[X360][PS3] Tales of Vesperia

Des soucis pour hacker votre jeu ? C'est ici qu'il faut exposer votre problème.
narukami87
Messages : 3
Inscription : 21 août 2017, 21:59

Re: [X360][PS3] Tales of Vesperia

Message non lu par narukami87 » 21 août 2017, 22:02

Il est fini a environ plus de 90% du jeux sans bug et ils ne compte pas le continuer ni le libérer on dirait, depuis le temps que l'on est sans nouvelle.

Avatar de l’utilisateur
cloud
Maître Suprême Floodeur
Messages : 457
Inscription : 29 janv. 2008, 00:07

Re: [X360][PS3] Tales of Vesperia

Message non lu par cloud » 28 août 2017, 15:59

StorMyu a écrit :
20 août 2017, 10:51
Pourquoi il est pas finit en fait ? Je sors du coma la je suis pas au courant des news
En faite ça s'est fini par manque de tant de chacun, et moi en plus du temps, ma PS3 a fait Ylod.
narukami87 a écrit :
21 août 2017, 22:02
Il est fini a environ plus de 90% du jeux sans bug et ils ne compte pas le continuer ni le libérer on dirait, depuis le temps que l'on est sans nouvelle.
Non la trame principale, dialogue npc et les saynètes, tout est traduit normalement, c'est juste quelques résumé qu'il y a dans les menus ( sans doute les résumés rajouter dans la version PS3. ) Et en ce qui concerne les saynètes qui n'avaient pas d'audio, j'avais fait fixé le bug quand j'avais reprit le projet y a quelques mois, mais je suis le seul à avoir le fichier fixé, pas les autres.

Sinon le seul bug qui pourrait être gênant d'après ce que j'avais lu. C'est dans le donjon bonus. Le jeu plante contre un boss. Je n'étais pas arrivé là, donc faut relire les pages précédentes, mais y a toujours moyen de remettre le fichier original pour le combat.

Je sais que beaucoup attendaient la traduction, mais je ne voulais pas libérer le travail sans qu'il y est l'accord de tous le monde. Isidore a donné le sien mais pas les autres qui n'ont tout simplement pas donnés de nouvelles. Donc je vais essayer d'uploader les fichiers quand j'aurais le temps. Maintenant faut voir si ça va pas poser de problème avec Namco Bandai, car il n'y a pas de patch, ce sera les fichiers modifiés du jeu directement ( Pas le jeu entier évidemment, juste les fichiers concerner par la traduction.) J'uploaderai qu'une fois, alors allez y vite dessus avant que ça saute, je vous préviens ^^

Dernier conseil, gardez vos fichiers originaux ;)
Patch de traduction Française de Tales of Vesperia PS3 :
https://mega.nz/#F!QqZjwJIB!puHFECuTzrnLtPBsi9318A

Patch traduction Française Nine Hours Nine Persons Nine Doors NDS :
https://mega.nz/#F!E2J0gYBL!JrF2xLWi4FmqBXUPPtNVYw

Avatar de l’utilisateur
cloud
Maître Suprême Floodeur
Messages : 457
Inscription : 29 janv. 2008, 00:07

Re: [X360][PS3] Tales of Vesperia

Message non lu par cloud » 28 août 2017, 18:33

Voilà le lien pour télécharger les fichiers.
Y a pas de services après vente :-)

https://mega.nz/fm/hiQwRbSb

Remerciements :

Soywiz et son équipe de http://foro.tales-tra.com/

Admiral H. Curtiss et son équipe http://hyouta.com/
Patch de traduction Française de Tales of Vesperia PS3 :
https://mega.nz/#F!QqZjwJIB!puHFECuTzrnLtPBsi9318A

Patch traduction Française Nine Hours Nine Persons Nine Doors NDS :
https://mega.nz/#F!E2J0gYBL!JrF2xLWi4FmqBXUPPtNVYw

Avatar de l’utilisateur
Loki
Dieu Suprême du flood
Messages : 1618
Inscription : 03 juil. 2006, 10:06
Localisation : Mer des Sarcasmes

Re: [X360][PS3] Tales of Vesperia

Message non lu par Loki » 28 août 2017, 19:25

Là c'est le comble on a vraiment l'impression que vous faites tout pour que personne ne joue à votre traduction. Et là je pense qu'on en tient un bon, le haut du panier, y a carrément 0 % de chances que quelqu'un joue un jour à votre version, pour la bonne raison que tu as mis le lien de ton compte Mega qui nous est tout simplement inaccessible. :lol:
^se roule par terre^

Avatar de l’utilisateur
StorMyu
Parce que "StorMyu avant"!
Messages : 1221
Inscription : 25 nov. 2009, 00:25

Re: [X360][PS3] Tales of Vesperia

Message non lu par StorMyu » 28 août 2017, 19:36

Loki

Localisation : Mer des Sarcasmes

Mais j'avoue, c'est fort cloud x)

Avatar de l’utilisateur
cloud
Maître Suprême Floodeur
Messages : 457
Inscription : 29 janv. 2008, 00:07

Re: [X360][PS3] Tales of Vesperia

Message non lu par cloud » 28 août 2017, 19:43

Je suis sur mon téléphone, je vais voir ça mdr
Patch de traduction Française de Tales of Vesperia PS3 :
https://mega.nz/#F!QqZjwJIB!puHFECuTzrnLtPBsi9318A

Patch traduction Française Nine Hours Nine Persons Nine Doors NDS :
https://mega.nz/#F!E2J0gYBL!JrF2xLWi4FmqBXUPPtNVYw

Avatar de l’utilisateur
Riku
Messages : 2
Inscription : 12 mars 2017, 08:26

Re: [X360][PS3] Tales of Vesperia

Message non lu par Riku » 28 août 2017, 19:49

Une réponse? J'y croyais plus!
Après des mois et des mois d'espoirs et d'attentes, l'heure va finalement arriver.

Pas grave pour les petits bugs mineurs qui restent, on va savourer votre travail quand même, et pas qu'un peu!

Merci à Cloud et tous les autres qui ont participé à ce super projet!

Bon... C'est vrai qu'on va attendre que le fichier soit en ligne avant de crier victoire :)

Avatar de l’utilisateur
cloud
Maître Suprême Floodeur
Messages : 457
Inscription : 29 janv. 2008, 00:07

Re: [X360][PS3] Tales of Vesperia

Message non lu par cloud » 28 août 2017, 19:54

Essayez avec ce lien : https://mega.nz/#F!QqZjwJIB!puHFECuTzrnLtPBsi9318A

Pour moi ça marche, à vous de me dire lol
Patch de traduction Française de Tales of Vesperia PS3 :
https://mega.nz/#F!QqZjwJIB!puHFECuTzrnLtPBsi9318A

Patch traduction Française Nine Hours Nine Persons Nine Doors NDS :
https://mega.nz/#F!E2J0gYBL!JrF2xLWi4FmqBXUPPtNVYw

Avatar de l’utilisateur
StorMyu
Parce que "StorMyu avant"!
Messages : 1221
Inscription : 25 nov. 2009, 00:25

Re: [X360][PS3] Tales of Vesperia

Message non lu par StorMyu » 28 août 2017, 21:48

Ouais ça marche cloud ;) maintenant j'attends un émulateur Ps3 pour tester xD
Alors que j'ai le disque chez moi en plus...

narukami87
Messages : 3
Inscription : 21 août 2017, 21:59

Re: [X360][PS3] Tales of Vesperia

Message non lu par narukami87 » 28 août 2017, 23:19

Bonsoir avant tout un grand merci pour ce patch de tales of vesperia dont je vais certainement passer la journée de sur demain ^^

Je reviens juste pour dire que tout a l'air de fonctionner j'ai lancer le jeux et sa a l'air d'allez le jeux apparaît bien avec les textes FR.

Avatar de l’utilisateur
cloud
Maître Suprême Floodeur
Messages : 457
Inscription : 29 janv. 2008, 00:07

Re: [X360][PS3] Tales of Vesperia

Message non lu par cloud » 29 août 2017, 19:25

Par contre y a un moment dans le jeu où il faut rentrer un mot de passe. Je crois que dans la dernière version du fichier, c'est toujours en japonnais ( un mot à 3 hiragana si je dis pas de bêtise et sans spoilers ). J'avais fait une modification pour moi perso du fichier, mais je sais pas si le fichier que je vous ai donné comprend cette modification, cela fait tellement longtemps, et je sais même plus si je sais me servir des outils, car c'est simple, y a juste à décompiler l'archive, remplacer le fichier et la recompiler.
Patch de traduction Française de Tales of Vesperia PS3 :
https://mega.nz/#F!QqZjwJIB!puHFECuTzrnLtPBsi9318A

Patch traduction Française Nine Hours Nine Persons Nine Doors NDS :
https://mega.nz/#F!E2J0gYBL!JrF2xLWi4FmqBXUPPtNVYw

Avatar de l’utilisateur
cloud
Maître Suprême Floodeur
Messages : 457
Inscription : 29 janv. 2008, 00:07

Re: [X360][PS3] Tales of Vesperia

Message non lu par cloud » 30 août 2017, 19:57

J'ai mit à jour le scenario.dat avec la traduction du mot de passe.
Vous pouvez dès à présent le télécharger sur mon méga. Cependant garder quand même l'ancien au cas où j'aurais merdouillé comme on dit :-)

J'ai laissé aussi l'ancien en le nommant scenario.dat.obsolete pour les personnes l'ayant effacés par inadvertance.

https://mega.nz/#F!QqZjwJIB!puHFECuTzrnLtPBsi9318A


Voilà je pense avoir fait du mieux que j'ai pu pour que vous ayez le meilleur confort de jeu, en vous donnant les fichiers les plus à jours possible, mais je ne pourrais pas faire plus.

Bon jeu !
Patch de traduction Française de Tales of Vesperia PS3 :
https://mega.nz/#F!QqZjwJIB!puHFECuTzrnLtPBsi9318A

Patch traduction Française Nine Hours Nine Persons Nine Doors NDS :
https://mega.nz/#F!E2J0gYBL!JrF2xLWi4FmqBXUPPtNVYw

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2309
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [X360][PS3] Tales of Vesperia

Message non lu par pinktagada » 31 août 2017, 08:06

Yo ! Est-ce que qqun pourrait faire un patcheur XDelta un poil plus diffusable que cet énormissime lien mega ? Pour faire une niouse, il nous faudrait aussi qques screenshots, dont un de l'écran titre et qques autres ingame. Sans ça, (et je ne parle pas de la rousse), pas de niouse.
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Klyss94
Messages : 1
Inscription : 31 août 2017, 04:38

Re: [X360][PS3] Tales of Vesperia

Message non lu par Klyss94 » 01 sept. 2017, 00:19

Donc si je comprends bien la Fan-trad en français est terminée ?

Avatar de l’utilisateur
cloud
Maître Suprême Floodeur
Messages : 457
Inscription : 29 janv. 2008, 00:07

Re: [X360][PS3] Tales of Vesperia

Message non lu par cloud » 01 sept. 2017, 00:45

pinktagada a écrit :
31 août 2017, 08:06
Yo ! Est-ce que qqun pourrait faire un patcheur XDelta un poil plus diffusable que cet énormissime lien mega ? Pour faire une niouse, il nous faudrait aussi qques screenshots, dont un de l'écran titre et qques autres ingame. Sans ça, (et je ne parle pas de la rousse), pas de niouse.
Il m'est impossible de faire un patch xdelta, ainsi que des screenshots ( j'ai plus de PS3 ), mais si tu veux un peu de matière, voilà une vidéo que j'avais faite à l'époque sur l'insertion des textes.

https://youtu.be/2obyhXE-b54

Bien évidemment les chiffres à la fin ne sont plus là, c'était une numérotation pour traquer chaque dialogue.

Maintenant ça reste toujours du domaine de la beta le patch, mais comme le projet est à l'abandon depuis longtemps, autant faire profiter les gens du travail, car cela reste jouable en Français du début à la fin.
Klyss94 a écrit :
01 sept. 2017, 00:19
Donc si je comprends bien la Fan-trad en français est terminée ?
Plutôt abandonné, mais traduit, donc on sort ça en l'état.
Patch de traduction Française de Tales of Vesperia PS3 :
https://mega.nz/#F!QqZjwJIB!puHFECuTzrnLtPBsi9318A

Patch traduction Française Nine Hours Nine Persons Nine Doors NDS :
https://mega.nz/#F!E2J0gYBL!JrF2xLWi4FmqBXUPPtNVYw

Ychabod
Nouveau Floodeur
Messages : 16
Inscription : 27 févr. 2015, 00:45

Re: [X360][PS3] Tales of Vesperia

Message non lu par Ychabod » 06 sept. 2017, 22:21

Un très très très grand merci à Cloud, ça aura mis le temps mais ça y est ! (6 ans bordel.)
Pour ma part j'ai télécharger un iso patché anglais et j'ai remplacé les fichiers et ça marche nickel ! (Enfin j'ai juste lancé un nouveau jeu ^^') [PS3 en CFW Rogero]

Merci.
:)

james07up
Messages : 2
Inscription : 19 sept. 2016, 21:07

Re: [X360][PS3] Tales of Vesperia

Message non lu par james07up » 08 sept. 2017, 18:11

Alors là, un grand merci à tous pour ce super boulot !

J'ai commencé une partie cette semaine et c'est du très bon boulot !

Un grand merci encore :)

Avatar de l’utilisateur
cloud
Maître Suprême Floodeur
Messages : 457
Inscription : 29 janv. 2008, 00:07

Re: [X360][PS3] Tales of Vesperia

Message non lu par cloud » 08 sept. 2017, 19:10

Heureux que ça vous fasse plaisir.
Essayez de faire partager aux gens, car je sais que beaucoup attendaient ça, mais ça a bien tardé.

PS : le jour où vous arriverez au lieu nommé "Caer Bocram", dîtes moi si la traduction du mot de passe en Français marche. Ce serait sympathique de votre part, car je n'ai pas de quoi tester.
Patch de traduction Française de Tales of Vesperia PS3 :
https://mega.nz/#F!QqZjwJIB!puHFECuTzrnLtPBsi9318A

Patch traduction Française Nine Hours Nine Persons Nine Doors NDS :
https://mega.nz/#F!E2J0gYBL!JrF2xLWi4FmqBXUPPtNVYw

narukami87
Messages : 3
Inscription : 21 août 2017, 21:59

Re: [X360][PS3] Tales of Vesperia

Message non lu par narukami87 » 08 sept. 2017, 19:23

Sa marche cloud par contre je préviens les autres au début c'était toujours en japonais que pour finir j'ai essayer de taper le mot de passe avec le clavier japonnais mais sa marchait pas pour finir j'ai appuyer sur select et sa a passez au clavier français voila ^^

Avatar de l’utilisateur
cloud
Maître Suprême Floodeur
Messages : 457
Inscription : 29 janv. 2008, 00:07

Re: [X360][PS3] Tales of Vesperia

Message non lu par cloud » 09 sept. 2017, 20:52

Merci Narukami pour le retour.

Pour le clavier, même sur le patch anglais ça s'ouvre directement en japonais. Il y a pas de solution à ça, mais appuyer sur Select pour passer en mode clavier "latin" c'est déjà pas mal :-)
Patch de traduction Française de Tales of Vesperia PS3 :
https://mega.nz/#F!QqZjwJIB!puHFECuTzrnLtPBsi9318A

Patch traduction Française Nine Hours Nine Persons Nine Doors NDS :
https://mega.nz/#F!E2J0gYBL!JrF2xLWi4FmqBXUPPtNVYw

Snipy
Nouveau Floodeur
Messages : 36
Inscription : 20 oct. 2017, 16:27

Re: [X360][PS3] Tales of Vesperia

Message non lu par Snipy » 20 oct. 2017, 16:30

Bonjour, vraiment un gros MERCI ! Cependant j'ai quelques question ^^"

Le jeu et t-il totalement traduit ? Ou il n'y à que les passages qui étais sur XBOX360 de traduit ?

Et encore un gros gros merci !

Screenshoot pour ceux qui avais demander ;)
https://img4.hostingpics.net/pics/53384 ... 66130o.png
https://img4.hostingpics.net/pics/18054 ... 09196o.png
https://img4.hostingpics.net/pics/64771 ... 16607o.png
https://img4.hostingpics.net/pics/98932 ... 95179o.png

Avatar de l’utilisateur
StorMyu
Parce que "StorMyu avant"!
Messages : 1221
Inscription : 25 nov. 2009, 00:25

Re: [X360][PS3] Tales of Vesperia

Message non lu par StorMyu » 20 oct. 2017, 18:49

ceci est une très bonne question, faudrait que ceux qui l'ont fait répondent :p

haevens
Amateur Floodeur
Messages : 60
Inscription : 09 déc. 2013, 21:47

Re: [X360][PS3] Tales of Vesperia

Message non lu par haevens » 20 oct. 2017, 19:52

La traduction officiel de la version xbox360 a était importé et le contenue supplémentaire et modifié de la ps3 traduit.
À ma connaissance il reste à faire dessus : À Terminer :
- Finir trad poker fr
- Corriger % qui ne s'affiche pas (* apparait à la place, ex : recette cuisine)
- Correction fautes (il y a sûrement plus de la moitié de faite)
- Corriger bug accents dans string 0011 (phrases sur l'installation des données de jeu / ne pas convertir les accents utf8 en shift-jis)
- Corriger bug accents nom des sauvegardes
- Corriger bugs d'affichage pnj musique du jeu gymnase nam cobanda (début à string 0156 66)
- Problème espace entre boutons et explications Fiertia (scenario 1506 02)
- Problème étoile au début sauvegarde d'après partie qui ne s'affiche plus
- Combat boss nécropole nostalgie plante (à confirmer, un à été corrigé mais le suivant m'a fait planter le jeu)

Snipy
Nouveau Floodeur
Messages : 36
Inscription : 20 oct. 2017, 16:27

Re: [X360][PS3] Tales of Vesperia

Message non lu par Snipy » 20 oct. 2017, 21:20

Je pense que ces cette étapes la plus importante à corriger si un courageux veut reprendre votre boulot !
- Combat boss nécropole nostalgie plante (à confirmer, un à été corrigé mais le suivant m'a fait planter le jeu)

Et t-il possible pour les plus courageux d'entre nous, de nous fournis vos programme qui vous on aider à faire la trad ?
Ce serais génial , et qui sait on gardera un peu d'espoirs pour que le projet revivent :)

Avatar de l’utilisateur
StorMyu
Parce que "StorMyu avant"!
Messages : 1221
Inscription : 25 nov. 2009, 00:25

Re: [X360][PS3] Tales of Vesperia

Message non lu par StorMyu » 20 oct. 2017, 22:13

haevens a écrit :
20 oct. 2017, 19:52
accents dans string 0011 (phrases sur l'installation des données de jeu / ne pas convertir les accents utf8 en shift-jis)
- Corriger bug accents nom des sauvegardes

- Problème étoile au début sauvegarde d'après partie qui ne s'affiche plus
L'installation utilise les fonctions interne de la ps3. Si jamais vous avez fait une font perso sans utiliser l'encodage que la ps3 utilise c'est normal que ça déconne. Sur le papier c'est simple à corriger mais j'ai vu 0 de votre boulot et je connais keudal a la ps3 donc je peux pas donner d'expertise la dessus mais même concept que la psp sur ce point.

L'étoile qui s'affiche pas c'est ptete un sprintf qui est partie en couille ( en gros vous avez vu un %s/%d ou nimp et du coup il l'affiche plus. Si la petite étoile fait partie de la font c'est sûrement ça. Regardez dans l'exécutable un petit avant/après devrait le faire.)

Répondre