Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Questions et reports de bugs concernant la série des Final Fantasy.

Modérateurs : Final Translation, Génération IX

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6657
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par Happexamendios » 15 nov. 2009, 09:13

il me semble qu'il y a une petite faute de frappe sur la première capture :
j'aurais mis "accrocher" au lieu de "accorcher" (à moins que ce ne soit "écorcher", mais j'en doute fortement :D )

de même sur l'avant-dernier screen :
on écrit "bâtard" et non "battard".
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
Skeud
Oook ?
Messages : 3751
Inscription : 25 févr. 2002, 22:01
Localisation : Loompaland
Contact :

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par Skeud » 15 nov. 2009, 10:02

Omni avait déjà corrigé les fautes :) (regarde sous les screens)
Si tu ressens l'envie de travailler, assieds-toi, et attends qu'elle te passe....
A mon niveau, on ne croit pas, on sait. (Docteur Helmut Perchut)

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6657
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par Happexamendios » 15 nov. 2009, 12:28

ha j'avais pas fait attention, autant pour moi !
vais aller me fouetter avec des orties fraîches en pénitence....
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par Ommnislash » 15 nov. 2009, 13:08

ptdr happex.
je releve des fautes, en fait des screens, puis tu lis ces screens et "ciel des fautes" !
ahahaha.

c'est normal. :-p
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6657
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par Happexamendios » 15 nov. 2009, 14:45

c'est ça quand on regare juste les derniers posts sans lire ceux d'avant :P
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par Ommnislash » 15 nov. 2009, 17:21

:p
Pièces jointes
_MG_9123web.jpg
alors, Dayne ou Dyne ?
_MG_9123web.jpg (51.1 Kio) Consulté 1952 fois
_MG_9116web.jpg
ne sais que faire, ou bien, pas quoi faire.
_MG_9116web.jpg (42.88 Kio) Consulté 1951 fois
_MG_9101web.jpg
rufus of course
_MG_9101web.jpg (40.16 Kio) Consulté 1952 fois
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 2014
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par kipy » 15 nov. 2009, 17:28

D'ailleurs, mais je suis pas sûr, sur le premier screen, y a pas de "s" à gosse.
♪ Tapferen kleinen Liebling, bis dahin, träume schön,
Träume so süß wie bayerische Creme ♫

Willy
Super Floodeur
Messages : 191
Inscription : 17 juil. 2007, 18:50

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par Willy » 15 nov. 2009, 18:34

Aïe, sur les deux dernières, c'est normal qu'il y ait des soucis, car il s'agit des répliques officielles (les guillemets sont encore présents. Dans la retrad, je ne les ai gardés que pour les affiches, écriteaux, et cie.)
Moi, j'ai mis :
Commandant :
C'est un grand jour, aujourd'hui !
Nous accueillons le Président Rufus !!
Magne-toi d'te changer !
et :
Je sais pas ce que je vais faire.
Il faudrait que je t'envoie les DAT des écrans concernés. Sur lesquels reste-t-il encore les guillemets dans toutes les bulles, Ommni ?

Sinon il y a bien un "s" à "gosses" dans la première, car le "on" est pris au sens de "nous" dans ce contexte.
Et j'ai opté pour "Dyne" pour le moment, mais à vrai dire l'un ou l'autre m'importe peu. Mais évidemment il faudra que la même orthographe soit conservée tout le long. ;-)

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par Ommnislash » 15 nov. 2009, 18:53

Il faudrait que je t'envoie les DAT des écrans concernés. Sur lesquels reste-t-il encore les guillemets dans toutes les bulles, Ommni ?
mais il y en à tout plein des bulles à guillemets !
faudrait refaire le jeu pour tout recenser ^^

de plus (et surtout), si ce n'est pas ta trad qui apparait dans la bulles quand je joue, alors ya un probleme !


en attendant de reprendre le jeu, je balance les erreurs que j'ai trouvé. puis, on verra bien :p
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Willy
Super Floodeur
Messages : 191
Inscription : 17 juil. 2007, 18:50

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par Willy » 15 nov. 2009, 22:42

Navré, il devait manquer des fichiers DAT entiers (du moins, des fichiers DAT modifiés par mes soins) dans ce que j'ai fourni à Lasyan. :-S

Bon ben en attendant effectivement, tu me balances tout et je fais le tri. ;-) Mais en théorie, inutile de me transmettre les erreurs des bulles avec guillemets (sauf pour les panneaux, les inscription, etc. Et aussi les communications vocales, comme dans la fusée par exemple), car ces bulles ne sont pas de moi. ;-)

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par Ommnislash » 23 nov. 2009, 01:42

Commandant :
C'est un grand jour, aujourd'hui !
Nous accueillons le Président Rufus !!
Magne-toi d'te changer !
t'as bien fait ! c'est tout simple mais vachement mieux.


oui, effectivement il est interessant que je sache ce qui est de toi.
car j'ai retrouvé certaines formulations de la vf (principalement à midgard) qui étaient un peu absconsces par pauvreté de language.

par exemple :
Pièces jointes
_MG_8982web.jpg
un expert concernant les équivalences pour les armes à feu ?
genre machinegun/mitraillette ?
arme guidée, mal traduit, ça peut faire penser à ça, non ?
_MG_8982web.jpg (55.65 Kio) Consulté 1860 fois
_MG_8968web.jpg
à ce que je sache, c'est barret qui donne du fric à clad, pas l'inverse.

Si c'est pour ton argent, on en discutera à la planque. Tu sais le bar de Tifa, "7ème ciel".

bon ok, c'est peit-être trop long ^^
_MG_8968web.jpg (82.03 Kio) Consulté 1858 fois
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Hiei-

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par Hiei- » 23 nov. 2009, 12:59

C'est pas "Cloud" d'ailleurs le nom original du perso principal ?

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6395
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par BahaBulle » 23 nov. 2009, 13:20

Non, c'est "Claoud".

*fuit*

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par Ti Dragon » 23 nov. 2009, 13:35

En Japonais, c'est "ku-ra-u-do . su-to-ra-i-fu".
Donc, pourquoi avoir pris "Clad", je ne sais pas ;) Mais c'est leur choix.
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Hiei-

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par Hiei- » 23 nov. 2009, 17:13

Donc si c'est クラド, c'est "Cloud" (pour que ce soit "Clad", il faudrait que le caractère en gras ne soit pas présent).

Après, je disais ça comme ça, histoire de ^^ (je me dis, quitte à corriger, autant y aller à fond, mais ça ne changera pas grand chose au final de toute façon).

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 1979
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par rid » 23 nov. 2009, 17:38

Boarf, on choisi le nom du perso au début, non?

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par Ommnislash » 23 nov. 2009, 17:47

Ridculle a écrit :Boarf, on choisi le nom du perso au début, non?
exactement.
et c'est pour ça que j'ai guere envie de m'étendre sur ce chipotage, de toute façon, c'est à Will de décider si c'est clad ou cloud.




si certains d'entre vous ont des suggestions concernant les deux sceens.....
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Willy
Super Floodeur
Messages : 191
Inscription : 17 juil. 2007, 18:50

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par Willy » 23 nov. 2009, 22:04

Alors le souci sur ceux deux captures c'est que justement, il n'y a rien qui vient de moi dessus... Sur la première, c'est une attaque ennemie, et je ne les ai pas encore retraduites (notamment parce que l'on ne dispose pas encore d'outil pour le faire, mais ça n'est pas le plus urgent) donc pour le moment, je ne saurais trop quoi proposer, il faudra voir ça plus tard.
Accessoirement, la fenêtre de commandes, elle, devrait être retraduite, avec notamment "Elément" qui devient "Objets". Ca n'était peut-êrtre pas compris dans le patch.

Pour la deuxième, rebelote, c'est une réplique officielle, les guillemets sont toujours là.
Voilà ce que j'ai mis moi :
Barret :
Si c'est pour ton fric,
t'attends qu'on soit revenus à la planque.
Après, le "on en discutera à la plaque" que tu proposes n'est pas mal non plus, seulement dans ce que j'ai choisi, Barret semble plus sec (dans l'affirmative), ce qui colle assez bien à mon sens à son caractère et à son rôle de chef. ;-)

Sinon, pour les noms de personnages, je prévois de restituer ceux que Square semblait avoir voulus, à savoir ceux qui ont été "rétablis" (y compris en français) dans la Compilation Of FF7. D'autant qu'avec tous les joueurs qui déplorent le passage de Cloud à Clad en VF...

Et pour finir, vous retrouverez d'ici peu de nouvelles images sur l'autre sujet. ;-)

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par Ommnislash » 24 nov. 2009, 03:34

okay

alors il y à un vrai probleme.
comment se fait-il que le jeu soit "à moitié patché" ?
peut-être un problème d'insertion des .dat comme tu l'a ecrit plus haut.... ou pas.

je me souviens que de mon coté le patchage avait eu quelque soucis dont j'ai oublié la teneur, depuis.

bref. puisque je suis passé à coté de nombreuses phrases, il serait judicieux de recommencer le bétatest (miam).


je vais donc avoir besoin d'un peu plus de temps que prévu, et de voir avec lasyan3 pour être sur que je patche correctement l'iso, car même avec une reconstruction sur cd mage, l'iso ne passait PAS sur psx, ce qui est mauvais signe.

de toute façon ta trad me plait et c'est elle que j'ai envie de lire, pas le texte officiel que je me suis déja farci cinq-cent millions de fois (je suppose que toi aussi).


conclusion j'ai plus qu'a recommencer (loin de me décourager, ça va juste plus de temps que prévu)
Zou !
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par Ommnislash » 24 nov. 2009, 17:48

en avant les sreens !
_MG_9107web.jpg
président.
_MG_9107web.jpg (61.15 Kio) Consulté 1726 fois
Pièces jointes
_MG_9111web.jpg
soldat :
manque-til de la place pour le ç majuscule ? (pas très grave, si ça t'oblige à faire un modif longue pour si peu, laisse tomber)
à la costa ou à costa, je ne sais pas.
_MG_9111web.jpg (53.92 Kio) Consulté 1724 fois
_MG_9224web.jpg
de l'armée ? du secteur armé ? des armes ?
budget en tout cas.
_MG_9224web.jpg (57.31 Kio) Consulté 1727 fois
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Willy
Super Floodeur
Messages : 191
Inscription : 17 juil. 2007, 18:50

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par Willy » 24 nov. 2009, 22:43

Merci ! Je corrige ça.
Pour les majuscules, j'ai provisoirement supprimé tous les accents, cédilles et compagnie, car la police du jeu n'a pas tout ce qu'il faut à ce niveau-là (par exemple, il y a le "ç" et le "é" majuscules, mais pas le "è" ni le "à" d'ailleurs je crois). Du coup je n'ai pas voulu mettre un accent sur certains majuscules et pas sur d'autres.
Sinon, j'aurai plutôt tendance à dire "la Costa del Sol" comme en Espagne.
Pour le développement d'armes je crois que c'est bien ce qu'ils entendent par là, c'est l'un des secteurs phares de l'industrie Shinra.

Pour le patch j'avoue que je commence à me demander d'où vient le problème : parfois, la non retraduction de certains écrans provient du fait que les fichiers contenant les répliques de ces écrans sont "partagés" par plusieurs lieux du jeu (donc par plusieurs écrans, n'ayant parfois rien à voir les uns avec les autres). A ce moment-là, j'ai pour habitude de tout retraduire dans un fichier .txt pris à part, puis de copier-coller le tout dans l'ensemble des écrans concernés, mais il peut que j'en oublie certains au passage.
Toutefois pour certains répliques non traduites que tu as montrées, ça n'est pas le cas : par exemple celle du fric et de la planque n'est pas localisée sur un fichier dont les données brutes de texte sont partagées entre plusieurs écrans, du coup il ne devrait pas y avoir ce problème. Au contraire c'est un écran dont les données brutes de texte sont complètement indépendantes et isolées. Le problème doit donc venir du patch. Il faut effectivement voir avec Lasyan.

Au pire tu peux passer par ses outils pour mettre à jour ton image CD, mais ce sera plus long (et d'autres bugs pourraient survenir, car à ce que j'ai compris le patch corrige certains d'entre eux de façon "exclusive"). A ce moment-là, il faudrait que je t'envoie une archive de mes fichiers DAT modifiés (qui le sont à peu près tous en principe).

Avatar de l’utilisateur
lasyan3
Super Floodeur
Messages : 216
Inscription : 04 mai 2003, 17:47
Localisation : Toulouse
Contact :

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par lasyan3 » 25 nov. 2009, 14:04

Salut !
Concernant cette histoire de patch, ce que je vous propose c'est que je vais regénérer un patch avec la dernière archive de Willy (j'ai 2 archives de retard) et la fournir à Omni qui nous dira si la réplique du salaire est bien prise en compte ou non (je prend celle-ci en exemple car elle est au début du jeu).

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par Ommnislash » 25 nov. 2009, 15:14

très bien lasyan, on fait comme ça.
merçi will pour ces explications, je comprends mieux la teneur du probleme.
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Willy
Super Floodeur
Messages : 191
Inscription : 17 juil. 2007, 18:50

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par Willy » 25 nov. 2009, 17:06

Dacodac. ;-)

J'espère que ce que j'ai raconté est assez limpide, c'est ça n'est pas simple à expliquer. ;-)

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par Ommnislash » 25 nov. 2009, 17:10

tu utilises 7mimic combiné à hack7 ou d'autres outils ?
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Répondre