[PSX] Grandia Undub Jap FR

Des soucis pour hacker votre jeu ? C'est ici qu'il faut exposer votre problème.
Etsuna
Messages : 4
Inscription : 26 oct. 2017, 23:57

[PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Etsuna » 27 oct. 2017, 00:09

Bonjour à tous.

Après avoir speedruné Grandia, jme suis dit "tiens, ça manque de undub FR de ce magnifique jeu" ... et comme on est jamais mieux servi que par soit même... voilà.
Je sais pas si un projet existe déjà ... j'ai pas cherché a comprendre, je l'ai fait ^^

Je me suis amusé a faire le undub de Grandia. Je suis parti sur la version jap ou j'ai intégré la version FR à l'intérieur, voilà le topo.

V0.1
Mise en place du PBP des deux disques de Grandia.
Textes en FR.
Voix en JAP.
Y-Fix : OK
Problème de synchro voix/textes mais pas le choix, Soit je passe en 50hz le jeu et les musiques qui sont décalées, soit on à les voix décalées.
Problème de sous-titre vidéo, j'y travaillerai quand j'aurai le temps pour les sous-titrer (ou si quelqu'un a la foi de le faire, jpeux toujours l'intégrer au besoin)
Pas fait de test sur les combats parce que pas le temps (mais ça devrai fonctionner).
Quelques voix pendant les combats ne sont pas traduit car la version jap a un fichier plus découpé que la version US/EU.

Pour le reste, j'ai pas le temps de travailler sur la synchro. Faudrait éditer les deux fichiers sons (de presque 600mo quand même les deux) pour re-synchroniser le tout.
Cela demande énormément de temps, que j'ai pas. Faudra faire avec.
Je pourrai sinon éditer tous les fichiers MDP pour re-écrire les textes... mais non pas envie non plus xD ! (on parle d'un RPG, pas d'un Tomb Raider PS1 hein !)

Si quelqu'un se sent de continuer le projet, qu'il me prévienne !

Voilà le liens. Pour le moment c'est sur mon serveur, mais peut être que je migrerai vers un Torrent a un moment ou un autre.

EDIT : J'ai supprimer le lien, je le remettrai quand ça ira mieux.

Etsuna.
Dernière édition par Etsuna le 12 nov. 2017, 22:09, édité 1 fois.

Snipy
Nouveau Floodeur
Messages : 28
Inscription : 20 oct. 2017, 16:27

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Snipy » 27 oct. 2017, 00:48

Merci beaucoup ces genial :D
Je vais direct testé !

Bon et bien comment dire ... les voix jap sont bien la ! Cependant les textes defile vraiment beaucoup trop vite :/ c'est bien dommage pour un jeu avec un tel scenario :(

Etsuna
Messages : 4
Inscription : 26 oct. 2017, 23:57

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Etsuna » 27 oct. 2017, 09:08

hmmm je verrai si y a pas moyen d'éditer les fichiers pour ralentir l'écriture des textbox ... j'y crois moyen moins... mais bon.

Avatar de l’utilisateur
cloud
Maître Suprême Floodeur
Messages : 439
Inscription : 29 janv. 2008, 00:07

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par cloud » 27 oct. 2017, 11:24

Beaucoup de contraintes pour avoir du 60hz malheureusement. Le mieux ce serait de faire comme j'avais fait. C'est d'importer les voix jap dans la version française. Je me rappelle plus des noms des fichiers c'était y a tellement d'années, mais je crois c'est un .stz de plusieurs centaines de Mo ( contient l'audio ), et un autre de quelques Ko qui porte le même nom mais à un format différent, qui lui contient la synchronisation. En important les deux fichiers, tout sera synchro sur la version française, juste il restera que quelques voix anglaises en combat. Après il est peut-être possible de rajouter un patch 60hz après, ça je sais pas j'ai pas testé.
Patch de traduction Française de Tales of Vesperia PS3 :
https://mega.nz/#F!QqZjwJIB!puHFECuTzrnLtPBsi9318A

Etsuna
Messages : 4
Inscription : 26 oct. 2017, 23:57

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Etsuna » 27 oct. 2017, 13:31

bah beaucoup de contrainte... oui et non, l'un et l'autre sont chiants. Donc je verrai.
Pour le moment je vais resté comme ça et je verrai si je trouve quelque chose d'intéressant dans le system.bin

Je ne veux pas que ça soit un projet à temps complet. Je met l'idée. Ça fonctionne et c'est le principal (quelque soit le support, PS1/2/3/PSP/PSVITA/PSTV), si j'ai le temps, j'y travaillerai dessus.

Ex-Nihylo
Amateur Floodeur
Messages : 57
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Ex-Nihylo » 27 oct. 2017, 15:19

Intéressant comme projet ! Je suis pas spécialement fan des Grandia mais j'essaierai ^^ Ahhhh, si seulement un undub du même genre pouvait être conçu pour Metal Gear Solid :/

Avatar de l’utilisateur
cloud
Maître Suprême Floodeur
Messages : 439
Inscription : 29 janv. 2008, 00:07

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par cloud » 27 oct. 2017, 15:32

Je te dis beaucoup de contraintes, car soit avoir les voix synchronisés ou soit avoir les musiques synchronisés c'est plutôt relou de devoir faire un choix sur la bande son. Sinon si tu comptes resynchroniser le texte de tout le jeu, dis toi que c'est une tâche surhumaine. Alors qu'en partant de la version française comme je t'ai dit, tout est régler au poil, juste en combat y a quelques résidu de voix en anglais. C'est très minime, mais ça reste présent. Par contre remplacer ces quelques voix est un travail beaucoup plus faisable l'ami, cependant adieu le 60hz, mais pour moi le choix est vite fait :)

Enfin bref, moi je te conseil de partir sur la version française, mais si tu arrives sur le chemin épineux que tu as choisi c'est jackpot, et c'est tout ce que je te souhaite.
Patch de traduction Française de Tales of Vesperia PS3 :
https://mega.nz/#F!QqZjwJIB!puHFECuTzrnLtPBsi9318A

Etsuna
Messages : 4
Inscription : 26 oct. 2017, 23:57

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Etsuna » 27 oct. 2017, 15:38

^^ jverrai, vous attendez pas que ça sorte demain quoi ^^ mais je m'y mettrai !

Snipy
Nouveau Floodeur
Messages : 28
Inscription : 20 oct. 2017, 16:27

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Snipy » 12 nov. 2017, 06:44

@cloud tu m'avais parler d'une version PAL undub , en attendant de voir la version NTSC undub, il y à moyen de nous partager la version PAL ?

Avatar de l’utilisateur
cloud
Maître Suprême Floodeur
Messages : 439
Inscription : 29 janv. 2008, 00:07

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par cloud » 22 nov. 2017, 00:32

Snipy a écrit :
12 nov. 2017, 06:44
@cloud tu m'avais parler d'une version PAL undub , en attendant de voir la version NTSC undub, il y à moyen de nous partager la version PAL ?
Désolé j'avais pas vu ton message snipy. J'en avais fait une à l'époque, mais je sais pas si je l'ai encore dans mon pc, faudrait que je regarde.
Patch de traduction Française de Tales of Vesperia PS3 :
https://mega.nz/#F!QqZjwJIB!puHFECuTzrnLtPBsi9318A

Avatar de l’utilisateur
cloud
Maître Suprême Floodeur
Messages : 439
Inscription : 29 janv. 2008, 00:07

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par cloud » 24 nov. 2017, 15:15

Je viens de regarder et je l'ai encore, j'essaierai de l'uploader dès que possible sur mon méga, mais je ne la laisserai pour cause de légalité.
Patch de traduction Française de Tales of Vesperia PS3 :
https://mega.nz/#F!QqZjwJIB!puHFECuTzrnLtPBsi9318A

Snipy
Nouveau Floodeur
Messages : 28
Inscription : 20 oct. 2017, 16:27

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Snipy » 03 déc. 2017, 17:25

d'accord tu pourra me le mp quand il sera disponible ? ^^"

Avatar de l’utilisateur
cloud
Maître Suprême Floodeur
Messages : 439
Inscription : 29 janv. 2008, 00:07

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par cloud » 04 déc. 2017, 02:17

Snipy a écrit :
03 déc. 2017, 17:25
d'accord tu pourra me le mp quand il sera disponible ? ^^"
J'avais oublié désolé, tu le trouveras dans le dossier de Vesperia sur le mega, dis moi quand tu l'as prit, je l'effacerai directement.
Patch de traduction Française de Tales of Vesperia PS3 :
https://mega.nz/#F!QqZjwJIB!puHFECuTzrnLtPBsi9318A

Snipy
Nouveau Floodeur
Messages : 28
Inscription : 20 oct. 2017, 16:27

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Snipy » 04 déc. 2017, 02:25

cloud a écrit :
04 déc. 2017, 02:17
Snipy a écrit :
03 déc. 2017, 17:25
d'accord tu pourra me le mp quand il sera disponible ? ^^"
J'avais oublié désolé, tu le trouveras dans le dossier de Vesperia sur le mega, dis moi quand tu l'as prit, je l'effacerai directement.
C'est fait ^^ Merci ! :D je vais testé sa de suite ! (Tout et en jap? meme les cinematiques?)

Avatar de l’utilisateur
cloud
Maître Suprême Floodeur
Messages : 439
Inscription : 29 janv. 2008, 00:07

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par cloud » 04 déc. 2017, 02:46

Je pourrais pas te dire pour les cinématiques, il me semble avoir transféré les vidéos de la version japonnaise dans mes souvenirs, mais l'émulateur à l'époque ne mettait pas de sons sur les cinématiques. Donc je te laisse voir lol
Patch de traduction Française de Tales of Vesperia PS3 :
https://mega.nz/#F!QqZjwJIB!puHFECuTzrnLtPBsi9318A

Snipy
Nouveau Floodeur
Messages : 28
Inscription : 20 oct. 2017, 16:27

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Snipy » 04 déc. 2017, 02:51

Ok je te tien au courant ;)
EDIT: effectivement pas d'audio pendant les cinematiques

Avatar de l’utilisateur
cloud
Maître Suprême Floodeur
Messages : 439
Inscription : 29 janv. 2008, 00:07

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par cloud » 04 déc. 2017, 17:25

Heureusement elles sont peu nombreuses, sinon faut refaire un iso avec les vidéos française.
Patch de traduction Française de Tales of Vesperia PS3 :
https://mega.nz/#F!QqZjwJIB!puHFECuTzrnLtPBsi9318A

Snipy
Nouveau Floodeur
Messages : 28
Inscription : 20 oct. 2017, 16:27

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Snipy » 04 déc. 2017, 23:58

Yep mais je sais pas du tout comment procéder

Avatar de l’utilisateur
cloud
Maître Suprême Floodeur
Messages : 439
Inscription : 29 janv. 2008, 00:07

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par cloud » 05 déc. 2017, 22:57

Je vais essayer de voir ça, c'est faisable assez rapidement pour moi.
Patch de traduction Française de Tales of Vesperia PS3 :
https://mega.nz/#F!QqZjwJIB!puHFECuTzrnLtPBsi9318A

Snipy
Nouveau Floodeur
Messages : 28
Inscription : 20 oct. 2017, 16:27

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Snipy » 05 déc. 2017, 23:35

Trop généreux de ta par :o Encore Merci !

Avatar de l’utilisateur
cloud
Maître Suprême Floodeur
Messages : 439
Inscription : 29 janv. 2008, 00:07

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par cloud » 06 déc. 2017, 00:25

C'est en cours d'upload, donc d'ici 10 minutes maxi je pense. Préviens moi quand tu as téléchargé que je puisse effacer.
Patch de traduction Française de Tales of Vesperia PS3 :
https://mega.nz/#F!QqZjwJIB!puHFECuTzrnLtPBsi9318A

Snipy
Nouveau Floodeur
Messages : 28
Inscription : 20 oct. 2017, 16:27

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Snipy » 06 déc. 2017, 03:38

C'est telecharger je vais testé sa ! Encore Merci :D

Avatar de l’utilisateur
cloud
Maître Suprême Floodeur
Messages : 439
Inscription : 29 janv. 2008, 00:07

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par cloud » 07 déc. 2017, 14:47

C'est en cours d'upload, dispo d'ici 10 min.
Comme d'hab, préviens moi que j'efface.
Patch de traduction Française de Tales of Vesperia PS3 :
https://mega.nz/#F!QqZjwJIB!puHFECuTzrnLtPBsi9318A

Snipy
Nouveau Floodeur
Messages : 28
Inscription : 20 oct. 2017, 16:27

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par Snipy » 07 déc. 2017, 20:59

cloud a écrit :
07 déc. 2017, 14:47
C'est en cours d'upload, dispo d'ici 10 min.
Comme d'hab, préviens moi que j'efface.
Merci, je viens de testé l'iso de lance mais les cinématiques non pas d'audio :/

Avatar de l’utilisateur
cloud
Maître Suprême Floodeur
Messages : 439
Inscription : 29 janv. 2008, 00:07

Re: [PSX] Grandia Undub Jap FR

Message non lu par cloud » 08 déc. 2017, 21:08

Ah ben désolé pour le coup, je ne peux pas faire plus, j'ai pourtant laissé les fichiers vidéos fr cette fois, donc je ne vois pas d'où ça peut venir.
Patch de traduction Française de Tales of Vesperia PS3 :
https://mega.nz/#F!QqZjwJIB!puHFECuTzrnLtPBsi9318A

Répondre