"The Gurgan quietly spoke"

Des soucis pour hacker votre jeu ? C'est ici qu'il faut exposer votre problème.
Avatar de l’utilisateur
Jonathan
Mage blanc inoffensif
Messages : 412
Inscription : 03 juil. 2002, 10:30
Localisation : Suisse
Contact :

Message non lu par Jonathan » 25 oct. 2002, 10:49

Oui, bien sûr mais je ne comprends pas bien et de toute façon Nepto est imbattable (il tue un perso un un coup :( )
Un, deux, trois
A bas les USA
Hamburgers, frites coca
C'est tous des gros tas !

Hou que je suis méchant avec ces USAziens... :evil:
Ils sont juste trop vanteux.

Avatar de l’utilisateur
fikk
Demi-Dieu de la mort qui tue pas.
Messages : 1722
Inscription : 15 févr. 2002, 01:00
Localisation : Vosges - Bruxelles
Contact :

Message non lu par fikk » 25 oct. 2002, 10:55

Après environ 30 secondes de recherches, j'ai trouvé une soluce de FF3 qui m'explique pourquoi tu as du mal avec ton boss :-D

http://www.gamefaqs.com/console/nes/game/7723.html pour plein de trucs sur FF3

http://db.gamefaqs.com/console/nes/file ... 3_boss.txt pour la doc où j'ai vu pourquoi tu y arrives pas :-P

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1511
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Dans ma tête
Contact :

Message non lu par Hroþgar SCRB » 25 oct. 2002, 12:12

hou qu'il est méchant :D
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
Jonathan
Mage blanc inoffensif
Messages : 412
Inscription : 03 juil. 2002, 10:30
Localisation : Suisse
Contact :

Message non lu par Jonathan » 25 oct. 2002, 17:01

Pas méchant, aroguant, c'est pas pareil.
QOUI ??? HIT RESET ?????????? :-o :-o C'est quoi cette tordue idée ? :mad:

Bon, j'ai extrait le texte en UHT, c'est génial, il me reste plus qu'à traduire ! :roll:
Un, deux, trois
A bas les USA
Hamburgers, frites coca
C'est tous des gros tas !

Hou que je suis méchant avec ces USAziens... :evil:
Ils sont juste trop vanteux.

Avatar de l’utilisateur
Dark Schneider
Apollon Ténébreux Ultime
Messages : 1238
Inscription : 11 mars 2002, 15:36
Localisation : A la pension Hinata
Contact :

Message non lu par Dark Schneider » 04 nov. 2002, 17:15

Kestu pense de Gargant (prononcer Guarguante) ou de juggernaut (prononcer djeugueurnote) pour ta bêbête?
The cake is a fuckin' freakin' lie!!!

Avatar de l’utilisateur
Jonathan
Mage blanc inoffensif
Messages : 412
Inscription : 03 juil. 2002, 10:30
Localisation : Suisse
Contact :

Message non lu par Jonathan » 04 nov. 2002, 17:48

Ben sais pas moi... :roll:
Un, deux, trois
A bas les USA
Hamburgers, frites coca
C'est tous des gros tas !

Hou que je suis méchant avec ces USAziens... :evil:
Ils sont juste trop vanteux.

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1511
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Dans ma tête
Contact :

Message non lu par Hroþgar SCRB » 04 nov. 2002, 18:54

mais oui, bien sûr... :roll: et pourquoi pas gagnant? :lol:
à propos de romanisation, j'ai trouvé un truc qui résistait depuis longtemps à mon intellect! dans FF1, il y a un monstre qui s'appelle WÔGUURUFU. l'élément URUFU est facilement romanisable en Wulf, et donc Loup, mais WÔGU était bien mystérieux... jusqu'à ce qu'une réminiscence de Tolkien me vienne à l'esprit... quel est le nom de la race des gros méchants loups dans le seigneur des anneaux? les WARGS, ce qui est tout à fait plausible si on prend comme base la prononciation bien anglaise des usa :p bref, chuis tout content :heureux:
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
Jonathan
Mage blanc inoffensif
Messages : 412
Inscription : 03 juil. 2002, 10:30
Localisation : Suisse
Contact :

Message non lu par Jonathan » 05 nov. 2002, 12:31

Donc les WOLF de ff1 sont en fait des WARGS ?
Un, deux, trois
A bas les USA
Hamburgers, frites coca
C'est tous des gros tas !

Hou que je suis méchant avec ces USAziens... :evil:
Ils sont juste trop vanteux.

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1511
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Dans ma tête
Contact :

Message non lu par Hroþgar SCRB » 05 nov. 2002, 12:58

nan, c'est les "Gr.Wolf"
ceci dit, je suis dans la mede pour traduire les monstres, y'a pas de place :(
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
Jonathan
Mage blanc inoffensif
Messages : 412
Inscription : 03 juil. 2002, 10:30
Localisation : Suisse
Contact :

Message non lu par Jonathan » 05 nov. 2002, 21:16

Je peux essayer, pour ma correction de ff1, je met "WARG" au lieu de "LOUP GRIS", il n'y a rien à dire...
C'est vrai que je trouve décevant de la part de square ces "changements de couleur"
Loup -> Loup Gris
Lutin -> Lutin gris
Ogre -> Ogre vert
Créature -> Créature rouge
etc...
Un, deux, trois
A bas les USA
Hamburgers, frites coca
C'est tous des gros tas !

Hou que je suis méchant avec ces USAziens... :evil:
Ils sont juste trop vanteux.

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1511
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Dans ma tête
Contact :

Message non lu par Hroþgar SCRB » 05 nov. 2002, 22:15

qui a dit que ça avait une connotation de couleur, le "Gr."? :p c'est l'abréviation de "great", autrement dit, "gros", ou "grand"
moi j'ai traduit les monstres du jap 8) et j'ai ENFIN réussi à tous les réinsérer :heureux:
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
Jonathan
Mage blanc inoffensif
Messages : 412
Inscription : 03 juil. 2002, 10:30
Localisation : Suisse
Contact :

Message non lu par Jonathan » 11 nov. 2002, 12:46

Ben selon wild Ham, "Gr." c'est l'abrevation de Gray donc Gris.
Et en plus ils sont assez gris, mais un peu bleu...

Tu peux me refiler les "vrais" nom de monstres ? Pour la correction, tu sais bien :wink: :heureux:
Un, deux, trois
A bas les USA
Hamburgers, frites coca
C'est tous des gros tas !

Hou que je suis méchant avec ces USAziens... :evil:
Ils sont juste trop vanteux.

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1511
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Dans ma tête
Contact :

Message non lu par Hroþgar SCRB » 11 nov. 2002, 15:21

ben la traduction de wild ham, c'est pas une référence, malgré le travail fourni, je ne peux qu'être subjugué par autant de fautes d'orthographe et de grammaire (ça me fait penser à BoF2, c'est dire 8) )
pour ce qui est de te passer les noms corrigés, ben... tu peux pas chercher un peu? ;) certes, il te faudra faire la table jap, comprendre le système des katakana, au moins, mais c'est déjà pas mal ;) ensuite, tu risques d'avoir de gros problèmes de réinsertion, le texte est trop gros par la voie normale ;) pis finalement, j'ai fini ma traduction à moi, il ne reste plus qu'à sortir le patch, alors tu pourras regarder ça, toujours
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
Jonathan
Mage blanc inoffensif
Messages : 412
Inscription : 03 juil. 2002, 10:30
Localisation : Suisse
Contact :

Message non lu par Jonathan » 11 nov. 2002, 16:39

Oui, mais j'ai corrigé toutes les fautes d'orthographe et quasi-toutes celles de grammaire et j'ai enrichi le texte. Je n'ai pas compris pourquoi le texte a passé dans la rom, ça a dû être un mircle. :)
Mais il reste d'autres corrections à fournir, le nom des monstres par exemple ainsi que le nom des magies, qui buguent quand on est dans un combat.
Je ne sais pas je jap, alors ça pourrait bien me servir !
Un, deux, trois
A bas les USA
Hamburgers, frites coca
C'est tous des gros tas !

Hou que je suis méchant avec ces USAziens... :evil:
Ils sont juste trop vanteux.

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1511
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Dans ma tête
Contact :

Message non lu par Hroþgar SCRB » 11 nov. 2002, 18:41

ben en fait, y'a pas vraiment besoin de connaître le japonais pour traduire les monstres, juste l'anglais et un peu de jugeotte, vu que c'est à 90% des mots anglais écrits en katakana.... (c'est vraiment débile, quand même :lol:)
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
Jonathan
Mage blanc inoffensif
Messages : 412
Inscription : 03 juil. 2002, 10:30
Localisation : Suisse
Contact :

Message non lu par Jonathan » 12 nov. 2002, 12:29

Il faut quand-même déchiffrer les caractèreres japponais...
Et je suis sûr que je trouvreai un moyen de faire passer ça dans la rom.
Ya quoi qui est débile ???
Un, deux, trois
A bas les USA
Hamburgers, frites coca
C'est tous des gros tas !

Hou que je suis méchant avec ces USAziens... :evil:
Ils sont juste trop vanteux.

Répondre