[PSX] Grandia Undub Jap FR

Des soucis pour hacker votre jeu ? C'est ici qu'il faut exposer votre problème.
Snipy
Nouveau Floodeur
Messages : 36
Inscription : 20 oct. 2017, 16:27

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Snipy » 08 déc. 2017, 23:31

temp pis, merci d'avoir essayer ^^

Etsuna
Nouveau Floodeur
Messages : 21
Inscription : 26 oct. 2017, 23:57

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Etsuna » 21 déc. 2017, 19:39

J'ai fixé la synchro, par contre j'ai un problème de texte, les caractères spéciaux sont remplacés par d'autre. Si quelqu'un à déjà vu et réglé un soucis similaire, qu'il se manifeste ! ça m'aiderai beaucoup !

Etsuna
Nouveau Floodeur
Messages : 21
Inscription : 26 oct. 2017, 23:57

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Etsuna » 22 déc. 2017, 01:46

Edit sur le premier post, n'hésitez pas à regarder !

Snipy
Nouveau Floodeur
Messages : 36
Inscription : 20 oct. 2017, 16:27

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Snipy » 23 déc. 2017, 15:27

Haaa tes si prêt du but ^^ j'espère que tu va y arriver bon courage ;)
Dernière édition par Snipy le 23 déc. 2017, 17:31, édité 1 fois.

Ex-Nihylo
Amateur Floodeur
Messages : 80
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Ex-Nihylo » 23 déc. 2017, 15:30

Oui, bon courage dans ton projet !

Etsuna
Nouveau Floodeur
Messages : 21
Inscription : 26 oct. 2017, 23:57

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Etsuna » 23 déc. 2017, 16:25

Pour le moment, aprés 15h passé à chercher, je suis un peu perdu, j'ai essayé avec les pointeurs, mais tous les outils de debug que je croise plantent ! Il me reste la méthode du bourinage, mais ça va prendre du temps... Réellement, si quelqu'un passe et voit ce commentaire et qu'il a la solution, ça m'aiderai beaucoup !

Etsuna
Nouveau Floodeur
Messages : 21
Inscription : 26 oct. 2017, 23:57

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Etsuna » 28 déc. 2017, 03:50

Bon ben Fini. je dois le tester. On peut clôturer le sujet. Merci

Snipy
Nouveau Floodeur
Messages : 36
Inscription : 20 oct. 2017, 16:27

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Snipy » 31 déc. 2017, 18:31

si jamais tu à besoin de testeur, je suis de tout cœur avec toi ;)

Etsuna
Nouveau Floodeur
Messages : 21
Inscription : 26 oct. 2017, 23:57

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Etsuna » 01 janv. 2018, 01:35

non j'aurai pas besoin. J'ai déjà les personnes qui me faut.

Snipy
Nouveau Floodeur
Messages : 36
Inscription : 20 oct. 2017, 16:27

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Snipy » 02 janv. 2018, 08:23

Nickel bon courage pour vos test ^^

Snipy
Nouveau Floodeur
Messages : 36
Inscription : 20 oct. 2017, 16:27

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Snipy » 08 févr. 2018, 05:44

Hello @Etsuna , le projet à t-il avancer depuis le mois derniers ? ^^
J'ai bien envie de me refaire le jeu, du coup je me demande si il ne faudrait pas attendre ta version ^^

Etsuna
Nouveau Floodeur
Messages : 21
Inscription : 26 oct. 2017, 23:57

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Etsuna » 12 févr. 2018, 14:27

Vu la réactivité des gens pour aider, je penses pas que je mette ça de dispo de suite avant de l'avoir testé a 100% de mon coté. Donc non, pas de date de dispo à donner.
Par ailleurs, nous sommes déjà dessus pour le tester et surtout, peut être créer un outil de trad qui sera bien pratique si on veux y inclure plus que le texte FR (voir peut être mettre les autres langues)

Enfin bref, tu peux le faire sans attendre ma version qui sera dispo quand elle sera ok.

J'ai pas mieux comme réponse. Désolé

Snipy
Nouveau Floodeur
Messages : 36
Inscription : 20 oct. 2017, 16:27

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Snipy » 19 févr. 2018, 12:28

oki merci encore pour tout le taff ;)

Stremon
Messages : 1
Inscription : 22 févr. 2018, 16:25

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Stremon » 22 févr. 2018, 16:29

Wow project génial, je suis impatient de voir le résultat, merci du boulot les mecs ;)
Je suis heureux de voir la commaute toujours active sur de vieux jeux cultes comme celui ci.

Etsuna
Nouveau Floodeur
Messages : 21
Inscription : 26 oct. 2017, 23:57

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Etsuna » 10 avr. 2018, 22:11

La beta test complète de Grandia (50hz) est en cours sur ma chaine Twitch !
Actuellement après le fight de Master Chang (après 2h de jeu, heureusement que je Speedrun le jeu aussi, ça aide xD)

Donc comme j'ai déjà expliqué dans mon stream voici le topo :

-Voix full Jap, sauf pour quelques attaques (en gros, c'est la même version que le Undub US pour le coup, c'est juste que le fichier de son jap est différent, pas moyen de faire mieux sans outils... voir le code source *baaaaveeeeee*)
-Les vidéos sont Full FR, mais pour le coup, c'est aussi un problème de fichier. Si on utilise les videos jap, les fichiers XA associés se suppriment, Donc vidéos sans sons... Impossible pour le moment ou alors trouver le moyen d’insérer les XA aux vidéos déjà présente, mais j'ose y croire que ça soit possible.
-Je le speedrun ! Donc c'est bien une béta test, si je passe à coté d'un bug, j'y passe à coté. Il est impossible de tester un RPG dans son intégralité sans aide de beaucoup de personne !
-LE POINT LE PLUS IMPORTANT : si je valide cette version, y en aura pas d'autre.

Pour la version 60Hz, ne rêvez pas, c'est un projet à la Tales of Rebirth. Si je devais donner une date, c'est pas avant 2158, comme ça, vous êtes prévenu ! Et si ça se trouve, on jettera l'éponge parce que trop de contrainte ! (j'ai plus 20 ans hein !)

Etsuna
Nouveau Floodeur
Messages : 21
Inscription : 26 oct. 2017, 23:57

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Etsuna » 12 avr. 2018, 15:26

Point Feedback, Pour le moment après le Fight contre Gadwin 1, tout vas bien ! on est à peut prés au 2/3 du premier CD et tout se passe bien !
Logiquement ce soir je fini (ou presque) le CD1 et ce Week-end je test et termine le CD2 si tout vas bien :)

Etsuna
Nouveau Floodeur
Messages : 21
Inscription : 26 oct. 2017, 23:57

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Etsuna » 14 avr. 2018, 00:54

CD1 et CD2 : DONE, je mettre la version en ligne d'ici quelques jours.

Etsuna
Nouveau Floodeur
Messages : 21
Inscription : 26 oct. 2017, 23:57

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Etsuna » 15 avr. 2018, 00:40

Fausse joie les gars ! C'EST PAS FINI !

Jsuis arrivé à intégrer et à sous titrer FR les vidéos JAP !!!!
FINI LA VERSION FR !
Enfin le CD1 est fait !
Le CD2 sera probablement fait demain !
Il me reste que le problème des 50% des voix pendant les combats et là ... jsais vraiment pas !

Ex-Nihylo
Amateur Floodeur
Messages : 80
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Ex-Nihylo » 15 avr. 2018, 20:27

Bravo pour le travail accompli !!

Etsuna
Nouveau Floodeur
Messages : 21
Inscription : 26 oct. 2017, 23:57

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Etsuna » 16 avr. 2018, 01:04

Merci Ex-Nihylo.
Le check a été fait, mais je suis pas content de la résolution des textes, je pense que je vais refaire pour une nieme fois le master en diminuant le txt.
Tout ça pour dire que on est plus proche de la fin que du début !
Les testes ont été fait sur PSTV et tout fonctionne.
Pour la 60hz... c'est pas pour maintenant et je sais pas si j'aurai la foi de reprendre... Mais qui sait ?

Etsuna
Nouveau Floodeur
Messages : 21
Inscription : 26 oct. 2017, 23:57

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Etsuna » 17 avr. 2018, 11:10

Voilà la version final :
petite video pour montrer le boulot :
https://www.twitch.tv/videos/251003619?t=02m37s
Bon jsuis pas traducteur japonais, je sais que les textes des vidéos ne sont pas correctes et jme suis pas pris la tête et j'ai adapté la version FR au mieux. Si un trad jap/fr se présente pour faire la trad (des vidéos), je serai ravi de refaire le master avec les textes correctes !

D'ailleurs si quelqu'un a une idée de comment distribuer ça correctement, soit par une Team, soit par un autre moyen, jsuis preneur !

Avatar de l’utilisateur
@ndromed@
Messages : 2
Inscription : 21 avr. 2018, 06:24

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par @ndromed@ » 21 avr. 2018, 06:39

Bonjour tt le monde ^^ Je vient de m'inscrire après avoir eu connaissance de cet traduction !!
Félicitation pour ce miracle, je vait voir a m'inscrire sur twitch pour suivre vos videos!
Et avec un peu de chance votre traduction sera disponible quand j'aurait fini ma story de Front Mission 3 :)
Je me gardai Grandia de coter depuis LONGTEMPS et j'allait commencer une party avec la version US undub JP avec le Patch Redux pour finaliser le tout, mais si je peut le faire en FR alors c'est 100 fois mieux !
Encore Bravo! And may the force be with you, always :)

Etsuna
Nouveau Floodeur
Messages : 21
Inscription : 26 oct. 2017, 23:57

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Etsuna » 21 avr. 2018, 15:30

tout le monde, tout le monde, c'est vite dit xD
On est 2 sur la 50hz (moi et un Checker parce que mon Français est assez approximatif parfois xD)
Bientôt plus j'espère pour la partie japonaise des vidéos, j'ai passé un appel sur Twitter.

Pour la 60Hz, on est ... bah jsuis de nouveau seul, mais c'est pas courant que ça arrive.
MAIS... j'ai deux solutions qui se présente à moi :
1 - Jme tape tous les textes du jeu et remplace les 14 caractères spéciaux.
2 - Je trouve cette fameuse table et jl'édite ...
2bis - J'ai les pointeurs, mais jsuis incapable de savoir quoi en faire en faite (jdébute et je suis seul a essayé de tout comprendre)...

Pour le moment, je vais calmer les choses et voir pour la trad jap de la 50hz.
Si je vois que rien avance, alors je la sortirai comme est elle actuellement.

Voilà et merci :)

Avatar de l’utilisateur
@ndromed@
Messages : 2
Inscription : 21 avr. 2018, 06:24

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par @ndromed@ » 21 avr. 2018, 21:52

Aaaaah Okay!!
Wow ca doit être beaucoup de travail! J'aurait penser qu'un grand nombre de personne vous aurait MP pour aider ^^

Enfin une version 'Perfect' de ce superbe jeu! Il n'y a que Xenogears qui possède une version similaire (Voix jp, texte Fr, version Us du jeu) sans compter Breath of Fire IV qui a les voix JAP de base dans toutes les versions (Enfin y'a que les skills et la cinématique du début ^^)

Personnellement que votre Patch Undub soit sur la version 50Hz (donc la version PAL si j'ai bien tout compris) ne me dérange pas du tout... Apres tout 50 ou 60 Fps sur un jeu comme Grandia c'est pas une grosse différence et puis quand il et sortie en France j'y ait jouer en 50Hz et pis voila ^^

En tout cas bon courage! Tant que ça reste fun a faire pour toi, le temps n'a pas d'importance ET je croise les doigts pour que ce Post soit vue par plus de monde afin de t'apporter de l'aide :)

Etsuna
Nouveau Floodeur
Messages : 21
Inscription : 26 oct. 2017, 23:57

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Etsuna » 25 avr. 2018, 01:47

L'estimate de la 60Hz était pour l'an 2158, on va dire qu'elle sera pour la fin du mois de Mai 2018 xD...
J'ai réussi à intégrer cette :grr: de table !
DONC ! La 60hz en cours de développement, puis de tests.

La vraie question est ... j'en fais quoi de la 50Hz now ?

Reste toujours les quelques voix en US pendant les fights. N'attendez pas que je cherche réellement comment faire. J'en sais vraiment rien pour le moment.

Répondre