PS3 undub+Fr (Tales of Graces F)

Des soucis pour hacker votre jeu ? C'est ici qu'il faut exposer votre problème.
genji1993
Nouveau Floodeur
Messages : 29
Inscription : 19 mai 2019, 19:39

PS3 undub+Fr (Tales of Graces F)

Message non lu par genji1993 » 19 mai 2019, 19:46

Bonjour;

Je voudrais rejouer à un jeu (Tales of grace f) avec les voix originales ( japonais) sous-titré fr qui est malheureusement sorti en France quand doublage anglais sous-titré fr.
je me suis mis à chercher sur le net si une version undub du jeu était disponible, malheureusement sans succès...

Je donc décidé d'essayer de crée ma propre version undub du jeu, avec le peut d'information que j'ai trouvé sur internet, j'ai appris qu'il suffisait d'extraire les fichiers audio d'une version japonais est de les mettre dans une version EU sans plus d'explication ....

Voilà pourquoi je me tourne vers vous, si quelqu’un pourrait m’aider à créer cette version undub du jeu auquel je veux temps jouer :maitre:

Je possède les deux versions physiques du jeu ( Eu et Jap) mais aussi sur mon Pc.
Ma ps3 est jailbreaké version 4.84 ( Multiman, ext...)

Merci d'avance pour vos réponses. :)

Avatar de l’utilisateur
Aurette
Maître en Flood
Messages : 279
Inscription : 09 nov. 2002, 22:44
Contact :

Re: PS3 undub+Fr (Tales of Graces F)

Message non lu par Aurette » 22 mai 2019, 12:26

"j'ai appris qu'il suffisait de"
Malheureusement, ce n'est jamais aussi simple dans le romhacking, et il va falloir te former au hack PS3 pour réussir ton projet. (et je ne peux pas t'aider car je n'y connais rien moi-même).
J'espère que quelqu'un ici pourra te pointer vers de la documentation qui pourra t'aider.
"The worst foe lies within the self."

genji1993
Nouveau Floodeur
Messages : 29
Inscription : 19 mai 2019, 19:39

Re: PS3 undub+Fr (Tales of Graces F)

Message non lu par genji1993 » 22 mai 2019, 18:23

Merci de ta réponse

si quelqu'un pourrait m'aider ce serait vraiment sympa :maitre:

Je suis vraiment motivé pour apprendre

Avatar de l’utilisateur
StorMyu
Parce que "StorMyu avant"!
Messages : 1229
Inscription : 25 nov. 2009, 00:25

Re: PS3 undub+Fr (Tales of Graces F)

Message non lu par StorMyu » 22 mai 2019, 19:28

ça va dépendre de pas mal de facteurs, si tu as accès directement aux fichiers audio depuis le disque ou si ils sont tous packé dans une archive.
La première chose à voir c'est ça. Sous PS3 je connais pas trop les fichiers audio, ptete du .at3 ? commence par essayer de comprendre les fichiers que tu peux voir en ouvrant ton disque déjà.

genji1993
Nouveau Floodeur
Messages : 29
Inscription : 19 mai 2019, 19:39

Re: PS3 undub+Fr (Tales of Graces F)

Message non lu par genji1993 » 23 mai 2019, 18:08

Bonjour

Donc voilà comme vous pouvez le voir sur l'image voici ma version EU du jeu

Imagehttp://zupimages.net/viewer.php?id=19/21/9lcb.png

Le jeu est principalement composé de fichiers cpk et BIN,je me suis d’abord penché sur le dossier "movie" qui est composé de plusieurs fichiers DAT.

Imagehttp://zupimages.net/viewer.php?id=19/21/d2au.png

j'ai donc décidé de faire un test et de remplacer ces fichier par la version Jap du jeu et ça a fonctionné uniquement pour les cinématiques du jeu, elles sont passer en Vo première victoire :)

Ensuite j'ai jeter un coup d’œil aux fichiers cpk pour voir si je trouvais des fichiers audio ( je ne sais toujours pas à quoi ils ressembles)
j'ai extrait les fichiers cpk avec le logiciel CriPakTools-master, donc voila pour les 3 cpk :

map0R: Imagehttp://zupimages.net/viewer.php?id=19/21/wohn.png

map1R: Imagehttp://zupimages.net/viewer.php?id=19/21/2xnw.png

rootR: Image http://zupimages.net/viewer.php?id=19/21/uhaz.png

Je pense personnellement (vraiment pas sur) que le cpk rootR est le plus intéressant notamment sont dossier "chat" qui est constituer de beaucoup de fichiers CHD (environ 400)

Imagehttp://zupimages.net/viewer.php?id=19/21/bu07.png

Je voulais donc faire un test et changer ces fichier avec la version Jap mais voilà.... problème je ne retrouve pas ces fichiers dans ma version Jap.
Au moment où j’extrais le fichier rootR de ma version Jap un message erreur apparait au niveau du logiciel CriPakTools-master

Imagehttp://zupimages.net/viewer.php?id=19/21/a2hi.png

y a t'il un souci avec le logiciel que j'utilise ou ma version Jap ?

Voila a quel niveau je suis bloqué, je n’ai pas d’autre piste et je ne suis vraiment pas sur que les fichier qui se trouve dans le dossier "chat" sont bien les fichiers audio....

StorMyu: j'ai trouvé qu’un seul fichier at3 et j pense qu'il s’agit de la petite musique que tu a dans le menu de la ps3 avant de lancer le jeu.

genji1993
Nouveau Floodeur
Messages : 29
Inscription : 19 mai 2019, 19:39

Re: PS3 undub+Fr (Tales of Graces F)

Message non lu par genji1993 » 25 mai 2019, 12:13

Maj

J'ai réussi a extraire les fichiers CHD de ma version Jap (j'ai changé de logiciel) voila le contenu du fichier rootR cpk :http://zupimages.net/viewer.php?id=19/21/nuiy.png

j'ai fait un test et placé les fichiers CHD dans ma version Eu mais mon jeu ne fonctionne plus (chargement infini) je suppose que se ne sont pas les fichiers audio....

Quelqu'un a une idée d’où se cache les fichiers audio? je suis un peu perdu....
Merci

Avatar de l’utilisateur
cloud
Maître Suprême Floodeur
Messages : 474
Inscription : 29 janv. 2008, 00:07

Re: PS3 undub+Fr (Tales of Graces F)

Message non lu par cloud » 26 mai 2019, 17:46

Sans trop me mouiller je dirais que les fichiers audio sont dans le dossier "snd" ( sound ).
Sinon il y avait un Tales of Graces F undub qui traînait sur la toile il fut un temps, essai de voir si il est encore dispo, tu gagneras du temps.
Patch de traduction Française de Tales of Vesperia PS3 :
https://mega.nz/#F!QqZjwJIB!puHFECuTzrnLtPBsi9318A

Patch traduction Française Nine Hours Nine Persons Nine Doors NDS :
https://mega.nz/#F!E2J0gYBL!JrF2xLWi4FmqBXUPPtNVYw

genji1993
Nouveau Floodeur
Messages : 29
Inscription : 19 mai 2019, 19:39

Re: PS3 undub+Fr (Tales of Graces F)

Message non lu par genji1993 » 26 mai 2019, 18:43

Salut cloud merci de ta réponse.

oui j'ai vue qu'il exister une version undub fr de Tales of Graces f mais je ne la trouve nulle par malheureusement la seul version que je trouve est la undub anglais.
Voila pourquoi je me suis lancé dans la création d'une undub.

Dans mon dossier "snd" il y a 4 dossier: http://zupimages.net/viewer.php?id=19/21/ofab.png

Voila se qu'ils contiennes :

addition :http://zupimages.net/viewer.php?id=19/21/f76y.png

init :http://zupimages.net/viewer.php?id=19/21/4gxl.png

ir :http://zupimages.net/viewer.php?id=19/21/cg96.png

strpck : http://zupimages.net/viewer.php?id=19/21/kbtf.png

À votre avis lesquelles sont les fichiers audio ?

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître Suprême Floodeur
Messages : 405
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :

Re: PS3 undub+Fr (Tales of Graces F)

Message non lu par RyleFury » 26 mai 2019, 18:58

Prends les versions US originale et undub, compare les fichiers pour voir ce qui diffère et fais la même chose avec le jeu FR. Avec un peu de chance, t'auras juste à remplacer des fichiers.
Dernière édition par RyleFury le 26 mai 2019, 20:14, édité 1 fois.

genji1993
Nouveau Floodeur
Messages : 29
Inscription : 19 mai 2019, 19:39

Re: PS3 undub+Fr (Tales of Graces F)

Message non lu par genji1993 » 26 mai 2019, 19:51

tu veut dire prendre les fichiers de la version undub anglais ou la jap originale ?

Avatar de l’utilisateur
cloud
Maître Suprême Floodeur
Messages : 474
Inscription : 29 janv. 2008, 00:07

Re: PS3 undub+Fr (Tales of Graces F)

Message non lu par cloud » 27 mai 2019, 02:57

ça à l'air d'etre les fichiers du dossier strpck apparemment.

Pour info, la version US contient le fr de mémoire. ça date, mais j'avais ma version officielle que j'avais acheté et fini, et le hack sur PS3 est arrivé, j'avais téléchargé la version undub pour testé un petit peu. Cela dit je peux plus vérifier, cette PS3 a fait le yellow light of death mdr
Patch de traduction Française de Tales of Vesperia PS3 :
https://mega.nz/#F!QqZjwJIB!puHFECuTzrnLtPBsi9318A

Patch traduction Française Nine Hours Nine Persons Nine Doors NDS :
https://mega.nz/#F!E2J0gYBL!JrF2xLWi4FmqBXUPPtNVYw

genji1993
Nouveau Floodeur
Messages : 29
Inscription : 19 mai 2019, 19:39

Re: PS3 undub+Fr (Tales of Graces F)

Message non lu par genji1993 » 27 mai 2019, 08:21

Merci cloud je test les changements des fichiers du dossier strpck quand j rentre du travail. Ah ba si la version us a bien la fr sa peut m’aider psk je possède une version undub us du jeu. Tu pourrais m’expliquer comment avoir le fr stp :maitre: ? Si sa peut m’éviter de créer une undub de la version EU, moi je veux juste les voix originale plus sous titre fr :-)

Avatar de l’utilisateur
cloud
Maître Suprême Floodeur
Messages : 474
Inscription : 29 janv. 2008, 00:07

Re: PS3 undub+Fr (Tales of Graces F)

Message non lu par cloud » 27 mai 2019, 21:08

Techniquement il est censé lancer le français automatiquement dû au fait que ta console est en français. Mais si c'est pas le cas c'est bizarre, où le jeu n'a pas le français peut-être lol. Mes petites bribes de souvenirs qui dates d'il y a 7ans maintenant, me rappelle que j'avais les 3 versions ( fr, jap et us ) sur le disque dur. En faite il est pas impossible que je l'ai undub moi-même en changeant les fichiers comme je viens de te le dire, je me souviens plus ça date trop :lol:
Patch de traduction Française de Tales of Vesperia PS3 :
https://mega.nz/#F!QqZjwJIB!puHFECuTzrnLtPBsi9318A

Patch traduction Française Nine Hours Nine Persons Nine Doors NDS :
https://mega.nz/#F!E2J0gYBL!JrF2xLWi4FmqBXUPPtNVYw

genji1993
Nouveau Floodeur
Messages : 29
Inscription : 19 mai 2019, 19:39

Re: PS3 undub+Fr (Tales of Graces F)

Message non lu par genji1993 » 27 mai 2019, 22:56

Ok merci cloud j'ai faits le test et le jeu se lance en anglais j'ai vérifié dans les fichiers du jeu il y a anglais et jap (je pense que tu as du confondre avec la jap mdr).

Sinon j'aurais quelques questions à te posait.

Ne serait-il pas plus simple de partir d'une version undub us (que je possède) et y intégrait les textes fr a la place de l'anglais ?

deuxième question, je pense que j'ai un souci lorsque je repack le fichier cpk que j'ai modifié, quand je lance le jeu sur ma console j'ai droit a un chargement infini au lancement du jeu.
J'ai fait un test, jai extrait le fichier cpk rootR puis je les repack sans rien modifier pour voir.

Et je retombe sur un chargement infini, voila comment j'en ai déduit que sa venait du repack du cpk.

J'utilise le petit logiciel Repacker CPK. quand je le lance je tombe sur cette petite fenêtre : http://zupimages.net/viewer.php?id=19/22/7jk7.png
je les surement mal paramétrais (j'en connais pas grand-chose mdr) peut tu m'expliquer ou j'ai fait une boulette ou si tu utilises un autre logiciel

encore merci pour ton aide :)

Avatar de l’utilisateur
Ryusan
Super Floodeur
Messages : 221
Inscription : 27 sept. 2006, 11:53

Re: PS3 undub+Fr (Tales of Graces F)

Message non lu par Ryusan » 27 mai 2019, 22:59

Allez, un p'tit effort niveau orthographe, et ce sera parfait ^^

Sinon, courage pour ton projet. Moi aussi j'en ai des bizarres parfois, et qui n'intéressent que moi.
Traduction de Xenogears sur PS1 par Ryusan (CRhack).
ÉTAPE 1 : Traduction terminée au 11/12/2018.
ETAPE 2 : Phase de vérifications / corrections en cours.

Avatar de l’utilisateur
Inexpugnable
Dieu Suprême du flood
Messages : 940
Inscription : 30 avr. 2010, 22:11

Re: PS3 undub+Fr (Tales of Graces F)

Message non lu par Inexpugnable » 28 mai 2019, 08:29

genji1993 a écrit :
27 mai 2019, 22:56
Ne serait-il pas plus simple de partir d'une version undub us (que je possède) et y intégrait les textes fr a la place de l'anglais ?
Absolument pas, s'aventurer un peu dans les profondeurs du forum montre un petit aperçu de la difficulté de la tâche.
Chaméléon. Est-ce que ne rien prendre. Ah oui mon coeur c'est vrai. Qu'est-ce que ça, qu'est-ce que c'est ? Donnez-moi ton argent. Donnez-moi ton fromage. Je donne tu mon amour et je allume ton chauffage.

https://www.youtube.com/watch?v=9eYAyYo5638

genji1993
Nouveau Floodeur
Messages : 29
Inscription : 19 mai 2019, 19:39

Re: PS3 undub+Fr (Tales of Graces F)

Message non lu par genji1993 » 28 mai 2019, 22:43

salut merci pour les messages

je suis toujours bloqué a la deuxième question de mon poste plus haut:

je pense que j'ai un souci lorsque je repack le fichier cpk que j'ai modifié, quand je lance le jeu sur ma console j'ai droit a un chargement infini au lancement du jeu.
J'ai fait un test, jai extrait le fichier cpk rootR puis-je les repack sans rien modifier pour voir.

Et je retombe sur un chargement infini, voila comment j'en ai déduit que sa venait du repack du cpk.

J'utilise le petit logiciel Repacker CPK. quand je le lance je tombe sur cette petite fenêtre : http://zupimages.net/viewer.php?id=19/22/7jk7.png
je les surement mal paramétrais (j'en connais pas grand-chose mdr) peux-tu m'expliquer où j'ai fais une boulette ou si tu utilises un autre logiciel

quelqu'un a une idée ? merci

Avatar de l’utilisateur
StorMyu
Parce que "StorMyu avant"!
Messages : 1229
Inscription : 25 nov. 2009, 00:25

Re: PS3 undub+Fr (Tales of Graces F)

Message non lu par StorMyu » 29 mai 2019, 15:26

fait longtemps que j'ai pas touché à un CPK mais retire le ForceCompress pour tester déjà, avec un peu de bol ça va suffire.

genji1993
Nouveau Floodeur
Messages : 29
Inscription : 19 mai 2019, 19:39

Re: PS3 undub+Fr (Tales of Graces F)

Message non lu par genji1993 » 29 mai 2019, 23:49

salut

Non ça ne fonctionne pas :(
La mon jeux ne démarre même pas.

genji1993
Nouveau Floodeur
Messages : 29
Inscription : 19 mai 2019, 19:39

Re: PS3 undub+Fr (Tales of Graces F)

Message non lu par genji1993 » 30 mai 2019, 15:31

Salut

En cherchant sur le net j'ai trouvé 2 tutos qui pourraient m'aider à créer cette fameuse version undub de Tales of Graces f.

Malheureusement je n’ai pas bien compris comment marche ces tutos si vous pourriez me dire ce que vous en pensez et m'expliquer svp.

le premiers : http://wololo.net/2015/02/24/undub-tale ... -mileleku/
il prend tales of xillia pour exemple, mais il dit que sa marche pour n'importe quel jeu...

le deuxième en deux images :
http://zupimages.net/viewer.php?id=19/22/f4iy.png
http://zupimages.net/viewer.php?id=19/22/m91s.png

Merci pour les futures réponses

Avatar de l’utilisateur
cloud
Maître Suprême Floodeur
Messages : 474
Inscription : 29 janv. 2008, 00:07

Re: PS3 undub+Fr (Tales of Graces F)

Message non lu par cloud » 02 juin 2019, 02:15

Tales of Graces F et Xillia sont différents, cherches plutôt un tuto avec des mod de jeux qui utilisent des fichiers .cpk comme Dragon Ball Xenoverse voir ici : http://dbxvmods.freeforums.net/thread/3 ... ack-repack

Ton soucis c'est juste pour repacker, après ça va marcher, mais il faut mettre les bons paramètres pour repack. Sur le lien que je t'ai mis, le data aligne est à 512, alors que toi c'est à 2048. Commences avec ça comme réglage, et sinon cherches sur Google "extract cpk". C'est un format ultra connu et utilisés. Et en plus il me semble que j'avais eu le même soucis pour repacker à l'époque, mais sache que c'est possible, et que c'est seulement ça le soucis.
Patch de traduction Française de Tales of Vesperia PS3 :
https://mega.nz/#F!QqZjwJIB!puHFECuTzrnLtPBsi9318A

Patch traduction Française Nine Hours Nine Persons Nine Doors NDS :
https://mega.nz/#F!E2J0gYBL!JrF2xLWi4FmqBXUPPtNVYw

genji1993
Nouveau Floodeur
Messages : 29
Inscription : 19 mai 2019, 19:39

Re: PS3 undub+Fr (Tales of Graces F)

Message non lu par genji1993 » 02 juin 2019, 20:28

Salut cloud , merci de ton aide.

J'ai modifié le data align en 512 comme le dise la plupart des tutos que j'ai vue mais sa ne fonctionne pas.
Comme chaque jeu est différent j'ai chercher sur tales of graces f , j'ai remarquer que plusieurs personne avait le même problème que moi mais je n'ai trouver aucune réponse.

J'ai remarqué aussi que le cpk une fois repack ne faisait pas la mème taille que l'original (alors que je n'est rien modifier) 1.87Go l'original, 1.75Go Repack

Ça prouve bien que sait un problème de repack comme tu dis mais je ne trouve aucune solution...

Avatar de l’utilisateur
StorMyu
Parce que "StorMyu avant"!
Messages : 1229
Inscription : 25 nov. 2009, 00:25

Re: PS3 undub+Fr (Tales of Graces F)

Message non lu par StorMyu » 02 juin 2019, 21:22

Pas forcément un problème, tu sais la compression est pas forcément 100% similaire, si ton repack est plus petit crois moi c'est souvent le contraire, après ptete que justement ça joue mais j'en sais rien. La plupart du temps j'ai pas eu grand soucis avec les CPK....

genji1993
Nouveau Floodeur
Messages : 29
Inscription : 19 mai 2019, 19:39

Re: PS3 undub+Fr (Tales of Graces F)

Message non lu par genji1993 » 03 juin 2019, 01:40

Sans vouloir trop temps demander cloud tu ne te souviendrez pas comment tu as fait stp :maitre: Je t’avoue que je bloque là.....

Avatar de l’utilisateur
cloud
Maître Suprême Floodeur
Messages : 474
Inscription : 29 janv. 2008, 00:07

Re: PS3 undub+Fr (Tales of Graces F)

Message non lu par cloud » 03 juin 2019, 14:47

J'ai fouillé dans mon pc, et je suis tombé sur un dossier Tales of Graces F, et... bah j'ai trouvé un 2 fichiers .bat pour undub la version euro automatiquement. Ce n'est pas moi qui les ai fait, mais je ne sais où j'ai bien pu trouver ça, ça remonte à trop loin, mais c'est certainement avec ça que j'ai undubé le jeu à l'époque. J'ai mis en pièce jointe le contenu de mon dossier undub qui comporte plusieurs sous dossier au cas où, mais vas seulement dans le dossier "Tof Undub tools", et extrais "euro_tools.zip". Ensuite procède comme ceci.

- Mets le rootR japonnais et français dans le même dossier que tu viens d'extraire ( euro_tools ) en les nommant ainsi "rootR_JP.cpk" et "rootR_EU.cpk".
- cliques sur "BUILD_UNDUB_FILES.BAT", il te faudra 8.5GB d'espace libre
- Si il n'y a pas eu d'erreurs, cliques sur "FIX_ROOTR.BAT" pour rapacker le rootR version undub. Il te faudra 2GB d'espace libre.
Pièces jointes
Tof Undub tools.7z
(235.31 Kio) Téléchargé 19 fois
Patch de traduction Française de Tales of Vesperia PS3 :
https://mega.nz/#F!QqZjwJIB!puHFECuTzrnLtPBsi9318A

Patch traduction Française Nine Hours Nine Persons Nine Doors NDS :
https://mega.nz/#F!E2J0gYBL!JrF2xLWi4FmqBXUPPtNVYw

Répondre