Y aurait-il quelqu'un pour faire un hack?

Questions et reports de bugs concernant la traduction de Tales of Phantasia.

Modérateur : Final Translation

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1488
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Rotomagi
Contact :

Y aurait-il quelqu'un pour faire un hack?

Message non lu par Hroþgar SCRB » 11 sept. 2006, 00:07

Voilà, je m'explique: il semble que la traduction anglaise soit un peu abandonnée alors qu'il y avait encore pas mal de choses à régler pour la cosmétique. La chose la plus gênante selon moi à l'heure actuelle sont les noms des ennemis qui débordent allègrement des fenêtres, car bien plus longs qu'en japonais. Ce problème graphique, bien que non grave, est quand même très inesthétique et pourrit l'écran de jeu. Aussi je voudrais savoir s'il y aurait un asm hackeur quelque part dans le coin qui serait prêt à passer, mettons une ou deux heures (ça ne doit je pense pas prendre plus :P ) pour modifier les cadres de l'écran des combats pour grignoter toutes les marges existantes et gagner un maximum de place pour caser ces noms, ce qui correspondrait à 4 caractères.
Voilà, les centaines de personnes intéressées sont priées de se manifester ici :D et aussi de dire sous quelle forme cela devrait se présenter (patch ips à part, ou à intégrer au patch déjà existant, etc) :)

Sinon, comme ça fait longtemps que j'y ai touché, est-ce que le bug du poulet est corrigé dans la dernière version de FT?
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1488
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Rotomagi
Contact :

Message non lu par Hroþgar SCRB » 13 sept. 2006, 10:56

Répondez pas tous en même temps surtout :D
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
Morzan
Dieu Floodeur
Messages : 831
Inscription : 14 sept. 2006, 20:31

Message non lu par Morzan » 14 sept. 2006, 20:35

Euh... :-?
Ca veut dire quoi ton truc ?
dépasse des fenetres ? :-?
J'en profite pour faire un PS.

Donc PS: Quelqu'un peut t'il me donner sa save d'avant, juste avant le combat contre Dhaos ? Parce que étant moi même pretteur, j'ai laissé le jeu a un pote une journée (l'ordi hein, il est venu squater chez moi) et il a bavé euh savé sur ma bave euh save ^^

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 14 sept. 2006, 20:58

Morzan a écrit :Euh... :-?
Ca veut dire quoi ton truc ?
dépasse des fenetres ? :-?
C'est une question concernant le ROMhacking du jeu. Hrothgar aime bien paufiner les traductions de jeux qui en valent la peine. La, il semblerait qu'il y ait quelques imperfections. Donc, a priori, ca ne te concerne pas :D

A propos de ton probleme de save state :
- juste avant Dhaos
- Niveau 90, toutes les side-quests terminees, les meilleurs equipements, juste avant le chateau de Dhaos

Merci de revenir au sujet principal de ce post :)
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1488
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Rotomagi
Contact :

Message non lu par Hroþgar SCRB » 14 sept. 2006, 21:04

Exact, Ti :D
Il y a de gros cradossements pendant les combats, suivant les ennemis rencontrés et ça nuit fortement à l'esthétique générale.
Par contre, ça ne semble intéresser personne, bien que ça ne semble pas un travail si long que ça pour un hackeur expérimenté :D
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
lex
Jack l'Eventreur
Messages : 769
Inscription : 28 oct. 2002, 09:57
Localisation : Paris
Contact :

Message non lu par lex » 15 sept. 2006, 17:21

moi ca m'interesse clairement mais en terme de public ... je ne suis pas AsmRomhackeur :p
(disparu)

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1488
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Rotomagi
Contact :

Message non lu par Hroþgar SCRB » 15 sept. 2006, 22:05

Argh, j'y ai presque cru! Lex, tu sors! :evil:
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
ManZ
Nouveau Floodeur
Messages : 39
Inscription : 22 sept. 2002, 12:26
Localisation : Montpellier

Message non lu par ManZ » 16 sept. 2006, 23:36

Moi je veux bien y glisser une pupille (mais demain matin :p) ^^ (en attendant que mon ordi renaisse des flammes de l'enfer des processeurs :p)
Voilà, si d'autres sont intéressés qu'ils n'hésitent pas :)
On en profitera pour les capturer et les enfermer dans une cave pendant 6ans :)

A pluche :)

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1488
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Rotomagi
Contact :

Message non lu par Hroþgar SCRB » 18 sept. 2006, 00:22

Hack bien reçu, merci mille fois!
Il faudra quand même mettre ça dans la prochaine version du patch ou quelque chose comme ça!
Des idées?
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 18 sept. 2006, 08:13

Hroþgar scrb a écrit :Hack bien reçu, merci mille fois!
Euh, ça veut dire qu'il a déjà terminé le hack O_o ?
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1488
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Rotomagi
Contact :

Message non lu par Hroþgar SCRB » 18 sept. 2006, 11:36

Oui, ça veut bien dire ça :-D
Bon, d'un côté, j'avais prévenu que ce n'était pas un truc immense, bien que ç'ait été un peu plus compliqué que prévu (on ne pense pas à tout non plus, quand on n'y connaît pas grand chose), mais pas excessivement :D
Mais c'est vraiment du bon boulot qu'il nous a fait là.
Au fait, quelqu'un sait-il ce qu'il est advenu de Dark Force qui devait primitivement concocter une traduction un peu plus aboutie encore? J'imagine que la vraie vie l'a rattrapé, mais bon...
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 18 sept. 2006, 12:20

La vraie vie et le vrai accident de la route qu'il a eu, oui...

Sinon, bravo pour le hack :)
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1632
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Message non lu par FlashPV » 18 sept. 2006, 21:23

Il est quand même doué ManZ, faut juste qu'il soit motivé, ça c'est autre chose :D

Avatar de l’utilisateur
ManZ
Nouveau Floodeur
Messages : 39
Inscription : 22 sept. 2002, 12:26
Localisation : Montpellier

Message non lu par ManZ » 19 sept. 2006, 09:05

Ahah :) je crois pas avoir jamais refusé un coup de main hein Flash :)

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 19 sept. 2006, 09:13

Il dit pas le contraire : il dit juste qu'il faut que tu sois motivé (je sais pas ce que t'a promis H, mais je penche pour une Suédoise - car H aime beaucoup les vikings :D)

*fuit*
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1632
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Message non lu par FlashPV » 19 sept. 2006, 10:12

C'est vrai ManZ, je crois même que t'apprécie bien de faire des petits hack dans ce style, je vais voir si j'ai rien pour toi :D

Avatar de l’utilisateur
ManZ
Nouveau Floodeur
Messages : 39
Inscription : 22 sept. 2002, 12:26
Localisation : Montpellier

Message non lu par ManZ » 19 sept. 2006, 10:28

T'inquietes pas Ti, si H ne paye pas je lui envoie les huissiers :)

PS: H je t'envoie les 2 factures au plus vite (hé oui 2 hacks 2 factures :D) les tarifs ont légèrement augmentés ça sera 2 suédoises et une cartouche de Marlboro à déposer dans un sac poubelle à l'angle de oxford street et de la 14eme je porterai une rose blanche à ma boutonnière, et j'aurais un pare-chocs de kangoo à la main. (c'était le délire de 10h30 ne manquez pas celui de 23h53 :p)

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1632
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Message non lu par FlashPV » 19 sept. 2006, 12:18

Pourquoi 2 hacks? T'as fait quoi d'autres?

Avatar de l’utilisateur
Jonath lé là
Il est là !
Messages : 2006
Inscription : 01 mars 2002, 16:53
Localisation : Nancy
Contact :

Message non lu par Jonath lé là » 19 sept. 2006, 12:24

Il était sur le case hack compte double ;)
Promouvoir et soutenir le logiciel libre

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1488
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Rotomagi
Contact :

Message non lu par Hroþgar SCRB » 19 sept. 2006, 14:30

Hm, dans mon pays, il est interdit de fumer, alors je peux remplacer les malbarré par une autre suédoise? :D ou peut-être une danoise...?
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
ManZ
Nouveau Floodeur
Messages : 39
Inscription : 22 sept. 2002, 12:26
Localisation : Montpellier

Message non lu par ManZ » 19 sept. 2006, 17:18

Bon pour rester dans le sujet, j'ai aussi déplacé des sprites et c'était pas prévu dans le cahier des charges donc ça a occasionné un second hack :)

H: tant pis, les malbacks c'était pour les revendre car dans mon pays ça équivaut à 350 tonnes d'or :p

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1488
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Rotomagi
Contact :

Message non lu par Hroþgar SCRB » 19 sept. 2006, 21:43

ManZ, tu parles du sprite du flash, c'est ça? :P
As-tu bien perçu le message subliminal envoyé en privé? :D

Sinon, au pire, je peux t'envoyer 350 filles :evil:
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
ManZ
Nouveau Floodeur
Messages : 39
Inscription : 22 sept. 2002, 12:26
Localisation : Montpellier

Message non lu par ManZ » 19 sept. 2006, 22:13

J'ai bien perçu le message subliminal et je vais voir ce que je peux faire :)

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité