »

J'espère que cette année sera la bonne pour tout vos efforts passés.

La concrétisation de cette aventure sera un grand moment de fête pour toute notre communauté de fan :love:

Bon courage.

orlandude
Messages : 8
Inscription : 04 août 2007, 22:26

Re: Final Fantasy Tactics Traduction

Message non lu par orlandude »

Avez vous trouvé un nouveau hacker ? sinon, comment hacker ? parce que du temps, moi c'est pas sa qui me manque, mais ce sont les connaissances que j'ai pas lol.

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Final Fantasy Tactics Traduction

Message non lu par Ti Dragon »

C'est actuellement Plastik (de PSP Traductions) qui s'occupe du hack et, aux dernières nouvelles, le script de Tora est inséré dans la version PSP. Faudra voir plus tard ce qu'il pourra faire pour la version PSX.
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

orlandude
Messages : 8
Inscription : 04 août 2007, 22:26

Re: Final Fantasy Tactics Traduction

Message non lu par orlandude »

C'est bon signe ça, sa veux dire que finalement ce projet continu :heureux:

orlandude
Messages : 8
Inscription : 04 août 2007, 22:26

Re: Final Fantasy Tactics Traduction

Message non lu par orlandude »

Es-ce normal que je n'aye plus accès au site http://www.rpg-t.net/ ?

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Final Fantasy Tactics Traduction

Message non lu par Ti Dragon »

Oui, c'est normal.

ToraKami n'a pas renouvelé (pour le moment ?).
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

orlandude
Messages : 8
Inscription : 04 août 2007, 22:26

Re: Final Fantasy Tactics Traduction

Message non lu par orlandude »

pour le moment ? :mdr:
Mais au pire, à la sortie d'un prochain patch il va surement le réouvrir, il n'aurais pas le choix :lol:
ou peut-être pas :-?

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Final Fantasy Tactics Traduction

Message non lu par Ti Dragon »

S'il s'agit d'une mise à jour de Chrono Cross, il passera sur ce forum. Pour tout autre patch, à part FFT en collaboration avec PSP Traductions (ce sera certainement eux qui annonceront le patch), je ne vois pas ^^
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1735
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Re: Final Fantasy Tactics Traduction

Message non lu par FlashPV »

Au fait je vais mettre un léger coup de pelle pour vous signaler que les italiens viennent de sortir une trad de ce jeu et qu'on pourrait éventuellement leur demander de l'aide.

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Final Fantasy Tactics Traduction

Message non lu par Ti Dragon »

Ben disons que PSP Traductions (avec les scripts de Tora) a plus ou moins terminé ^^. Après, pour la version PSX, faut voir. Je ne sais pas ce que va faire Plastik de ce point de vue là (il devrait normalement pouvoir convertir).
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Soprano
Dieu Suprême du flood
Messages : 1816
Inscription : 27 avr. 2006, 19:49
Localisation : Devant mon ordinateur.
Contact :

Re: Final Fantasy Tactics Traduction

Message non lu par Soprano »

Ti Dragon a écrit :Ben disons que PSP Traductions (avec les scripts de Tora) a plus ou moins terminé ^^. Après, pour la version PSX, faut voir. Je ne sais pas ce que va faire Plastik de ce point de vue là (il devrait normalement pouvoir convertir).
Il y a un prog sur romhacking.net pour psx mais je sais pas si ça va servir à quelque chose.
Image

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Final Fantasy Tactics Traduction

Message non lu par Ti Dragon »

J'avais trouvé, il fut un temps, un programme qui faisait tout (avec les sources)... sauf réinsérer les textes (en fait, c'était bugué :D). J'avais donné ça à Plastik au cas où. C'est peut-être ce même programme (modifié) qui figure sur ROMhacking.net.
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Soprano
Dieu Suprême du flood
Messages : 1816
Inscription : 27 avr. 2006, 19:49
Localisation : Devant mon ordinateur.
Contact :

Re: Final Fantasy Tactics Traduction

Message non lu par Soprano »

Celui qui a Plastik c'est le groupe Sadnes qui lui a fournir.
Parcontre cet outil peut réinsérer le texte.
Image

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Final Fantasy Tactics Traduction

Message non lu par Ti Dragon »

Le logiciel en question était libre de droit (avec les sources, je le rappelle). Je ne sais pas ce qu'a fait Sadnes mais ils auraient eu tout à fait raison de le réutiliser tellement il était complet :)
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Verrouillé