[PATCH] [SNES] Eien no Filena

Questions en rapport avec nos traductions. http://generation9.kanshima.net

Modérateur : Génération IX

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6465
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

[PATCH] [SNES] Eien no Filena

Message non lu par BahaBulle » 09 déc. 2018, 20:27

Le scénario raconte la vie de Filena, dernière descendante de la famille royale de Filosera, une contrée détruite par la guerre. Pour éviter de servir de prostituée à l'Empire qui a ravagée son pays, elle est contrainte de se faire passer pour un garçon et est entraînée dès son plus jeune âge à se battre comme un gladiateur pour l'amusement des nobles.

Tout un tas d'événements tragiques feront de la vie de Filena et de sa femme Lila un enfer rougeoyant, et nos amies finiront par partir à l'aventure afin de restaurer la gloire passée du royaume de Filosera.

L'histoire est bien trop longue pour être racontée (et cela gâcherait tout le plaisir du jeu), mais je peux vous dire que vous allez pleurer.

Déjà parce que l'histoire est assez triste pour tirer des larmes au légionnaire le plus endurci, mais aussi parce que le jeu est dur. Très dur...

Il faudra bien gérer son inventaire et ses magies, et économiser la moindre de ses potions car les ennemis sont nombreux, violents et des plus hargneux. Sans compter qu'on ne sait pas forcément toujours où aller, ce qui augmente le risque de combats.

Ensuite le scénario est long. Très long...
Pour la petite histoire, après avoir refait 3 fois le jeu avec la soluce et en utilisant les cheats code à outrance ; il faut compter un peu plus de 13 heures afin d'en venir à bout.

Dans ce RPG au tour par tour, pas question de quêtes annexes ! Tout fait partie de la trame principale. Et il va y en avoir des péripéties !

On visitera un monde assez étendu avec le stress permanent du combat aléatoire. Il y aura des rencontres attachantes, des morts et des disparitions, le tout sur fond de lutte contre l'esclavage et d'expériences scientifiques douteuses ; bref un bon scénario qui n'avait malheureusement jamais pointé le bout de son nez en dehors de l'archipel nippon.

PATCH

Avatar de l’utilisateur
4ph
Maître en Flood
Messages : 352
Inscription : 03 mai 2008, 16:55
Contact :

Re: [PATCH] [SNES] Eien no Filena

Message non lu par 4ph » 09 déc. 2018, 21:23

Tout simplement bravo ! :love: :love:
J'ai fait ce jeu en version Japonaise et Anglaise, et c'est avec un véritable plaisir que je vais redécouvrir ce jeu avec sa localisation Française.
Merci pour cette traduction et VIVE GÉNÉRATION IX ! :boire:

Ex-Nihylo
Amateur Suprême du Flood
Messages : 113
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45

Re: [PATCH] [SNES] Eien no Filena

Message non lu par Ex-Nihylo » 09 déc. 2018, 23:46

Magnifique ! Excellente surprise, j'ai adoré y jouer en VA, désormais je vais pouvoir le finir en VF ! Merci Baha :)

Avatar de l’utilisateur
4ph
Maître en Flood
Messages : 352
Inscription : 03 mai 2008, 16:55
Contact :

Re: [PATCH] [SNES] Eien no Filena

Message non lu par 4ph » 10 déc. 2018, 19:13

Bon les amis, voici quelques corrections à faire:
Eien no Filena (ébahis).png
Eien no Filena (ébahis).png (12 Kio) Consulté 3176 fois
Sous vos yeux ébaudis (ébahis)...
Eien no Filena (Fils).png
Eien no Filena (Fils).png (11.77 Kio) Consulté 3176 fois
Fis, (Fils) souviens-toi...

@+

Ingo
Nouveau Floodeur
Messages : 21
Inscription : 14 nov. 2018, 04:45

Re: [PATCH] [SNES] Eien no Filena

Message non lu par Ingo » 10 déc. 2018, 22:07

(Il me semble avoir compris que Fis est le nom du personnage ?)
À confirmer ^^ !

Edit :
oui, cela semble bien ça !
Chercher Fis dans la page (ctrl+F) par exemple ici :
https://gamefaqs.gamespot.com/snes/5712 ... faqs/35909

Avatar de l’utilisateur
4ph
Maître en Flood
Messages : 352
Inscription : 03 mai 2008, 16:55
Contact :

Re: [PATCH] [SNES] Eien no Filena

Message non lu par 4ph » 11 déc. 2018, 06:36

4ph a écrit :
10 déc. 2018, 19:13
Eien no Filena (Fils).png
Fis, (Fils) souviens-toi...
Tu as raison Ingo, mais ça porte à confusion.

Avatar de l’utilisateur
Inexpugnable
Dieu Suprême du flood
Messages : 940
Inscription : 30 avr. 2010, 22:11

Re: [PATCH] [SNES] Eien no Filena

Message non lu par Inexpugnable » 11 déc. 2018, 09:04

L'expression "yeux ébaudis" se dit, donc ce n'est sans doute pas à corriger.
Chaméléon. Est-ce que ne rien prendre. Ah oui mon coeur c'est vrai. Qu'est-ce que ça, qu'est-ce que c'est ? Donnez-moi ton argent. Donnez-moi ton fromage. Je donne tu mon amour et je allume ton chauffage.

https://www.youtube.com/watch?v=9eYAyYo5638

Avatar de l’utilisateur
4ph
Maître en Flood
Messages : 352
Inscription : 03 mai 2008, 16:55
Contact :

Re: [PATCH] [SNES] Eien no Filena

Message non lu par 4ph » 11 déc. 2018, 13:03

Inexpugnable a écrit :
11 déc. 2018, 09:04
L'expression "yeux ébaudis" se dit, donc ce n'est sans doute pas à corriger.
Bouuuh ! :oops: J'dit plus rien, je retourne dans ma grotte… :lol:

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6717
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [PATCH] [SNES] Eien no Filena

Message non lu par Happexamendios » 11 déc. 2018, 19:13

je confirme que l'expression "yeux ébaudis" existe bel et bien. C'est d'ailleurs pour ça que je me suis fait un plaisir de l'intégrer, c'est pas si souvent qu'on peut la caser :)

concernant "Fis", ce n'est pas non plus une faute de frappe. Fis est effectivement le fils d'un personnage .
Je ne cache pas que ça m'a fait un peu suer, car ce n'est pas forcément évident de faire le distinguo et j'avais même pensé le renommer. J'ai laissé tomber cette option pour ne pas trop dénaturer le jeu, mais du coup ça prête à confusion sur deux ou trois phrases.
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
Ryusan
Super Floodeur
Messages : 221
Inscription : 27 sept. 2006, 11:53

Re: [PATCH] [SNES] Eien no Filena

Message non lu par Ryusan » 11 déc. 2018, 21:53

Peut-être en le renommant 'Phis' ?
Traduction de Xenogears sur PS1 par Ryusan (CRhack).
ÉTAPE 1 : Traduction terminée au 11/12/2018.
ETAPE 2 : Phase de vérifications / corrections en cours.

Ex-Nihylo
Amateur Suprême du Flood
Messages : 113
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45

Re: [PATCH] [SNES] Eien no Filena

Message non lu par Ex-Nihylo » 12 déc. 2018, 00:58

"Fys", ça respecte un peu plus la graphie d'origine ^^

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 2038
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: [PATCH] [SNES] Eien no Filena

Message non lu par rid » 12 déc. 2018, 15:20

Phaïlles !

Ingo
Nouveau Floodeur
Messages : 21
Inscription : 14 nov. 2018, 04:45

Re: [PATCH] [SNES] Eien no Filena

Message non lu par Ingo » 12 déc. 2018, 20:17

Voici des modifications proposées :
https://www.docdroid.net/2E0e8bd/filena-notes.pdf

Avatar de l’utilisateur
Inexpugnable
Dieu Suprême du flood
Messages : 940
Inscription : 30 avr. 2010, 22:11

Re: [PATCH] [SNES] Eien no Filena

Message non lu par Inexpugnable » 13 déc. 2018, 08:26

J'adore le "mon fils est en panne".
Chaméléon. Est-ce que ne rien prendre. Ah oui mon coeur c'est vrai. Qu'est-ce que ça, qu'est-ce que c'est ? Donnez-moi ton argent. Donnez-moi ton fromage. Je donne tu mon amour et je allume ton chauffage.

https://www.youtube.com/watch?v=9eYAyYo5638

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1723
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Re: [PATCH] [SNES] Eien no Filena

Message non lu par FlashPV » 13 déc. 2018, 08:44

Panne au lit? :-D

a_Tom
Messages : 7
Inscription : 03 mars 2017, 00:27

Re: [PATCH] [SNES] Eien no Filena

Message non lu par a_Tom » 15 déc. 2018, 15:36

Salut, la description du jeu m'a intéressée donc j'ai voulu jouer mais dès le début les caractères ne s'affichent pas correctement.
Eien no Filena (FR)-0000.png
Eien no Filena (FR)-0000.png (26.44 Kio) Consulté 2900 fois
Ça reste lisible mais c'est quand même gênant.
Je n'ai pas l'impression que le patch se soit mal appliqué étant donné que j'obtiens un fichier cohérent. Pas vraiment possible de vérifier avec le CRC puisque comme dit dans les commentaires de la page du patch, le CRC de la ROM non patchée ne correspond déjà pas. (Et au passage, la page indique pour la rom a une taille de 1 572 865 octets, chez moi elle fait 1 572 864 octets)

Voilà, voilà donc si le problème vient de moi, merci de m'indiquer la bonne marche à suivre, sinon ben je reporte le problème

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6465
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [PATCH] [SNES] Eien no Filena

Message non lu par BahaBulle » 17 déc. 2018, 14:45

Happex n'a pas l'air disponible. Je regarde ton problème des que possible.

Ingo
Nouveau Floodeur
Messages : 21
Inscription : 14 nov. 2018, 04:45

Re: [PATCH] [SNES] Eien no Filena

Message non lu par Ingo » 17 déc. 2018, 17:01

Si cela peut aider,
je n'ai pas pu patché moi non plus avec le CR32 proposé : AF4498F1
mais avec un autre (identique à celui donné par Heavyjo dans les commentaires du patch : 41E9CD70

Après application du patch avec Lunar IPS, aucun problème de mon côté.
Donc si tu as la chance d'avoir une rom avec un CRC32 à 41E9CD70 (on est au moins 2), tout se passera bien pour une lisibilité parfaite des textes, du moins sous Zsnes ou Snex9x.

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6717
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [PATCH] [SNES] Eien no Filena

Message non lu par Happexamendios » 17 déc. 2018, 21:05

Ingo a écrit :
12 déc. 2018, 20:17
Voici des modifications proposées :
https://www.docdroid.net/2E0e8bd/filena-notes.pdf
vachte ! il en aura manqué des accents ! :geez:
bon, à décharge, ils sont pas encodés sous la forme lisible "û é è ê", etc dans les scripts ; mais plutôt sous la forme "‚¾ ‚£ ‚Á ‚ª ", c'est donc pas étonnant que j'en ai zappé autant...
(tu peux dire que ces foutus caractères accentués auront fait suer, pour rester poli)

mais p'tain le coup du "mon fils est en panne", j'avoue que je sais pas ce qu'il fout là o_O
c'est la loositude absolue, mais ça m'aura bien rire, en tout cas :tomate:

j'ai modifié à peu près tout ce que tu nous as remonté.
Il manque la correction du "bienvenue" (faut que je retrouve où c'est) et le "nothing happens", que je n'ai pas dans les scripts (Chais pas d'où il vient çui là, je vais voir si je le trouve dans la version US), et le "sûr" qui restera tel quel parce que c'est bien comme ça qu'il doit être écrit (çui là, j'en suis sûr :p)

voici un patch 1.3 en version Bêta avec une grosse partie des modifs effectuée.
N'ayant plus de sauvegarde pour tester toutes les mises à jour (et pas trop le temps ni l'envie de refaire une nouvelle fois le jeu), si une bonne âme peut me revalider tout ça, ce serait cool ^^

Sinon (et surtout) :
- merci pour toutes tes remontées, ça va clairement améliorer le jeu
- ensuite désolé pour toutes ces coquilles. On a repassé le jeu un paquet de fois, mais a priori ça n'aura pas suffi et c'est bien dommage :tetemur: Je vais aller écouter du Jul jusqu'à ce que mort cérébrale s'ensuive en pénitence
- re-ensuite re-désolé de pas avoir répondu tout de suite ; j'étais parti en week end en Alsace ; donc pas de pc ni de mail (mine de rien, ça repose :P )
- t'as droppé le jeu super vite, nan ? :maitre:
Je pionce donc je suis

Ingo
Nouveau Floodeur
Messages : 21
Inscription : 14 nov. 2018, 04:45

Re: [PATCH] [SNES] Eien no Filena

Message non lu par Ingo » 17 déc. 2018, 22:24

Happexamendios a écrit :
17 déc. 2018, 21:05
c'est la loositude absolue
C'est l'excellence absolue.
Tu es un traducteur de génie.
C'était très agréable de lire le script.

Et même si cela avait été autrement, j'aurais regardé avec grand plaisir.
J'avais vu que ce projet vous tenait à coeur, j'ai eu envie de regarder et découvrir l'histoire ;-)

Happexamendios a écrit :
17 déc. 2018, 21:05
Il manque la correction du "bienvenue" (faut que je retrouve où c'est) et le "nothing happens", que je n'ai pas dans les scripts
Pour le "bienvenue" qui n'est pas écrit lisiblement, essaye autour de "Merci !!", "Acheter", "Vendre" (menu des marchands)
Pour le "nothing happens", hum ... là je sais pas trop où il pourrait être ^^

Happexamendios a écrit :
17 déc. 2018, 21:05
le "sûr" qui restera tel quel parce que c'est bien comme ça qu'il doit être écrit (çui là, j'en suis sûr :p)
Oui ! Sûr est bon, c'est avec sûre que je proposais une correction et elle est fausse. Bien vu !
C'est à cause de dû qui se transforme en due au féminin (sans accent) mais sûre suit sa propre voie subtile dans l'orthographe.

Happexamendios a écrit :
17 déc. 2018, 21:05
désolé pour toutes ces coquilles
Ben les joueurs sont là pour ça, pour signaler. C'était vraiment bien de découvrir vos travaux. La perfection (ou son manque) sont assez secondaires.
En fait, j'ai moi-même manqué de perfection. J'ai tout signalé sauf pour les tirets (il doit rester un lève toi à changer en lève-toi et probablement un ou deux autres).
J'ai eu la flemme de les annoter (n'étant pas certain que cela soit toujours juste, il faudrait que je révise les règles avec les tirets et dans le doute, j'ai pu omettre de faire des propositions d'amélioration.
À part quelques rares tirets, j'ai tout signalé.

Happexamendios a écrit :
17 déc. 2018, 21:05
Je vais aller écouter du Jul jusqu'à ce que mort cérébrale s'ensuive en pénitence
Je pense pas que ça soit nécessaire. ^^
Merci encore pour avoir fait partager votre intérêt pour ce jeu. C'était vraiment bien :)

Happexamendios a écrit :
17 déc. 2018, 21:05
t'as droppé le jeu super vite, nan ? :maitre:
J'ai fait comme si c'était un "visual novel", j'avais envie de découvrir le jeu comme ça !
* des codes pour verrouiller la barre de vie
* le bouton R programmé pour avoir le bouton A en mode turbo (c'est le bouton d'action des combats)
* l'appui sur une touche pour accélérer le jeu pendant les combats

Le scénario m'a fait pensé à la période Atlante dans la littérature avec toute cette eau.
Par contre, Filena est vraiment attirée par le sexe opposé. Cela s'est vu dans le script et l'expression graphique des personnages ! ^^
Dernière édition par Ingo le 18 déc. 2018, 00:31, édité 3 fois.

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6465
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [PATCH] [SNES] Eien no Filena

Message non lu par BahaBulle » 17 déc. 2018, 22:30

*baffe Happex

Tu n'as répondu au problème de rom/CRC !! :fouet:

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6717
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [PATCH] [SNES] Eien no Filena

Message non lu par Happexamendios » 18 déc. 2018, 10:40

ha oui, c'est vrai
j'ai pas lu tous les posts hier soir ; je me suis arrêté sur les corrections à apporter...

j'essaierai de regarder ça ce soir
Je pionce donc je suis

Ingo
Nouveau Floodeur
Messages : 21
Inscription : 14 nov. 2018, 04:45

Re: [PATCH] [SNES] Eien no Filena

Message non lu par Ingo » 18 déc. 2018, 19:26

Happexamendios a écrit :
17 déc. 2018, 21:05
N'ayant plus de sauvegarde pour tester toutes les mises à jour (et pas trop le temps ni l'envie de refaire une nouvelle fois le jeu), si une bonne âme peut me revalider tout ça, ce serait cool ^^
J'ai fait peu de sauvegardes et ne pourrait tout tester à nouveau sauf pour les objets et quelques rares dialogues du début.
1, 5, 6, 11, 26, 46, 47, 51, 52, 53 et 54 sont vérifiés et bons sur le nouveau patch que t'as proposé hier.
35 n'est pas fait mais il est un peu spécial.

Donc tout va bien, cela devrait être pareil pour le reste :)

Pour le CRC32, il semble que celui qui est reconnu comme standard est différent de celui indiqué dans le readme, voir :
https://superfamicom.org/info/eien-no-filerna
C'est le CRC que j'avais aussi, voilà ! :wink:

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6717
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [PATCH] [SNES] Eien no Filena

Message non lu par Happexamendios » 18 déc. 2018, 20:00

Effectivement, y a un loupé sur le CRC...

Après vérifications, il s'avère que la bonne rom japonaise à utiliser a bien le CRC suivant : 41E9CD70
Je pionce donc je suis

Ingo
Nouveau Floodeur
Messages : 21
Inscription : 14 nov. 2018, 04:45

Re: [PATCH] [SNES] Eien no Filena

Message non lu par Ingo » 18 déc. 2018, 22:10

Merci pour la confirmation du CRC32. Super !

Pour a_Tom,
avec le bon CRC32, cela devrait marcher sinon essaye un autre patcheur.
Perso, j'ai utilisé lunarips :
https://traf.romhack.org/?p=outils&oid=151

Répondre