[Trad] Aide pro : traduction de petits textes (jeux vidéo)

Des soucis pour hacker votre jeu ? C'est ici qu'il faut exposer votre problème.
vani0411
Messages : 1
Inscription : 07 févr. 2008, 15:37

[Trad] Aide pro : traduction de petits textes (jeux vidéo)

Message non lu par vani0411 » 07 févr. 2008, 15:56

Quelqu'un serait intéréssé à une collaboration pour traduire des textes qui seront au final des traductions officielles de jeux vidéos pour WII et PLAYSTATION3 ?

Contactez-moi directement! URGENT!

Merci

Avatar de l’utilisateur
Jonath lé là
Il est là !
Messages : 2006
Inscription : 01 mars 2002, 16:53
Localisation : Nancy
Contact :

Re: Aide traduction de petits texte (univers jeux vidéo)

Message non lu par Jonath lé là » 07 févr. 2008, 16:10

Quelle sera la paie?
Promouvoir et soutenir le logiciel libre

Avatar de l’utilisateur
Linuxor
La Vendée en force
Messages : 1633
Inscription : 25 févr. 2005, 13:35
Contact :

Re: Aide traduction de petits texte (univers jeux vidéo)

Message non lu par Linuxor » 07 févr. 2008, 16:29

Tu dois faire fureur, Jonath, auprès des recruteurs :D

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Aide traduction de petits texte (univers jeux vidéo)

Message non lu par Ti Dragon » 07 févr. 2008, 17:06

Salut ^^
vani0411 a écrit :Quelqu'un serait intéréssé à une collaboration, pour traduire des textes qui seront au final des traductions officielles de jeux vidéo pour WII et PLAYSTATION?
Contactez moi directement! URGENT!

Merci
Il existe des traducteurs professionnelles qui passent sur ce forum de temps à autre. En revanche, je ne sais pas si, légalement, il est possible d'avoir recours à des traducteurs bénévoles qui n'ont aucune existence "commerciale" ou "fiscale" (nous ne sommes même pas une association).

Cela pourrait être une offre intéressante mais serait-il possible d'en savoir davantage ?
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8736
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: Aide traduction de petits texte (univers jeux vidéo)

Message non lu par GreatSkaori » 07 févr. 2008, 17:29

C'est un peu court jeune homme ! En effet, en apprendre un peu plus serait une bonne chose.
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Loki
Dieu Suprême du flood
Messages : 1619
Inscription : 03 juil. 2006, 10:06
Localisation : Mer des Sarcasmes

Re: Aide traduction de petits texte (univers jeux vidéo)

Message non lu par Loki » 07 févr. 2008, 17:31

Comme le nom de l'éditeur pour commencer.

Avatar de l’utilisateur
ToraKami
Honyaku Kami
Messages : 1058
Inscription : 28 mars 2002, 15:41
Localisation : Perdu dans les bois
Contact :

Re: Aide traduction de petits texte (univers jeux vidéo)

Message non lu par ToraKami » 07 févr. 2008, 18:04

Loki a écrit :Comme le nom de l'éditeur pour commencer.
Ca, je pense que tu peux courir, c'est à 99% du temps sous le régime de la confidentialité... :P
Image

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Aide traduction de petits texte (univers jeux vidéo)

Message non lu par Ti Dragon » 07 févr. 2008, 21:23

J'ai contacté cette personne.

Il s'agit d'un travail rémunéré mais je ne connais pas le montant du contrat potentiel. Il ou elle recherche des collaborateurs pour travailler avec des clients connus du monde du jeu vidéo (je n'ai bien entendu pas le nom desdits clients : je ne suis pas un professionnel et ne suis donc tenu par aucune clause de confidentialité ^^).

Les personnes qui souhaitent rejoindre le ou les projets seront soumis à des tests. Grosso modo, les CVs ne sont pas sa principale préoccupation. Ce qui compte, ce sont les compétences (ce qui est plutôt une bonne chose, non ?) :
Je pense toutefois que des personnes passionnées de jeux vidéo peuvent être des personnes qui peuvent exceller dans le travail que je propose.
Bref, ça se passe de commentaires :). Si vous êtes intéressés, faites-le moi savoir.

Merci ^^


- Edit -

J'ai finalement retrouvé trace de la personne qui nous a envoyé ce message. A priori, ça peut être sérieux ^^
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Jonath lé là
Il est là !
Messages : 2006
Inscription : 01 mars 2002, 16:53
Localisation : Nancy
Contact :

Re: Aide traduction de petits texte (univers jeux vidéo)

Message non lu par Jonath lé là » 07 févr. 2008, 22:19

Et moi qui croyait que c'était encore un rigolo :lol:
Promouvoir et soutenir le logiciel libre

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Aide traduction de petits texte (univers jeux vidéo)

Message non lu par Ti Dragon » 07 févr. 2008, 22:30

Pas vraiment à vrai dire ^^
Bien que ce soit encore flou. Je vais tâcher d'en savoir davantage.
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6717
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: Aide traduction de petits texte (univers jeux vidéo)

Message non lu par Happexamendios » 08 févr. 2008, 08:06

moi ! moi !! je suis ok pour participer !!! peut être qu'un jour je verrai enfin mon rêve se réaliser : celui non pas de conquérir le monde (c'est le deuxième), mais de voir mon nom crédité au générique d'un jeu vidéo ! (avec un gros cadre, comme pour Alain Delon dans "Asterix aux JO")

[mettre ici l'image d'un petit garçon les yeux brillants de bonheur devant son commodore 64. Le petit garçon vient de faire afficher "Hello world" en rouge sur fond bleu, et tout fier de sa réussite dans l'apprentissage du Basic, il se voit déjà codeur principal d'un "FF XXIV" ou d'un "Resident Evil 42"]
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8736
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: Aide traduction de petits texte (univers jeux vidéo)

Message non lu par GreatSkaori » 08 févr. 2008, 09:46

Ca peut être intéressant oui, tu pourrais m'en dire plus en pm Ti ?
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Aide traduction de petits texte (univers jeux vidéo)

Message non lu par Ti Dragon » 08 févr. 2008, 09:57

Je vous ai envoyé un PM à tous les deux.
Elle m'a demandé de ne pas rendre publique les informations qu'elle m'envoie ^^
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6717
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: Aide traduction de petits texte (univers jeux vidéo)

Message non lu par Happexamendios » 08 févr. 2008, 10:04

c'est bien logique...
/me envisage d'aller faire un petit tour en Italie
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8736
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: Aide traduction de petits texte (univers jeux vidéo)

Message non lu par GreatSkaori » 08 févr. 2008, 10:15

Ouaip, merci brazaaaa.
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6717
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: Aide traduction de petits texte (univers jeux vidéo)

Message non lu par Happexamendios » 08 févr. 2008, 10:21

yep !
t'as jamais envisagé de monter une agence de placement de traducteurs ?
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Aide traduction de petits texte (univers jeux vidéo)

Message non lu par Ti Dragon » 08 févr. 2008, 10:25

Ce n'est pas possible car je ne suis pas connu dans le monde de la traduction (ce qui est un GROS handicap). Il vaut mieux laisser certains professionnels de ce forum s'en occuper (parce que je discute souvent avec l'un d'entre eux :D - sinon, j'y connaîtrais que dalle).
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
ToraKami
Honyaku Kami
Messages : 1058
Inscription : 28 mars 2002, 15:41
Localisation : Perdu dans les bois
Contact :

Re: Aide traduction de petits texte (univers jeux vidéo)

Message non lu par ToraKami » 08 févr. 2008, 11:05

*tousse*
Image

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6717
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: Aide traduction de petits texte (univers jeux vidéo)

Message non lu par Happexamendios » 08 févr. 2008, 11:54

* tend du sirop à Tora
tiens, ça calmera ta toux :)
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
ToraKami
Honyaku Kami
Messages : 1058
Inscription : 28 mars 2002, 15:41
Localisation : Perdu dans les bois
Contact :

Re: Aide traduction de petits texte (univers jeux vidéo)

Message non lu par ToraKami » 08 févr. 2008, 13:52

Merci, j'en avais bien besoin :D
Image

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Aide traduction de petits textes (univers jeux vidéo)

Message non lu par Ti Dragon » 08 févr. 2008, 14:29

Au fait, seulement deux personnes intéressées ? Ou alors, vous êtes méfiants :D ?
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6717
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: Aide traduction de petits textes (univers jeux vidéo)

Message non lu par Happexamendios » 08 févr. 2008, 14:33

chuuuut ! cause pas si fort, ça pourrait faire venir du monde !
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
Loki
Dieu Suprême du flood
Messages : 1619
Inscription : 03 juil. 2006, 10:06
Localisation : Mer des Sarcasmes

Re: Aide traduction de petits textes (univers jeux vidéo)

Message non lu par Loki » 08 févr. 2008, 14:34

C'est si intéressant que ça ?

Avatar de l’utilisateur
Jes
Pom pom pom
Messages : 5822
Inscription : 24 févr. 2002, 14:05
Localisation : Siège social de BessaB
Contact :

Re: Aide traduction de petits textes (univers jeux vidéo)

Message non lu par Jes » 08 févr. 2008, 14:36

Ca ne l'est pas surement pas pour toi. Allez hop, dehors :D

Avatar de l’utilisateur
Loki
Dieu Suprême du flood
Messages : 1619
Inscription : 03 juil. 2006, 10:06
Localisation : Mer des Sarcasmes

Re: Aide traduction de petits textes (univers jeux vidéo)

Message non lu par Loki » 08 févr. 2008, 14:39

Jes a écrit :Ca ne l'est pas surement pas pour toi.
Pour toi non plus ! :lol:

Répondre