[Docs] Tutoriels pour traduire un jeu PSX ?

Des soucis pour hacker votre jeu ? C'est ici qu'il faut exposer votre problème.
anthonyl2
Nouveau Floodeur
Messages : 26
Inscription : 29 avr. 2010, 18:32

[Docs] Tutoriels pour traduire un jeu PSX ?

Message non lu par anthonyl2 » 29 avr. 2010, 18:46

Bonsoir, je suis nouveau ici et je viens de chercher partout dans le forum comment traduire un jeu de ps1 mais je n'ai rien trouvé.Je voudrais traduire un jeu anglais pour qu'il soit en français si quelqu'un peut m'aider...

Avatar de l’utilisateur
Omalis
Nouveau Floodeur
Messages : 28
Inscription : 24 avr. 2010, 16:24
Localisation : Belgique

Re: [EPSXE] tutorial pour traduire un jeu

Message non lu par Omalis » 29 avr. 2010, 18:54

Réponse rapide : TRAF et Romhacking.net

anthonyl2
Nouveau Floodeur
Messages : 26
Inscription : 29 avr. 2010, 18:32

Re: [EPSXE] tutorial pour traduire un jeu

Message non lu par anthonyl2 » 29 avr. 2010, 18:59

C'est déjà des tout faits ? moi je veux les créer...

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6465
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [EPSXE] tutorial pour traduire un jeu

Message non lu par BahaBulle » 29 avr. 2010, 19:03

Et bien regarde les documents sur ces sites.

Avatar de l’utilisateur
Omalis
Nouveau Floodeur
Messages : 28
Inscription : 24 avr. 2010, 16:24
Localisation : Belgique

Re: [EPSXE] tutorial pour traduire un jeu

Message non lu par Omalis » 29 avr. 2010, 19:04

:zarb: :tetemur:

Ok. Tu vas sur le site, dans tutoriaux, tu regardes comment traduire un jeu.
http://traf.romhack.org/?page=gdlt

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 2089
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: [EPSXE] tutorial pour traduire un jeu

Message non lu par kipy » 29 avr. 2010, 19:08

anthonyl2 a écrit :C'est déjà des tout faits ? moi je veux les créer...
créer quoi ? Des outils ?

Sinon, expse est un émulateur.
♪ Tapferen kleinen Liebling, bis dahin, träume schön,
Träume so süß wie bayerische Creme ♫

Avatar de l’utilisateur
Omalis
Nouveau Floodeur
Messages : 28
Inscription : 24 avr. 2010, 16:24
Localisation : Belgique

Re: [EPSXE] tutorial pour traduire un jeu

Message non lu par Omalis » 29 avr. 2010, 19:12

Si on lit bien ton message, tu nous demandes comment traduire un jeu, mais pas comment.

Si tu veux utiliser un patch : écrit le nom du jeu dans google avec un "traduction" à côté ou dirige toi vers la T.R.A.F
Si tu veux créer TON patch : faudra du courrage, et apprendre le rom-hack (ou iso-hack je sais pas :p)).

Sinon niveau matériel DE BASE :

- Un éditeur Hexa

anthonyl2
Nouveau Floodeur
Messages : 26
Inscription : 29 avr. 2010, 18:32

Re: [EPSXE] tutorial pour traduire un jeu

Message non lu par anthonyl2 » 29 avr. 2010, 19:49

Oui je veux juste faire ma propre traduction d'un jeu qui est sorti en anglais pour le mettre en français voilà =) mais je ne sais pas les fichiers qu'il faut

Avatar de l’utilisateur
Omalis
Nouveau Floodeur
Messages : 28
Inscription : 24 avr. 2010, 16:24
Localisation : Belgique

Re: [EPSXE] tutorial pour traduire un jeu

Message non lu par Omalis » 29 avr. 2010, 19:49

T.R.A.F

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6465
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [EPSXE] tutorial pour traduire un jeu

Message non lu par BahaBulle » 29 avr. 2010, 19:55

anthonyl2 a écrit :Oui je veux juste faire ma propre traduction d'un jeu qui est sorti en anglais pour le mettre en français voilà =) mais je ne sais pas les fichiers qu'il faut
Un éditeur hexa et un cerveau.

anthonyl2
Nouveau Floodeur
Messages : 26
Inscription : 29 avr. 2010, 18:32

Re: [EPSXE] tutorial pour traduire un jeu

Message non lu par anthonyl2 » 29 avr. 2010, 19:57

Juste hexa ?! bon bah je vais regarder^^merci

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6465
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [EPSXE] tutorial pour traduire un jeu

Message non lu par BahaBulle » 29 avr. 2010, 20:00

Déjà on ne sait pas sur quelle console tu veux bosser et faudra peut-être rajouter un éditeur graphique et ne pas oublier le cerveau.

anthonyl2
Nouveau Floodeur
Messages : 26
Inscription : 29 avr. 2010, 18:32

Re: [EPSXE] tutorial pour traduire un jeu

Message non lu par anthonyl2 » 29 avr. 2010, 20:03

Je l'ai dit il me semble, c'est un jeu ps1^^

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6465
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [EPSXE] tutorial pour traduire un jeu

Message non lu par BahaBulle » 29 avr. 2010, 20:05

Ah oui, en effet.

anthonyl2
Nouveau Floodeur
Messages : 26
Inscription : 29 avr. 2010, 18:32

Re: [EPSXE] tutorial pour traduire un jeu

Message non lu par anthonyl2 » 29 avr. 2010, 20:07

C'est pas bien grave^^ donc j'ai Hex Workshop c'est ça ? rien d'autre ? ça me parait bizarre car quand je choisis mon jeu et bien il y a plein de chiffres :D

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6465
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [EPSXE] tutorial pour traduire un jeu

Message non lu par BahaBulle » 29 avr. 2010, 20:20

Ok, alors première chose, apprend ce qu'est un éditeur hexadécimal

anthonyl2
Nouveau Floodeur
Messages : 26
Inscription : 29 avr. 2010, 18:32

Re: [EPSXE] tutorial pour traduire un jeu

Message non lu par anthonyl2 » 29 avr. 2010, 20:22

Je suis tes conseils je vais voir ça...c'est bon en gros c'est les codes du jeu quoi...ensuite vous savez ?

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6465
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [EPSXE] tutorial pour traduire un jeu

Message non lu par BahaBulle » 29 avr. 2010, 21:13

Deuxième chose, utilise ton cerveau.

Mets-y un peu du tiens, regarde les tutoriaux et docs sur les 2 sites donnés plus haut et si vraiment tu comprends pas quelque chose, on essaiera de répondre à tes questions mais là, tu veux qu'on te serve tout sur un plateau.

anthonyl2
Nouveau Floodeur
Messages : 26
Inscription : 29 avr. 2010, 18:32

Re: [EPSXE] tutorial pour traduire un jeu

Message non lu par anthonyl2 » 29 avr. 2010, 21:31

Mmmh non ! mais oui ok je vais essayer !

Avatar de l’utilisateur
Omalis
Nouveau Floodeur
Messages : 28
Inscription : 24 avr. 2010, 16:24
Localisation : Belgique

Re: [EPSXE] tutorial pour traduire un jeu

Message non lu par Omalis » 29 avr. 2010, 21:33

Au lieu de poser des questions, lis tous les documents et surtout ceux sur les pointeurs.

Avatar de l’utilisateur
StorMyu
Parce que "StorMyu avant"!
Messages : 1232
Inscription : 25 nov. 2009, 00:25

Re: [EPSXE] tutorial pour traduire un jeu

Message non lu par StorMyu » 29 avr. 2010, 21:42

Euh tu dis que tu as "créer" ton jeu Playstation 1 ?
et que tu aimerais le traduire...?
Et tu ne sais pas ce qu'est un éditeur héxadécimal alors que tu dis avoir créer ton jeu et que tu veut le traduire...?

y'a beaucoup d'incohérence la :zarb:
Si t'as créer ton jeu tu as les sources...
ça serait pas limite plus simple de recompiler en changeant le code source ?
mais vu que tu ne sais pas ce qu'est un éditeur héxadécimal y'a encore de l'incohérence

:zarb: :zarb:

tu peut nous expliquer c'est quoi, avec des images ou autre ?

Avatar de l’utilisateur
Jes
Pom pom pom
Messages : 5822
Inscription : 24 févr. 2002, 14:05
Localisation : Siège social de BessaB
Contact :

Re: [EPSXE] tutorial pour traduire un jeu

Message non lu par Jes » 29 avr. 2010, 22:33

Il n'a pas créé de jeu, il veut créer un patch. Visiblement, il ne connait la TRAF que pour ses patchs "tout faits" et n'a pas remarqué qu'il y avait également une rubrique pour les tutoriels.

Avatar de l’utilisateur
StorMyu
Parce que "StorMyu avant"!
Messages : 1232
Inscription : 25 nov. 2009, 00:25

Re: [EPSXE] tutorial pour traduire un jeu

Message non lu par StorMyu » 30 avr. 2010, 02:11

Ahhhh ah ok après relecture effectivement, j'avais juste mal saisi :lol:
mais j'aimerai quand même savoir il s'agit de quel jeu juste par curiosité :razz:

anthonyl2
Nouveau Floodeur
Messages : 26
Inscription : 29 avr. 2010, 18:32

Re: [PSX] Tutorial pour traduire un jeu ?

Message non lu par anthonyl2 » 30 avr. 2010, 13:19

Et bien c'est digimon world battle card ^^et une amie à moi fera digimon world 2

Avatar de l’utilisateur
Aurette
Maître en Flood
Messages : 279
Inscription : 09 nov. 2002, 22:44
Contact :

Re: [PSX] Tutorial pour traduire un jeu ?

Message non lu par Aurette » 30 avr. 2010, 15:19

Bon courage à vous deux, ça c'est du projet très ambitieux.
"The worst foe lies within the self."

Répondre