Page 1 sur 1

FCEUX et le Debug

Publié : 04 févr. 2019, 10:41
par neokazan
Bonjour,

L'Asm et moi, ça fait 2 mais comme pour la traduction, il va falloir que je commence par des trucs simples. Après avoir lu pas mal de tutos explicatifs, je comprends mieux la manière dont la NES fonctionne mais j'ai du mal avec la mémoire PPU.

Je m'explique:
-J'ai traduit tout mon jeu avec les différentes tables qu'il contient.
-J'ai quelques mots dont le mot ITEM qui me manquent sachant qu'il n'est pas dans la rom mais appelé en PPU
-Je me suis intéressé au Debug de FCEUX et en suivant des tutos, j'ai réussi, avec des "breakpoints" à remplacer le mot que je veux par un autre.

Ma question maintenant est: Comment sauvegarder en DUR ce que j'ai modifié dans DEBUG de FCEUX?

Je sais pas si ma demande est claire^^

Merci.

Re: FCEUX et le Debug

Publié : 05 févr. 2019, 17:24
par Loki
Effectivement c'est pas très clair même si je pense savoir ce que tu veux dire.
Ce serait plus facile de te répondre avec le nom du jeu pour vérifier ce qu'il en est.

Re: FCEUX et le Debug

Publié : 06 févr. 2019, 06:04
par neokazan
Merci beaucoup pour ta réponse :)

Le jeu, c'est: "Mottomo Abunai Deka" traduit en anglais par Gil Galad sous le nom "The Most Dangerous Detectives"

La capture du jeu avec le mode DEBUG. et la table.
Image
Image

Quand je le lance, le mot ITEM est remplacé par ARME. J'arrive à faire la même chose avec LIFE en le remplaçant par VIE. Je voulais sauvegarder ça en dur dans la ROM car j’ai tous les autres textes du jeu et il me manquait juste ça (et le PUSH START du début qui fonctionne sur le même principe)

En arrivant au boulot, j'ai trouvé la solution par hasard...les mots sont juste séparés comme dans l'image suivante...c'est pour cela que je ne trouvais pas^^
Image

En revanche, ma question initiale est toujours valable pour mes prochaines traductions sachant que mon skill ASM frôle le néant :p

Re: FCEUX et le Debug

Publié : 06 févr. 2019, 14:39
par rid
Tu devrais lire cette doc: https://traf.romhack.org/?p=tutos&tid=37

C'est très bien expliqué et je pense qu'à partir de l'exemple tu pourras extrapoler à ton cas.

Re: FCEUX et le Debug

Publié : 06 févr. 2019, 15:04
par neokazan
Je vais jeter un oeil tout de suite :) merci!