Problème d'écriture des lettres accentuées et signe "Quest For Glory"

Des soucis pour hacker votre jeu ? C'est ici qu'il faut exposer votre problème.
Avatar de l’utilisateur
hrvg
Maître en Flood
Messages : 276
Inscription : 09 sept. 2009, 05:04
Localisation : Nancy

Problème d'écriture des lettres accentuées et signe "Quest For Glory"

Message non lu par hrvg » 07 août 2018, 18:19

Bonsoir,
J'aimerais traduire la série "Quest For Glory" de Sierra sur PC.

Image

Mon problème est :
Au début des jeux, on doit créer son personnage. Quand je veux écrire un nom ou pseudo avec des lettres accentuées ou signes (- par exemple), je ne peux pas. C'est-à-dire que je peux écrire que les lettres de "a --> z et A--> Z" et les chiffres "0 --> 9".
Je ne peux pas écrire par exemple Sébastien ou Jean-Paul. Ca ne vient pas de la font, car je l'ai insérée dans la ressource.
Généralement dans ces jeux, il y a cinq sortes de fichiers dont trois sont pour les textes : "Script, Hep et Msg". "Msg" est pour les textes du jeu et "Script et Hep" sont pour les "commandes générales". C'est-à-dire, "Script, Hep" sont pour : Charger, Sauvegarder, Annuler et autres (pas toujours). Les fichiers "Script contiennent les pointeurs (pas tous) et les fichiers "Hep" contiennent les textes en clair (et des pointeurs, mais pas beaucoup). Et les fichiers graphiques "pic" pour les écrans de fond et "view" pour les animations.
J'ai cherché "a --> z, A --> Z et 0 --> 9" dans les tous fichiers "Hep", "Script" et "msg", nada.
Il y a plus de 550 fichiers à regarder. Je ne connais pas les fichiers qui correspondent à cette séquence. J'ai trouvé les fichiers graphiques "view 802 et pic 904". Les fichiers "904" et "802" n'existent pas en "Script et Hep".
Il n'y a pas de fichiers "Script", "msg" et "Hep" 904 et 802.
Par-contre, j'ai trouvé le fichier "msg" 203 qui affiche des textes, mais je n'ai rien trouvé dans les fichiers "script" et "hep".
Je pense peut-être à tord qu'il y a un fichier qui détermine les lettres qui peuvent s'afficher et pas les signes ou lettres accentuées de la font.
Voilà mon problème, comment faire pour que les lettres et signes puissent s'afficher ?
Je précise que "Quest For Glory III" a été traduit en Allemand, Italien, Espagnol et Français et il y a le même problème.
Je vous remercie d'avance pour votre aide.

Avatar de l’utilisateur
hrvg
Maître en Flood
Messages : 276
Inscription : 09 sept. 2009, 05:04
Localisation : Nancy

Re: Problème d'écriture des lettres accentuées et signe "Quest For Glory"

Message non lu par hrvg » 05 nov. 2019, 18:11

Bonsoir,
Le problème a été résolu.

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2343
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: Problème d'écriture des lettres accentuées et signe "Quest For Glory"

Message non lu par pinktagada » 06 nov. 2019, 14:52

Cool :) C'est une bien bonne nouvelle, même si elle arrive longtemps après... Ryle vient de me débloquer sur mon pb de font aussi sur Lodis ^^
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
hrvg
Maître en Flood
Messages : 276
Inscription : 09 sept. 2009, 05:04
Localisation : Nancy

Re: Problème d'écriture des lettres accentuées et signe "Quest For Glory"

Message non lu par hrvg » 06 nov. 2019, 16:49

@ Pinktagada. J'ai écrit ce message pour que personne ne perde son temps pour un problème résolu.
Et oui, il faut le temps de trouver pour trouver une personne qui t'aide, car je suis incapable de créer des outils ou de programmer. Mais le principal, c'est que le problème soit résolu. Le monde de la traduction est très petit et les personnes sont très sympathiques et aident les autres traducteurs. De toute façon, il faut être patient quand on traduit un jeu. Un autre exemple, si tout se passe bien, je vais finir un jeu que j'ai commencé, il y a 10 ans.
Je ne connais pas ce jeu "Lodis". C'est vrai qu'un jeu sans les lettres accentuées, ce n'est pas très beau. C'est seulement mon avis personnel.

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6719
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: Problème d'écriture des lettres accentuées et signe "Quest For Glory"

Message non lu par Happexamendios » 09 nov. 2019, 12:04

sinon y ale mode "Astuce de Grosse Feignasse" que j'utilisais parfois souvent pour les jeux où il y a peu de texte : tout mettre en majuscule ; mais pour des jeux un peu plus conséquents, c'est franchement moche.

et sinon, par pure curiosité ; c'était quoi la solution au souci ?
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
hrvg
Maître en Flood
Messages : 276
Inscription : 09 sept. 2009, 05:04
Localisation : Nancy

Re: Problème d'écriture des lettres accentuées et signe "Quest For Glory"

Message non lu par hrvg » 09 nov. 2019, 12:41

@ Happexamendios,

sinon y ale mode "Astuce de Grosse Feignasse" que j'utilisais parfois souvent pour les jeux où il y a peu de texte : tout mettre en majuscule ; mais pour des jeux un peu plus conséquents, c'est franchement moche.

Ici, c'est différent. Au début du jeu, tu donnes un prénom à ton héros. Alors sans ces lettres françaises, ce n'est pas terrible.

Le problème (pour moi) était ici dans le script 203.scr :

((!= highlightedIcon namePlate) 0)
(
(or
(and (<= KEY_a pEventMessage) (<= pEventMessage KEY_z))
(and (<= KEY_A pEventMessage) (<= pEventMessage KEY_Z))
(and (<= KEY_0 pEventMessage) (<= pEventMessage KEY_9))
)
Ca définit les touches actives. J'avais essayé de changer "a-->z, A-->Z et 0-->9. Ca n'a pas fonctionné... :lol:
Daventry a modifié (programmé/codé) le script Et c'est parfait.. Voilà ce que je sais, car je ne connais pas la programmation.
Mais, il m'a écrit ce qu'il a écrit. Si tu veux voir ses modifications, je les écris ici. (ça fait beaucoup d'écrits) :lol:

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6719
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: Problème d'écriture des lettres accentuées et signe "Quest For Glory"

Message non lu par Happexamendios » 11 nov. 2019, 13:10

si c'est écrit en asm ; c'est pas la peine j'y comprends rien :p
Je pionce donc je suis

Répondre