[SNES] Star Ocean

Questions en rapport avec nos traductions. http://generation9.kanshima.net

Modérateur : Génération IX

Dreamers
Messages : 2
Inscription : 04 déc. 2016, 00:04

Re: [SNES] Star Ocean

Message non lu par Dreamers » 07 févr. 2017, 06:41

Si seulement je pouvait aider je l'aurai fait avec plaisir.

Mais avec mon niveau de connaissance tous les items ressembleraient à ... un gros tas de bouilli de pixels :cry:

*Reste dans son coin*

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1732
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Re: [SNES] Star Ocean

Message non lu par FlashPV » 07 févr. 2017, 10:10

Ah zut, j'avais pas vu, j'ai déjà fait ce genre de truc, je peux m'en occuper sans soucis. Envois-moi un PM ou un mail.

Avatar de l’utilisateur
Lestat
céréal floddeur
Messages : 935
Inscription : 15 avr. 2004, 04:45
Localisation : France
Contact :

Re: [SNES] Star Ocean

Message non lu par Lestat » 21 août 2017, 13:20

Il reste des trucs au niveau gfxs à faire sur ce jeu ?

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6468
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [SNES] Star Ocean

Message non lu par BahaBulle » 23 août 2017, 11:47

Oui. L'intro par exemple qui n'est pas terminée et sûrement d'autres trucs non extraits.

Avatar de l’utilisateur
Lestat
céréal floddeur
Messages : 935
Inscription : 15 avr. 2004, 04:45
Localisation : France
Contact :

Re: [SNES] Star Ocean

Message non lu par Lestat » 02 sept. 2017, 18:54

Je ne t'avais pas donné une archive avec toute l'intro de faite ? la palette n'est peut-être pas bonne, mais je suis certain que l'intégralité de l'intro est faite (c'était Hiei- qui l'avait traduite et moi pour la font)

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2350
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [SNES] Star Ocean

Message non lu par pinktagada » 03 sept. 2017, 16:23

Yop Baha. Je vais repartir sur les tests. La dernière version que j'ai c'est la 0.6 est-ce qu'il y en a une plus récente ?
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2350
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [SNES] Star Ocean

Message non lu par pinktagada » 04 sept. 2017, 11:30

J'ai quelques pb de balises différentes [] ou <> c'est vraisemblablement la seconde forme qui est la bonne. Du coup, on a qques petits problèmes pour certains affichages.

D'autre part, je n'arrive pas à mettre la main sur les textes originaux en anglais, tu peux me les faire passer ?

Merci :)
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

yodajfm07
Nouveau Floodeur
Messages : 19
Inscription : 06 mai 2013, 22:41

Re: [SNES] Star Ocean

Message non lu par yodajfm07 » 06 août 2018, 16:56

Une traduction espagnole vient de sortir http://www.romhacking.net/translations/3736/
A voir si elle peut aider sur votre projet.

Marius100
Messages : 1
Inscription : 12 mars 2020, 20:47

Re: [SNES] Star Ocean

Message non lu par Marius100 » 15 mars 2020, 16:40

BahaBulle a écrit :
24 août 2016, 21:38
Cela fait maintenant quelque temps que j'ai commencé à m'attaquer à ce jeu depuis la version jap.

Pas mal de choses ont été faites mais il en reste encore beaucoup et comme, en ce moment, je manque de motivation, je poste le projet sur le forum afin d'en trouver :-P

La traduction a été effectuée par pinky et Happex avec l'aide de Hroþgar depuis les scripts de dejap, une relecture sera nécessaire à un moment.
Pour la partie graphique, c'est Lestat qui était au commande.

Je mettrai à jour ce post au fur et à mesure pour identifier ce qu'il reste à faire en espérant que j'arrive à le terminer, ce qui n'est pas une certitude ;)

!!! Pas la peine de demander une date de sortie, je supprimerais tout message qui n'ira que dans ce sens !!!

Général
  • Menu général (extraction / traduction / insertion)
  • Jukebox (extraction / traduction / insertion)
  • Intro (extraction / traduction / insertion)
  • Traduction des dialogues (extraction / traduction / insertion)
  • Traduction des menus (extraction / traduction / insertion)
  • Traduction des noms, objets et autres textes divers (extraction / traduction / insertion)
  • Traduction des descriptions d'objets, talents... (extraction / traduction / insertion)
  • Traduction des textes de combats (extraction / traduction / insertion)
  • Ajout d'une MTE pour le fichier des descriptions
  • Ajout d'une VWF pour les dialogues
  • Ajout d'une VWF pour les descriptions
  • Ajout d'un retour automatique à la ligne pour les dialogues
  • Ajout d'un retour automatique à la ligne pour les descriptions d'objets
Ecran Continue
  • Mise en forme
Ecran NewGame
  • Ajout/modification de lettres dans la zone de saisie
  • Mise en forme
Font
  • Ajout des caractères accentués dans la font 16x16
  • Ajout des caractères accentués dans la font 8x8
  • Agrandissement de la font 8x8
Menu dans le jeu
  • Mise en forme
Menu Special
  • Mise en forme
Menu Items
  • Agrandissement du nom des objets à 10 caractères
  • Mise en forme
Menu Tactics
  • Mise en forme
Menu Custom
  • Mise en forme
Menu Equip
  • Agrandissement du nom des objets à 10 caractères
  • Mise en forme
  • Création d'icônes représentant les équipements (création / insertion)
Menu Skills
  • Mise en forme
Menu Status
  • Agrandissement du nom des objets à 10 caractères
  • Mise en forme
Menu Save
  • Mise en forme
Divers
  • Bouton Up/Down - (extraction / traduction / insertion)
  • Icônes lors des combats (Miss...) (extraction / traduction / insertion)
Image Image Image Rachat de crédit trésorerie travaux
Image Image Image
Je ne savais pas que la traduction a été effectuée par pinky et Happex avec l'aide de Hroþgar, c'est vous qui me l'appreniez

Répondre